Philipper 4
Vergleichen
Neben Leonberger Bibel NT (Mehrheitstext RP2018) stellen:
- Lutherbibel 1912
- Elberfelder 1905 (unrevidiert)
- Schlachter 1951
- Elberfelder (bibelkommentare.de)
- Menge-Bibel 1939
- Leonberger Bibel NT (NA28)
- Albrecht NT 1926
Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.
In Kürze
KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert
- Paulus ruft zum Feststehen und zur Freude im Herrn auf, ermahnt Euodia und Syntyche zur Eintracht und mahnt, um nichts zu sorgen, sondern zu beten. Phil 4,1–9 Entwurf
- Paulus dankt für die Gabe, die er durch Epaphroditus empfangen hat, sagt aber, er habe gelernt, in jeder Lage zufrieden zu sein. Er schließt mit Grüßen. Phil 4,10–23 Entwurf
Ausführlicher: nach Abschnitten (3)
- Mahnung an einzelne Gemeindeglieder; Aufforderung zur Freude im Herrn; Verheißung des Friedens Gottes als des Lohnes anhaltenden Gebets und tugendhaften Wandels Paulus ermahnt Euodia und Syntyche zur Eintracht und ruft zur Freude im Herrn und zum Gebet statt Sorge auf. Der Friede Gottes werde ihre Herzen bewahren. Phil 4,2–9 Entwurf
- Ausdruck der Freude und des Dankes für die von der Gemeinde zugeschickte Liebesgabe Paulus freut sich über die Gabe der Philipper, die er durch Epaphroditus empfangen hat, und sagt, er vermöge alles durch den, der ihn stark macht. Er erinnert an ihre frühere Unterstützung. Phil 4,10–20 Entwurf
- Schluß: Grüße und Segenswunsch Paulus richtet Grüße aus, auch von den Heiligen aus dem Haus des Kaisers, und wünscht die Gnade des Herrn Jesus Christus. Phil 4,21–23 Entwurf
1Darum, meine geliebten und sehnsüchtig vermissten Geschwister, meine Freude und Krone: In dieser Weise steht fest im Herrn, ihr Geliebten. 2Euodia ermahne ich und Syntyche ermahne ich, auf dasselbe [Ziel] bedacht zu sein im Herrn. 3Ja, ich bitte auch dich, wahrer Syzygos, hilf ihnen, die mir in der guten Nachricht zur Seite gestanden sind, zusammen mit Klemens und den übrigen meiner Mitarbeiter, deren Namen im Buch des Lebens [stehen]. 4Freut euch stets im Herrn! Wieder werde ich es sagen: Freut euch! 5Eure Mildtätigkeit soll allen Menschen bekannt werden. Der Herr [ist] nahe. 6Sorgt euch um nichts, sondern macht in jeder [Lage] durch Gebet und Flehen mit Dankbarkeit eure Anliegen vor Gott bekannt! 7Dann wird der Friede Gottes, der alle Vernunft übertrifft, eure Herzen und eure Gedanken behüten in Christus Jesus. 8Im Übrigen, Geschwister: Alles, was wahrhaftig, was ehrbar, was gerecht, was unschuldig, was freundlich, was empfehlenswert ist, sei es irgendeine Tugend und sei es irgendein Lob – das bedenkt! 9Was ihr auch gelernt und übernommen und gehört und gesehen habt durch mich, das tut! Dann wird der Gott des Friedens mit euch sein. 10Ich habe mich aber im Herrn sehr gefreut, dass ihr jetzt endlich das Bedachtsein für mich erneuert habt; darauf wart ihr auch bedacht, aber keine Gelegenheit hattet, [entsprechend zu handeln]. 11Nicht, dass ich wegen Mangel spreche; denn ich habe gelernt, [mit den Umständen] zufrieden zu sein, in denen ich mich befinde. 12Ich verstehe es, auch mit wenig auszukommen; ich verstehe es, auch reich zu sein. In jeder [Lage] und in allen [Umständen] habe ich es gelernt, sowohl satt zu sein als auch Hunger zu haben, sowohl reich zu sein als auch Mangel zu leiden. 13Ich vermag alles durch den, der mich befähigt: Christus. 14Trotzdem habt ihr gut gehandelt, indem ihr Anteil nahmt an meiner Bedrängnis. 15Auch ihr Philipper wisst aber, dass zu Beginn der guten Nachricht, als ich von Makedonia losging, keine Gemeinde mich teilhaben ließ in der Frage des Gebens und Nehmens, außer ihr allein; 16denn auch in Thessalonich habt ihr mir ‹ein ums andere Mal› etwas für den Mangel geschickt. 17Nicht, dass ich das Geschenk suche, sondern ich suche die Frucht, die zu euren Gunsten anwächst. 18Ich habe aber alles erhalten und bin reich; ich bin ausgefüllt, denn ich habe von Epaphroditus die [Gaben] von euch empfangen, ein lieblicher Wohlgeruch, ein willkommenes Opfer, das Gott gefällt. 19Mein Gott aber wird all euren Mangel entsprechend seinem Reichtum ausfüllen durch die Herrlichkeit in Christus Jesus. 20Unserem Gott und Vater aber [gebührt] die Ehre ‹für immer und ewig›! Amen. 21Grüßt jeden Heiligen in Christus Jesus. Es grüßen euch die Geschwister bei mir. 22Es grüßen euch alle Heiligen, besonders aber die vom Haushalt des Cäsar. 23Die Gnade des Herrn Jesus Christus [sei] mit euch allen! Amen.
Versnummer antippen, um Verse auszuwählen, zu kopieren, zu teilen oder Querverweise zu sehen.
Querverweise zu Philipper 4,1
- Philipper 1,27 Lebt nur würdig der guten Nachricht von Christus, damit ich – [unabhängig davon], ob ich komme und euch sehe oder ob ich abwesend bin – ‹über euch› …
- 1. Korinther 16,13 Seid wachsam, steht fest im Glauben, handelt entschlossen, seid stark!
- Psalm 27,14 Harre des HERRN, sei getrost und unverzagt und harre des HERRN! (Schlachter 1951)
- Philipper 2,16 indem ihr das Wort des Lebens festhaltet, mir zum Rühmen am Tag Christi, dass ich weder vergeblich gelaufen bin, noch mich vergeblich abgemüht habe.
- 1. Korinther 15,58 Darum, meine geliebten Geschwister: Seid standfest, geradlinig, stets überreich in dem Werk des Herrn, weil ihr wisst, dass eure Mühe nicht vergebli …
- Hebräer 10,23 Lasst uns unbeirrt festhalten an dem Bekenntnis der Hoffnung, denn der sie verheißen hat, [ist] treu.
- Johannes 15,3–4 Ihr seid schon rein wegen des Wortes, das ich zu euch geredet habe. …
- Philipper 1,8 Denn Gott ist mein Zeuge, wie ich mich nach euch allen sehne mit der Zuneigung von Jesus Christus.
- Römer 2,7 einerseits denen, die mit der Beharrlichkeit eines guten Werks Herrlichkeit und Ehre und Unvergänglichkeit suchen, ewiges Leben;
- Judas 1,24–25 Dem aber, der sie vor dem Straucheln bewahren und vor seine Herrlichkeit hinstellen kann ohne Makel, mit Jubel, …
Alle 34 Querverweise anzeigen
- Johannes 8,31 Dann sagte Jesus zu den Judäern, die zum Glauben an ihn gekommen waren: „Wenn ihr bleibt in meinem Wort, dann seid ihr wirklich meine Jünger;
- 1. Thessalonicher 2,19–20 Denn was [ist] unsere Hoffnung oder Freude oder Ruhmeskranz vor unserem Herrn Jesus bei seiner Ankunft? Nicht auch ihr? – …
- Psalm 125,1 Ein Wallfahrtslied. Die auf den HERRN vertrauen, sind wie der Berg Zion, der nicht wankt, sondern ewiglich bleibt. (Schlachter 1951)
- Apostelgeschichte 2,42 Und sie hielten fest an der Lehre der Apostel und an der Gemeinschaft und dem Brotbrechen und den Gebeten.
- Apostelgeschichte 11,23 Als der ankam und die Gnade von Gott sah, freute er sich, und er fing an, alle zu ermutigen, an dem Vorhaben des Herzens in dem Herrn zu bleiben,
- 2. Korinther 1,14 (wie ihr uns zum Teil schon verstanden habt), dass wir euer Stolz sind, genauso wie auch ihr unserer [seid] am Tag des Herrn Jesus.
- Epheser 6,10–18 Im Übrigen, meine Geschwister: Werdet stark im Herrn und in der Macht seiner Stärke! …
- Philipper 2,26 weil er sich nach euch allen sehnte und besorgt war, weil ihr gehört hattet, dass er krank war.
- Philipper 3,20–21 Unser Bürgerrecht besteht nämlich in den Himmeln, von wo wir auch einen Retter erwarten: den Herrn Jesus Christus, …
- 2. Timotheus 2,1 Du nun, mein Kind: Bekleide dich mit der Gnade, die in Christus Jesus [ist].
- Judas 1,20–21 Ihr aber, geliebte [Geschwister], sollt euch auferbauen in eurem äußerst heiligen Glauben, beten im heiligen Geist, …
- Apostelgeschichte 14,22 wobei sie die Seelen der Jünger stärkten [und] sie ermahnten, im Glauben zu bleiben und dass wir durch viele Bedrängnisse in das Reich Gottes eingeh …
- Galater 5,1 Steht also fest in der Freiheit, zu der uns Christus befreit hat, und unterwerft euch nicht erneut dem Joch der Sklaverei!
- Kolosser 4,12 Es grüßt euch Epaphras, der [einer] von euch [ist], ein Knecht des Christus der ständig in den Gebeten für euch ringt, damit ihr fest steht, reif un …
- 1. Thessalonicher 3,8–9 weil wir jetzt aufatmen, wenn ihr fest steht im Herrn. …
- 2. Thessalonicher 2,15 Nun also, Geschwister: Steht fest und haltet die Überlieferungen fest, die ihr gelehrt worden seid, ob durch eine Rede oder durch unseren Brief!
- Hebräer 3,14 Denn wir sind Teilhaber des Christus geworden, wenn wir nur die ‹ursprüngliche Entscheidung› bis zum Ende beharrlich festhalten,
- Hebräer 4,14 Da wir also einen großen Oberpriester haben, der die Himmel durchschritten hat – Jesus, den Sohn Gottes –, deshalb lasst uns festhalten an dem Beken …
- 2. Petrus 3,11–14 Da nun dies alles aufgelöst wird, was für [Leute] müsst ihr sein in heiligem Lebenswandel und Frömmigkeit, …
- 2. Petrus 3,17 Da ihr nun dies bereits wisst, geliebte [Geschwister], hütet euch, damit ihr nicht den eigenen Standpunkt verliert, indem ihr durch den Irrtum der G …
- Offenbarung 3,10–11 Weil du das Wort vom Ausharren auf mich bewahrt hast, werde auch ich dich bewahren vor der Stunde der Versuchung, die über den gesamten Erdkreis kom …
- Matthäus 10,22 Und ihr werdet von allen gehasst sein um meines Namens willen; aber wer bis zum Ende aushält, der wird gerettet werden.
- 1. Thessalonicher 3,13 um eure Herzen makellos aufzurichten in Heiligkeit vor unserem Gott und Vater bei der Ankunft unseres Herrn Jesus Christus mit allen seinen Heiligen.
- Hebräer 10,35–36 Werft also eure Zuversicht nicht weg, die eine große Belohnung hat! …
Geordnet nach Bewertung · Quelle: OpenBible.info (CC BY) · Lizenzen