1. Korinther 16
Vergleichen
Neben Leonberger Bibel NT (Mehrheitstext RP2018) stellen:
- Lutherbibel 1912
- Elberfelder 1905 (unrevidiert)
- Schlachter 1951
- Elberfelder (bibelkommentare.de)
- Menge-Bibel 1939
- Leonberger Bibel NT (NA28)
- Albrecht NT 1926
Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.
In Kürze
KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert
- Für die Sammlung für die Heiligen sollen die Korinther an jedem ersten Wochentag etwas beiseitelegen, wie Paulus es auch in Galatien angeordnet hat. Abgesandte der Gemeinde sollen die Gabe nach Jerusalem bringen. 1Kor 16,1–4 Entwurf
- Paulus will bis Pfingsten in Ephesus bleiben und nach dem Zug durch Mazedonien zu den Korinthern kommen. Er bittet, Timotheus gut aufzunehmen, und berichtet, dass Apollos jetzt noch nicht kommen will. 1Kor 16,5–12 Entwurf
- Paulus mahnt zu Wachsamkeit und Liebe und empfiehlt das Haus des Stephanas sowie Fortunatus und Achaikus. Es folgen Grüße, auch von Aquila und Priscilla, sein eigenhändiger Gruß, ein Fluch über den, der den Herrn nicht liebt, und der Segenswunsch. 1Kor 16,13–24 Entwurf
Ausführlicher: nach Abschnitten (3)
- Aufforderung zur Beteiligung an der Geldsammlung für Jerusalem Für die Sammlung für die Heiligen sollen die Korinther an jedem ersten Wochentag etwas beiseitelegen, wie Paulus es auch in Galatien angeordnet hat. Abgesandte der Gemeinde sollen die Gabe nach Jerusalem bringen, wenn nötig mit Paulus. 1Kor 16,1–4 Entwurf
- Die Reisepläne des Paulus und Nachrichten über das Kommen des Timotheus und Apollos Paulus will bis Pfingsten in Ephesus bleiben, wo sich ihm eine Tür aufgetan hat, und nach dem Zug durch Mazedonien zu den Korinthern kommen. Er bittet, Timotheus gut aufzunehmen, und berichtet, dass Apollos jetzt noch nicht kommen will. 1Kor 16,5–12 Entwurf
- Schlußermahnungen, persönliche Empfehlungen, Grüße und Segenswunsch Paulus mahnt zu Wachsamkeit und Liebe und empfiehlt das Haus des Stephanas sowie Fortunatus und Achaikus. Es folgen Grüße, auch von Aquila und Priscilla, sein eigenhändiger Gruß, ein Fluch über den, der den Herrn nicht liebt, und der Segenswunsch. 1Kor 16,13–24 Entwurf
1Nun, bezüglich der Sammlung für die Heiligen: Wie ich es den Gemeinden von Galatia verordnet habe, so sollt auch ihr es machen. 2Jeweils am ersten der Woche soll ein jeder von euch ‹zur Seite› legen und ansparen, was auch immer ihm gelingt, damit nicht [erst] dann, wenn ich komme, Sammlungen stattfinden. 3Sobald ich nun ankomme, werde ich – wen auch immer ihr für geeignet haltet – diese [Geschwister] mithilfe von Briefen schicken, um eure Gabe in Jerusalem abzuliefern; 4und wenn es angemessen ist, dass auch ich gehe, dann sollen sie zusammen mit mir gehen. 5Ich werde aber zu euch kommen, sobald ich Makedonia durchquert habe; denn Makedonia durchquere ich [nur]; 6bei euch hingegen werde ich vielleicht bleiben oder sogar überwintern, damit ihr mich geleitet, wo auch immer ich hingehe. 7Ich will euch nämlich dieses Mal nicht [nur] auf der Durchreise sehen, sondern ich hoffe, einige Zeit bei euch zu bleiben, falls der Herr es gestattet. 8Ich werde aber bis zum Pfingstfest in Ephesus bleiben; 9denn eine Tür steht mir offen – eine große und wirksame –, und [es gibt] viele Widersacher. 10Wenn nun Timotheus kommt, dann seht zu, dass er euch gegenüber ohne Angst ist; er arbeitet nämlich am Werk des Herrn wie ich auch. 11Niemand soll ihn also verachten! Geleitet ihn nun in Frieden, damit er zu mir kommt; denn ich erwarte ihn mit den Brüdern. 12Und bezüglich Bruder Apollos … ich habe ihn mehrfach ermuntert, mit den Brüdern zu euch zu kommen; aber es war ganz und gar nicht [sein] Wille, jetzt zu kommen, er wird aber kommen, sobald er Gelegenheit hat. 13Seid wachsam, steht fest im Glauben, handelt entschlossen, seid stark! 14All euer [Tun] soll in Liebe geschehen! 15Ich ermahne euch aber, Geschwister: Ihr kennt das Haus des Stephanas, dass es das Allererste von Achaja ist und sie sich selbst in den Dienst an den Heiligen eingereiht haben … 16[ich ermahne euch], dass auch ihr euch solchen [Leuten] unterordnen sollt und jedem, der mitarbeitet und sich abmüht. 17Ich freue mich aber über die Ankunft von Stephanas und Fortunatus und Achaikus, weil diese eure Abwesenheit ausgeglichen haben. 18Denn sie haben meinen und euren Geist belebt. Würdigt also solche [Leute]! 19Es grüßen euch die Gemeinden von Asia. Es grüßen euch im Herrn vielmals Aquila und Priszilla, samt der Gemeinde in ihrem Haus. 20Es grüßen euch alle Geschwister. Grüßt einander mit dem heiligen Kuss! 21Der Gruß [stammt] aus meiner Hand (der des Paulus). 22Wenn jemand den Herrn Jesus Christus nicht lieb hat, dann soll er verflucht sein! Maranatha! 23Die Gnade des Herrn Jesus Christus [sei] mit euch! 24Meine Liebe [ist] mit euch allen in Christus Jesus! Amen.
Versnummer antippen, um Verse auszuwählen, zu kopieren, zu teilen oder Querverweise zu sehen.
Querverweise zu 1. Korinther 16,13
- Josua 1,9 Habe ich dir nicht geboten, daß du stark und fest sein sollst? Sei unerschrocken und unverzagt; denn der HERR, dein Gott, ist mit dir überall, wohin … (Schlachter 1951)
- Epheser 6,13–18 Deshalb ergreift die Waffenrüstung Gottes, damit ihr imstande seid, an dem bösen Tag zu widerstehen und, nachdem ihr alles bewirkt habt, fest zu ste …
- Epheser 6,10 Im Übrigen, meine Geschwister: Werdet stark im Herrn und in der Macht seiner Stärke!
- 1. Korinther 15,58 Darum, meine geliebten Geschwister: Seid standfest, geradlinig, stets überreich in dem Werk des Herrn, weil ihr wisst, dass eure Mühe nicht vergebli …
- 2. Korinther 12,9–10 Und er hat zu mir gesagt: „Es genügt dir meine Gnade, denn meine Kraft wird in Schwachheit vollkommen.“ Also werde ich mich erst recht insbesondere …
- Galater 5,1 Steht also fest in der Freiheit, zu der uns Christus befreit hat, und unterwerft euch nicht erneut dem Joch der Sklaverei!
- Psalm 27,14 Harre des HERRN, sei getrost und unverzagt und harre des HERRN! (Schlachter 1951)
- Philipper 4,13 Ich vermag alles durch den, der mich befähigt: Christus.
- 2. Thessalonicher 2,15 Nun also, Geschwister: Steht fest und haltet die Überlieferungen fest, die ihr gelehrt worden seid, ob durch eine Rede oder durch unseren Brief!
- Josua 1,6–7 Sei stark und fest! Denn du sollst diesem Volk das Land zum Erbe austeilen, das zu geben ich ihren Vätern geschworen habe. … (Schlachter 1951)
Alle 52 Querverweise anzeigen
- Philipper 1,27 Lebt nur würdig der guten Nachricht von Christus, damit ich – [unabhängig davon], ob ich komme und euch sehe oder ob ich abwesend bin – ‹über euch› …
- Philipper 4,1 Darum, meine geliebten und sehnsüchtig vermissten Geschwister, meine Freude und Krone: In dieser Weise steht fest im Herrn, ihr Geliebten.
- 1. Petrus 5,8 Seid nüchtern, seid wachsam! Euer Widersacher, der Verleumder, geht umher wie ein brüllender Löwe und sucht, wen er verschlingen könnte;
- Jesaja 35,4 saget den verzagten Herzen: Seid tapfer und fürchtet euch nicht! Sehet, da ist euer Gott! Die Rache kommt, die Vergeltung Gottes; Er selbst kommt un … (Schlachter 1951)
- 1. Thessalonicher 3,8 weil wir jetzt aufatmen, wenn ihr fest steht im Herrn.
- 2. Timotheus 2,3–5 Du aber ertrage das Übel als ein guter Soldat von Jesus Christus. …
- 2. Timotheus 4,7 Den guten Kampf habe ich gekämpft, den Lauf vollendet, den Glauben bewahrt.
- Matthäus 26,41 Wacht und betet, damit ihr nicht in Versuchung geratet. Der Geist [ist] willig, aber das Fleisch schwach.“
- 1. Korinther 15,1–2 Nun lasse ich euch, Geschwister, die gute Nachricht wissen, die ich euch verkündet habe [und] die ihr auch angenommen habt, in der ihr auch feststeht …
- 2. Korinther 1,24 Nicht, dass wir über euren Glauben herrschen, sondern wir sind Mitarbeiter eurer Freude; denn im Glauben steht ihr fest.
- 2. Samuel 10,12 Sei stark und wehre dich für unser Volk und für die Städte unseres Gottes. Der HERR aber tue, was ihm gefällt! (Schlachter 1951)
- 1. Chronik 28,10 So siehe nun zu; denn der HERR hat dich erwählt, ein Haus als Heiligtum zu bauen. Bleibe fest und tue es! (Schlachter 1951)
- Kolosser 4,2 Am Gebet haltet fest, wacht darin mit Danksagung,
- 1. Petrus 4,7 Nun ist das Ende aller [Dinge] nahegekommen. Seid also besonnen und nüchtern zu den Gebeten,
- 1. Korinther 14,20 Geschwister, seid keine Kinder bezüglich der Einsichten, doch bezüglich der Bosheit seid unbedarft, und bezüglich der Einsichten werdet erwachsen!
- 1. Timotheus 6,12 Kämpfe den guten Kampf des Glaubens! / Ergreife das ewige Leben, zu dem du berufen wurdest / und das gute Bekenntnis bekannt hast / vor vielen Zeugen!
- Kolosser 4,12 Es grüßt euch Epaphras, der [einer] von euch [ist], ein Knecht des Christus der ständig in den Gebeten für euch ringt, damit ihr fest steht, reif un …
- Markus 13,33–37 Passt auf! Wacht und betet, denn ihr wisst nicht, wann die Zeit da ist! …
- Kolosser 1,11–12 indem ihr mit aller Kraft gemäß seiner herrlichen Macht befähigt werdet zu aller Geduld und Ausdauer mit Freude. …
- 2. Timotheus 2,1 Du nun, mein Kind: Bekleide dich mit der Gnade, die in Christus Jesus [ist].
- Daniel 10,19 Und er sprach: Fürchte dich nicht, du liebwerter Mann! Friede sei mit dir! Sei stark und fest! Und als er so mit mir redete, wurde ich gestärkt, und … (Schlachter 1951)
- Kolosser 1,23 sofern ihr im Glauben gegründet und fest bleibt und nicht abrückt von der Hoffnung der guten Nachricht, die ihr gehört habt [und] die durch alle Sch …
- Daniel 11,32 Und er wird die, welche gegen den Bund freveln, durch Schmeicheleien zum Abfall verleiten; die Leute aber, die ihren Gott kennen, bleiben fest. (Schlachter 1951)
- 1. Thessalonicher 5,6 also lasst uns nun nicht schlafen wie die übrigen [Menschen], sondern lasst uns wachen und nüchtern sein!
- 1. Korinther 9,25–27 Jeder aber, der kämpft, enthält sich allem; jene also, damit sie einen vergänglichen Siegeskranz erhalten, wir hingegen einen unvergänglichen. …
- Epheser 3,16 dass er es euch ermöglicht, nach dem Reichtum seiner Herrlichkeit durch seinen Geist mit Kraft gefestigt zu werden am inneren Menschen,
- Offenbarung 3,2–3 Werde wachsam und stärke das Restliche, das du abwerfen wolltest, denn ich habe deine Werke nicht als vollendet befunden vor meinem Gott. …
- 1. Chronik 19,13 Sei tapfer; wir wollen uns für unser Volk und für die Städte unsres Gottes wehren; der HERR aber tue, was ihm gefällt! (Schlachter 1951)
- Haggai 2,4 Aber nun sei stark, Serubbabel, spricht der HERR; auch du Josua, sei stark, du Sohn Jozadaks, du Hoherpriester, und alles Volk des Landes, seid star … (Schlachter 1951)
- Matthäus 24,42–44 Seid also wachsam, weil ihr nicht wisst, in welcher Stunde euer Herr kommt. …
- Hebräer 11,32–34 Und was soll ich noch sagen? Denn es würde mir die Zeit fehlen, von Gideon Barak und Simson und Jiftach, David und Samuel und den Propheten zu erzäh …
- Offenbarung 16,15 „Siehe!, ich komme wie ein Dieb. Beglückwünschenswert [ist], wer wacht und seine Gewänder bewahrt, damit er nicht nackt umhergeht und man seine Blöß …
- Sacharja 8,9 So spricht der HERR der Heerscharen: Stärket eure Hände, ihr, die ihr in diesen Tagen diese Worte aus dem Munde der Propheten hört (am Tage, da das … (Schlachter 1951)
- Markus 14,37–38 Und er kommt und findet sie schlafend vor, und er sagt zu Petrus: „Simon, schläfst du? Konntest du nicht eine einzige Stunde wachen? …
- Lukas 21,36 Wacht aber zu jeder Zeit und bittet, dass ihr imstande seid, all dem zu entfliehen, was geschehen soll, und vor dem Menschensohn zu stehen!“
- 2. Timotheus 4,5 Du aber sei nüchtern in allem, ertrage das Übel, tue das Werk eines Evangelisten, erfülle deinen Dienst!
- Sacharja 8,13 Und es soll geschehen, wie ihr ein Fluch gewesen seid unter den Nationen, o Haus Juda und Haus Israel, so will ich euch erretten, daß ihr ein Segen … (Schlachter 1951)
- Lukas 12,35–40 „Es sollen eure Lenden umgürtet sein und eure Lampen brennen! …
- 1. Samuel 4,9 So seid nun tapfer und Männer, ihr Philister, damit ihr den Hebräern nicht dienen müsset, wie sie euch gedient haben. Seid Männer und streitet! (Schlachter 1951)
- Josua 1,18 Wer deinem Munde widerspenstig ist und deinen Worten nicht gehorcht in allem, was du uns gebietest, der soll sterben; sei du nur stark und fest! (Schlachter 1951)
- 1. Könige 2,2 Ich gehe hin den Weg aller Welt. So sei nun stark und sei ein Mann (Schlachter 1951)
- Matthäus 25,13 Seid also wachsam, denn ihr wisst weder den Tag noch die Stunde, in der der Menschensohn kommt.
Geordnet nach Bewertung · Quelle: OpenBible.info (CC BY) · Lizenzen