Zum Inhalt
Wortleuchte
Leonberger Bibel NT (Mehrheitstext RP2018)
Vergleichen

Neben Leonberger Bibel NT (Mehrheitstext RP2018) stellen:

Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.

In Kürze

KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert

  • Paulus ruft auf, in der Freiheit festzustehen, und warnt vor der Beschneidung. Wer die Galater verwirrt, wird nach seinen Worten das Urteil tragen. Gal 5,1–12 Entwurf
  • Paulus mahnt, einander durch die Liebe zu dienen und im Geist zu wandeln. Er stellt die Werke des Fleisches der Frucht des Geistes gegenüber. Gal 5,13–26 Entwurf
Ausführlicher: nach Abschnitten (4)
  • Wehmütige (bzw. unwillige) Klage über Verführer und Verführte in der Gemeinde Paulus fragt, wer die Galater aufgehalten habe, der Wahrheit zu gehorchen, und sagt, wer sie verwirre, werde das Urteil tragen. Er wünscht, dass die, welche die Galater verwirren, auch abgeschnitten würden. Gal 5,7–12 Entwurf
  • Warnung vor dem Mißbrauch der durch Christus gewonnenen Freiheit; Betätigung der Freiheit durch Nächstenliebe Paulus mahnt, die Freiheit nicht zum Vorwand für das Fleisch zu machen, sondern einander durch die Liebe zu dienen. Das ganze Gesetz sei im Gebot der Nächstenliebe erfüllt. Gal 5,13–15 Entwurf
  • Wandelt im Geist! Die Werke des Fleisches und die Frucht des Geistes Paulus ruft auf, im Geist zu wandeln, und zählt die Werke des Fleisches auf, deren Täter das Reich Gottes nicht ererben werden. Ihnen stellt er die Frucht des Geistes gegenüber, Liebe, Freude, Friede und weitere. Gal 5,16–24 Entwurf
  • Einzelne sittliche Ermahnungen zur Bewährung des neuen Lebens im Geist; Hinweis auf Gottes Gericht Paulus ermahnt, einander nicht zu beneiden, Gefallene sanftmütig zurechtzubringen und einander die Lasten zu tragen. Was der Mensch sät, wird er ernten, und die Glaubenden sollen nicht müde werden, allen Gutes zu tun. Gal 5,25–6,10 Entwurf

Ganzes Buch in Kürze ›

Grundwörter (Luther 1912)

1Steht also fest in der Freiheit, zu der uns Christus befreit hat, und unterwerft euch nicht erneut dem Joch der Sklaverei! 2Siehe!, ich, Paulus, sage euch: Wenn ihr euch beschneiden lasst, dann wird euch Christus nichts nützen. 3Und nochmal bezeuge ich jedem Menschen, der sich beschneiden lässt: er ist verpflichtet, das gesamte Gesetz zu tun 4Ihr seid abgetrennt worden von Christus, die ihr durch das Gesetz gerechtfertigt werden wollt; aus der Gnade seid ihr herausgefallen! 5Wir nämlich erwarten durch den Geist – aus Glauben – die erhoffte Gerechtigkeit. 6Denn in Christus Jesus gilt weder Beschneidung noch Unbeschnittensein etwas, sondern Glaube, der durch Liebe wirkt. 7Ihr lieft gut. Wer hat euch abgehalten, der Wahrheit zu gehorchen? 8Diese Überzeugung [stammt] nicht von dem, der euch ruft! 9Ein wenig Sauerteig durchsäuert den gesamten Teig. 10Ich vertraue auf euch im Herrn, dass ihr nichts anderes denken werdet, aber der euch verunsichert, wird das Urteil tragen, wer auch immer es ist. 11Aber warum werde ich, Geschwister, wenn ich weiterhin eine Beschneidung predigen würde, noch verfolgt? Das Ärgernis des Kreuzes wäre ja beseitigt. 12Ich wünschte, diejenigen, die euch aufwiegeln, würden auch sich selbst ausrotten! 13Ihr nämlich wurdet zur Freiheit berufen, Geschwister, nur [macht] die Freiheit nicht zu einem Vorwand für das Fleisch, sondern dient einander durch die Liebe! 14Denn das ganze Gesetz ist in einer einzigen Aussage erfüllt, [nämlich] in dem: „Du sollst deinen Nächsten lieben wie sich selbst!“ 15Aber wenn ihr einander beißt und fresst, dann seht zu, dass ihr nicht voneinander verzehrt werdet. 16Ich sage aber: Lebt im Geist, dann werdet ihr die Begierde des Fleisches gewiss nicht vollbringen. 17Denn das Fleisch begehrt gegen den Geist auf, der Geist wiederum gegen das Fleisch, und sie widerstreben einander, sodass ihr nicht das tut, was ihr wollt. 18Aber wenn ihr durch den Geist geführt werdet, dann seid ihr nicht unter dem Gesetz. 19Nun sind die Werke des Fleisches offensichtlich, nämlich Ehebruch, Unzucht, Unreinheit, Ausschweifung, 20Götzendienst, Zauberei, Feindseligkeit, Streit, Eifersucht, Wutausbrüche, Selbstsucht, Zwietracht, Spaltungen, 21Neid, Mord, Trunkenheit, Völlerei und dergleichen, von denen ich euch voraussage (wie ich auch bereits gesagt habe): Die solches tun, werden das Reich Gottes nicht erben. 22Die Frucht des Geistes hingegen ist Liebe, Freude, Friede, Geduld, Freundlichkeit, Güte, Treue, 23Sanftmut, Selbstbeherrschung. Gegen solche [Dinge] gibt es kein Gesetz. 24Die aber zu Christus Jesus [gehören], haben das Fleisch gekreuzigt, samt den Leidenschaften und den Begierden. 25Wenn wir im Geist leben, dann richten wir uns auch nach dem Geist. 26Lasst uns nicht eingebildet werden, sodass wir einander provozieren [oder] einander beneiden!

Querverweise zu Galater 5,1

  • 2. Korinther 3,17 Der Herr aber ist der Geist; und wo der Geist des Herrn [ist], da [ist] Freiheit!
  • Galater 5,13 Ihr nämlich wurdet zur Freiheit berufen, Geschwister, nur [macht] die Freiheit nicht zu einem Vorwand für das Fleisch, sondern dient einander durch …
  • 1. Petrus 2,16 [Lebt] als freie [Menschen], aber nicht, indem ihr die Freiheit als Deckmantel der Bosheit gebraucht, sondern als Diener Gottes.
  • Römer 6,14 Denn die Sünde wird über euch nicht herrschen; ihr seid nämlich nicht unter dem Gesetz, sondern unter der Gnade.
  • Johannes 8,32–36 und ihr werdet die Wahrheit erkennen, und die Wahrheit wird euch frei machen.“ …
  • Römer 8,2 Denn das Gesetz des Geistes des Lebens in Christus Jesus hat mich freigemacht vom Gesetz der Sünde und des Todes.
  • Galater 4,9 Aber jetzt, nachdem ihr Gott erkannt habt (oder vielmehr: nachdem ihr von Gott erkannt worden seid), wieso kehrt ihr wieder zurück zu den schwachen …
  • Hebräer 10,23 Lasst uns unbeirrt festhalten an dem Bekenntnis der Hoffnung, denn der sie verheißen hat, [ist] treu.
  • Galater 4,31 Folglich, Geschwister, sind wir nicht Kinder einer Magd, sondern der Freien.
  • Galater 2,4 Aber wegen der heimlich eingeschleusten, falschen Geschwister, welche sich eingeschlichen hatten, um unsere Freiheit auszuspionieren, die wir in Chr …
Alle 39 Querverweise anzeigen
  • Judas 1,20–21 Ihr aber, geliebte [Geschwister], sollt euch auferbauen in eurem äußerst heiligen Glauben, beten im heiligen Geist, …
  • Offenbarung 3,3 Denk also daran, wie du [es] erhalten und gehört hast, und bewahre [es] und tue Buße! Wenn du also nicht wachst, dann werde ich über dich kommen wie …
  • Römer 6,18 Als ihr nun von der Sünde frei gemacht worden seid, seid ihr zu Knechten für die Gerechtigkeit geworden.
  • 2. Petrus 2,19 [und] die ihnen Freiheit verheißen, obwohl sie selbst Knechte der Vergänglichkeit sind. Denn wem sich jemand unterwirft, dem ist er auch versklavt.
  • 1. Korinther 16,13 Seid wachsam, steht fest im Glauben, handelt entschlossen, seid stark!
  • Jesaja 61,1 Der Geist Gottes, des HERRN, ist auf mir, weil der HERR mich gesalbt hat, um den Elenden gute Botschaft zu verkündigen; er hat mich gesandt, zerbroc … (Schlachter 1951)
  • Römer 7,6 jetzt aber sind wir vom Gesetz entbunden worden, denn wir sind dem gegenüber gestorben, wodurch wir gebunden waren, sodass wir in der Neuheit des Ge …
  • Apostelgeschichte 15,10 Warum also versucht ihr jetzt Gott, indem ihr ein Joch auf den Hals der Jünger legt, das weder unsere Vorfahren noch wir imstande waren zu tragen?
  • Matthäus 11,28–30 Kommt alle her zu mir, die ihr euch abmüht und beladen seid, dann werde ich euch Ruhe geben. …
  • 1. Korinther 7,22 Denn wer im Herrn als Knecht berufen wurde, ist ein Freigelassener des Herrn; genauso ist, wer als freier [Mensch] berufen wurde, ein Knecht des Chr …
  • Psalm 51,12 Gib mir wieder die Freude an deinem Heil, und ein williger Geist unterstütze mich! (Schlachter 1951)
  • Judas 1,3 Geliebte [Geschwister], nachdem ich allen Fleiß angewendet hatte, um euch über die [uns] gemeinsame Rettung zu schreiben, ‹hielt ich es für notwendi …
  • 1. Korinther 15,58 Darum, meine geliebten Geschwister: Seid standfest, geradlinig, stets überreich in dem Werk des Herrn, weil ihr wisst, dass eure Mühe nicht vergebli …
  • Hebräer 4,14 Da wir also einen großen Oberpriester haben, der die Himmel durchschritten hat – Jesus, den Sohn Gottes –, deshalb lasst uns festhalten an dem Beken …
  • Sprüche 23,23 Kaufe Wahrheit und verkaufe sie nicht, Weisheit und Zucht und Vernunft! (Schlachter 1951)
  • Philipper 1,27 Lebt nur würdig der guten Nachricht von Christus, damit ich – [unabhängig davon], ob ich komme und euch sehe oder ob ich abwesend bin – ‹über euch› …
  • 2. Thessalonicher 2,15 Nun also, Geschwister: Steht fest und haltet die Überlieferungen fest, die ihr gelehrt worden seid, ob durch eine Rede oder durch unseren Brief!
  • Hebräer 10,35–39 Werft also eure Zuversicht nicht weg, die eine große Belohnung hat! …
  • Galater 3,25 Nachdem aber der Glaube gekommen ist, sind wir nicht länger unter einem Erzieher.
  • Galater 4,26 Das Jerusalem oben hingegen, welches die Mutter von uns allen ist, ist frei.
  • Epheser 6,14 Steht also fest, eure Lenden umgürtet mit Wahrheit und bekleidet mit dem Brustpanzer der Gerechtigkeit
  • Hebräer 3,6 Christus hingegen [steht] als Sohn über seinem Haus – sein Haus sind wir, wenn wir nur an der Zuversicht und dem Rühmen der Hoffnung bis zum Ende be …
  • Hebräer 9,8–11 Damit deutete der heilige Geist an, dass der Weg zum Heiligtum nicht offenbar gemacht würde, solange das vordere Zelt noch Bestand hat. …
  • Offenbarung 2,25 Nur was ihr habt, das haltet fest, bis ich komme!
  • 1. Thessalonicher 3,8 weil wir jetzt aufatmen, wenn ihr fest steht im Herrn.
  • Hebräer 3,14 Denn wir sind Teilhaber des Christus geworden, wenn wir nur die ‹ursprüngliche Entscheidung› bis zum Ende beharrlich festhalten,
  • Matthäus 23,4 Denn sie binden schwere und unerträgliche Lasten und legen sie auf die Schultern der Menschen, mit ihrem Finger aber wollen sie sie nicht bewegen.
  • Kolosser 2,16–22 Deshalb soll niemand euch beurteilen hinsichtlich Essen oder hinsichtlich Trinken oder im Blick auf ein Fest oder einen Neumond oder einen Sabbat, …
  • Römer 7,3 Folglich wird sie also, während der Ehemann lebt, als Ehebrecherin bezeichnet werden, wenn sie einem anderen Mann gehört; aber wenn der Ehemann stir …

Geordnet nach Bewertung · Quelle: OpenBible.info (CC BY) · Lizenzen