Hebräer 13
Vergleichen
Neben Leonberger Bibel NT (Mehrheitstext RP2018) stellen:
- Lutherbibel 1912
- Elberfelder 1905 (unrevidiert)
- Schlachter 1951
- Elberfelder (bibelkommentare.de)
- Menge-Bibel 1939
- Leonberger Bibel NT (NA28)
- Albrecht NT 1926
Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.
In Kürze
KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert
- Der Verfasser ruft zu Bruderliebe, Gastfreundschaft, Fürsorge für Gefangene, Ehrung der Ehe und Genügsamkeit auf. Hebr 13,1–6 Entwurf
- Die Leser sollen ihrer Führer gedenken und ihnen gehorchen und mit Jesus, der außerhalb des Tores litt, seine Schmach tragen. Der Verfasser bittet sie, für ihn zu beten. Hebr 13,7–19 Entwurf
- Der Brief schließt mit einem Segenswunsch, der Nachricht von der Freilassung des Timotheus und Grüßen, auch von denen aus Italien. Hebr 13,20–25 Entwurf
Ausführlicher: nach Abschnitten (4)
- Allgemeine Ermahnungen Der Verfasser mahnt zu Bruderliebe, Gastfreundschaft und Mitgefühl mit Gefangenen, zur Ehrung der Ehe und zu einem Leben ohne Geiz. Gott wird Hurer und Ehebrecher richten, und er hat zugesagt: „Ich will dich nicht verlassen.“ Hebr 13,1–6 Entwurf
- Hauptmahnung zur Treue gegen die Vorsteher und gegen Jesus, den in Ewigkeit Bleibenden und den Beendiger des jüdischen Sündopferdienstes Die Leser sollen dem Glauben ihrer Führer nacheifern und sich nicht von fremden Lehren umhertreiben lassen. Wie Jesus außerhalb des Tores litt, sollen sie zu ihm hinausgehen, seine Schmach tragen und Gott ein Opfer des Lobes bringen. Hebr 13,7–15 Entwurf
- Nochmalige Einzelermahnungen (besonders bezüglich des Verhaltens gegen die Gemeindevorsteher) Wohltun und Teilen sind Opfer, die Gott gefallen, und den Führern sollen die Leser gehorchen. Der Verfasser bittet um Gebet, damit er ihnen bald wiedergegeben wird. Hebr 13,16–19 Entwurf
- Abschluß des Briefes (Segenswunsch, persönliche Mitteilungen, Grüße) Der Verfasser wünscht, dass der Gott des Friedens, der Jesus von den Toten heraufgeführt hat, die Leser zum Guten ausrüste. Er bittet, das Wort der Ermahnung anzunehmen, berichtet von der Freilassung des Timotheus und richtet Grüße aus. Hebr 13,20–25 Entwurf
1Die geschwisterliche Liebe soll bleiben. 2Vernachlässigt die Gastfreundschaft nicht, denn dadurch haben einige unwissend Engel beherbergt! 3Denkt an die Gefangenen, als ob [ihr] Mitgefangene [wärt], [und] die Misshandelten, als ob auch ihr selbst ‹in ihrer Haut steckt›! 4Die Ehe [sei] bei allen kostbar und das Ehebett unbefleckt, Unzüchtige aber und Ehebrecher wird Gott richten. 5[Euer] Lebensstil [sei] frei von Geldliebe, begnügt euch mit dem, was vorhanden ist. Denn er selbst hat gesagt: „Ich will dich gewiss nicht verlassen und dich gewiss nicht verstoßen.“ 6Darum können wir zuversichtlich sagen: „Der Herr [ist] mein Helfer, und ich will mich nicht fürchten, / was sollte ein Mensch mir antun?“ 7Denkt an eure Leiter, die euch das Wort Gottes gesagt haben; betrachtet den Ausgang ihres Lebenswandels und ahmt ihren Glauben nach! 8Jesus Christus [ist] derselbe, gestern und heute und bis in Ewigkeiten. 9Lasst euch nicht durch verschiedene und merkwürdige Lehren abbringen! Denn [es ist] gut, das Herz durch Gnade zu festigen, nicht durch Speisen, von denen diejenigen, die danach leben, keinen Nutzen hatten. 10Wir haben einen Räucheraltar, von dem [selbst] diejenigen, die in dem Zelt dienen, nicht die Erlaubnis haben zu essen. 11Denn die Kadaver dieser Tiere, deren Blut für Sünden durch den Oberpriester im Heiligtum dargebracht wird, werden außerhalb des Lagers verbrannt. 12Darum: Auch Jesus litt außerhalb des Tors, damit er durch sein eigenes Blut das Volk heiligt. 13Lasst uns also zu ihm hinausgehen und außerhalb des Lagers seine Schande tragen; 14wir haben hier nämlich keine bleibende Stadt, sondern die zukünftige suchen wir. 15Durch ihn lasst uns also Gott kontinuierlich ein Lobopfer darbringen, das heißt: eine Frucht der Lippen, die seinen Namen bekennen. 16Und vernachlässigt die Wohltätigkeit und Großzügigkeit nicht; denn solche Opfer gefallen Gott. 17Gehorcht und fügt euch euren Leitern (denn sie wachen über eure Seelen als diejenigen, die [einmal] Rechenschaft ablegen werden), damit sie es mit Freude tun und [dabei] nicht stöhnen; das [wäre] nämlich ungünstig für euch. 18Betet für uns! Denn wir sind überzeugt, dass wir ein gutes Gewissen haben, da wir uns in allem richtig verhalten wollen. 19Besonders aber fordere ich [euch] auf, dies zu tun, damit ich schneller zu euch zurückkommen werde. 20Der Gott des Friedens aber, der den großen Hirten der Schafe – unseren Herrn Jesus – heraufgeführt hat von den Toten durch das Blut eines ewigen Bundes, 21[der] möge euch ausstatten mit jedem guten Werk, um seinen Willen zu tun, indem er in euch tut, was vor ihm Gefallen findet, durch Jesus Christus, dem die Ehre [sei] ‹für immer und ewig›! Amen. 22Nun ermahne ich euch, Geschwister, ertragt das Wort der Ermahnung; denn ich habe euch ja kurz geschrieben. 23Ihr sollt wissen, dass unser Bruder Timotheus freigelassen worden ist; falls er bald kommt, werde ich euch mit ihm besuchen. 24Grüßt alle eure Leiter und alle Heiligen! Es grüßen euch die aus Italia. 25Die Gnade [sei] mit euch allen! Amen.
Versnummer antippen, um Verse auszuwählen, zu kopieren, zu teilen oder Querverweise zu sehen.
Querverweise zu Hebräer 13,17
- 1. Thessalonicher 5,12–13 Wir bitten euch aber, Geschwister, diejenigen anzuerkennen, die sich unter euch abmühen und euch vorstehen im Herrn und euch zurechtweisen, …
- 1. Timotheus 5,17 Die Ältesten, die [der Gemeinde] gut vorstehen, sollen doppelter Ehre würdig erachtet werden, besonders diejenigen, die sich um Wort und Lehre bemüh …
- Hebräer 13,7 Denkt an eure Leiter, die euch das Wort Gottes gesagt haben; betrachtet den Ausgang ihres Lebenswandels und ahmt ihren Glauben nach!
- 1. Petrus 5,5 Genauso sollt ihr Jüngeren euch den Ältesten unterordnen! Ihr alle aber sollt euch einander unterordnen und mit Demut bekleiden, denn „Gott widerste …
- Apostelgeschichte 20,28 Achtet also auf euch selbst und auf die ganze Herde, in die euch der heilige Geist als Aufseher gestellt hat [mit dem Auftrag], die Gemeinde des Her …
- 1. Petrus 5,2–3 Weidet die Herde Gottes bei euch, beaufsichtigt sie nicht gezwungenermaßen, sondern freiwillig; nicht aus niederen Beweggründen, sondern bereitwillig; …
- 1. Korinther 16,16 [ich ermahne euch], dass auch ihr euch solchen [Leuten] unterordnen sollt und jedem, der mitarbeitet und sich abmüht.
- Jeremia 13,17 Wenn ihr aber nicht darauf hören wollt, so wird meine Seele im Verborgenen weinen wegen eures Hochmuts, mein Auge wird unaufhörlich weinen und in Tr … (Schlachter 1951)
- Hesekiel 3,17–21 Er sprach: Menschensohn, ich habe dich zum Wächter bestellt für das Haus Israel; wenn du aus meinem Munde ein Wort vernommen hast, so sollst du sie … (Schlachter 1951)
- Hesekiel 33,7–9 Nun habe ich dich, o Menschensohn, dem Hause Israel zum Wächter bestellt, damit du das Wort aus meinem Munde hören und sie von mir aus warnen sollst. … (Schlachter 1951)
Alle 34 Querverweise anzeigen
- Philipper 2,12 Darum, meine geliebten [Geschwister]: Genauso wie ihr stets gehorsam gewesen seid – nicht nur während meiner Anwesenheit, sondern jetzt umso mehr wä …
- 2. Mose 32,31 Als nun Mose wieder zum HERRN kam, sprach er: Ach, das Volk hat eine große Sünde getan, daß sie sich goldene Götter gemacht haben! (Schlachter 1951)
- Philipper 2,29 Heißt ihn also willkommen im Herrn mit aller Freude und haltet solche [Leute] in Ehren,
- Römer 14,12 Folglich wird nun ein jeder von uns Gott über sich selbst Rechtfertigung geben.
- 2. Korinther 5,10–11 Denn wir müssen alle vor dem Richterstuhl des Christus erscheinen, damit ein jeder ‹am eigenen Leib› das zurückbekommt, was er getan hat, ob Gutes o …
- 1. Korinther 4,1–2 So betrachte man uns als Gehilfen des Christus und als Verwalter der Geheimnisse Gottes. …
- 1. Samuel 15,19–20 Warum hast du denn der Stimme des HERRN nicht gehorcht, sondern dich auf die Beute gestürzt und übel gehandelt vor den Augen des HERRN? … (Schlachter 1951)
- Jesaja 62,6 O Jerusalem, ich habe Wächter auf deine Mauern bestellt, die den ganzen Tag und die ganze Nacht nimmer stille schweigen sollen! Die ihr den HERRN er … (Schlachter 1951)
- Philipper 4,1 Darum, meine geliebten und sehnsüchtig vermissten Geschwister, meine Freude und Krone: In dieser Weise steht fest im Herrn, ihr Geliebten.
- 1. Thessalonicher 2,19–20 Denn was [ist] unsere Hoffnung oder Freude oder Ruhmeskranz vor unserem Herrn Jesus bei seiner Ankunft? Nicht auch ihr? – …
- 2. Thessalonicher 3,14 Und wenn jemand unserem Wort durch den Brief nicht gehorcht, dann merkt euch diesen und verkehrt nicht mit ihm, damit er beschämt wird.
- Hebräer 13,24 Grüßt alle eure Leiter und alle Heiligen! Es grüßen euch die aus Italia.
- Philipper 3,18 Denn viele, über die ich häufig zu euch sprach, jetzt aber sogar unter Tränen spreche, leben als die Feinde des Kreuzes Christi,
- 1. Samuel 8,19 Aber das Volk weigerte sich, die Stimme Samuels zu hören, und sprach: Das tut nichts, es soll dennoch ein König über uns sein, (Schlachter 1951)
- Philipper 1,4 allezeit in all meiner Fürbitte für euch alle, wobei ich die Fürbitte mit Freude verrichte –
- 1. Thessalonicher 3,9–10 Denn welchen Dank können wir Gott zurückzahlen für euch bei all der Freude, mit der wir uns euretwegen freuen vor unserem Gott, …
- Jakobus 4,7 Unterwerft euch also Gott; widersteht aber dem Verleumder, dann wird er von euch fliehen!
- 1. Mose 16,9 Und der Engel des HERRN sprach zu ihr: Kehre wieder zu deiner Herrin zurück, und demütige dich unter ihre Hand. (Schlachter 1951)
- Sprüche 5,13 Ich habe nicht gehört auf die Stimme meiner Lehrer und meinen Lehrmeistern kein Gehör geschenkt! (Schlachter 1951)
- Lukas 16,2 Und nachdem er ihn gerufen hatte, sagte er zu ihm: ‚Was höre ich da über dich? Gib Rechenschaft über deine Verwaltung ab, denn du wirst nicht länger …
- Apostelgeschichte 20,24–26 Doch ich mache um nichts ein Aufheben, noch halte ich mein Leben für mich selbst für wert, um meine Aufgabe und meinen Dienst mit Freude zu vollende …
- Philipper 2,16 indem ihr das Wort des Lebens festhaltet, mir zum Rühmen am Tag Christi, dass ich weder vergeblich gelaufen bin, noch mich vergeblich abgemüht habe.
- Hesekiel 33,2 Menschensohn, rede mit den Kindern deines Volks und sage zu ihnen: Wenn ich das Schwert über ein Land bringe, so nimmt das Volk des Landes einen Man … (Schlachter 1951)
- Epheser 5,21 sodass ihr euch einander unterordnet in der Ehrfurcht vor Christus.
Geordnet nach Bewertung · Quelle: OpenBible.info (CC BY) · Lizenzen