Philipper 2
Vergleichen
Neben Leonberger Bibel NT (Mehrheitstext RP2018) stellen:
- Lutherbibel 1912
- Elberfelder 1905 (unrevidiert)
- Schlachter 1951
- Elberfelder (bibelkommentare.de)
- Menge-Bibel 1939
- Leonberger Bibel NT (NA28)
- Albrecht NT 1926
Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.
In Kürze
KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert
- Paulus ermahnt zu Einmütigkeit und Demut und verweist auf Jesus Christus, der sich erniedrigte bis zum Kreuzestod und den Gott erhöht hat. Phil 2,1–11 Entwurf
- Die Philipper sollen ihre Rettung mit Furcht und Zittern vollenden und als Lichter in der Welt leuchten. Paulus will sich freuen, auch wenn er wie ein Trankopfer ausgegossen wird. Phil 2,12–18 Entwurf
- Paulus hofft, Timotheus bald zu senden, und schickt Epaphroditus zurück, der todkrank war und sein Leben für Paulus eingesetzt hat. Phil 2,19–30 Entwurf
Ausführlicher: nach Abschnitten (3)
- Mahnung zur Einigkeit innerhalb der Gemeinde, zur Selbstlosigkeit und Leidensbereitschaft nach dem Vorbild Christi Paulus ermahnt, eines Sinnes zu sein und einander in Demut höher zu achten, gesinnt wie Jesus Christus. Dieser entäußerte sich, wurde gehorsam bis zum Kreuzestod, und Gott hat ihn über alle Maßen erhöht. Phil 2,1–11 Entwurf
- Mahnung zu willigem Gehorsam und zu ganzem Ernst im Christentum (auch um des Apostels willen) Die Philipper sollen ihre Rettung mit Furcht und Zittern vollenden und ohne Murren als Lichter in der Welt leben. Paulus freut sich, selbst wenn er wie ein Trankopfer ausgegossen wird. Phil 2,12–18 Entwurf
- Mitteilungen über die beabsichtigte Sendung des Timotheus und die Rücksendung des Epaphroditus Paulus will Timotheus bald senden, der sich mit ihm im Dienst bewährt hat. Er schickt Epaphroditus zurück, der todkrank war, und bittet, ihn mit Freude aufzunehmen. Phil 2,19–30 Entwurf
1Wenn nun irgendeine Ermutigung in Christus, wenn irgendein Trost der Liebe, wenn irgendeine Gemeinschaft des Geistes, wenn irgendein Mitgefühl und Mitleid [vorhanden ist], 2dann erfüllt meine Freude dadurch, dass ihr euch auf dasselbe [Ziel] besinnt und dieselbe Liebe habt, gleichgesinnt und auf das eine [Ziel] bedacht; 3nichts aus Selbstsucht oder Eitelkeit [tut], sondern in Demut einander für bedeutender haltet als euch selbst; 4jeder soll nicht die eigenen [Interessen] berücksichtigen, sondern jeder gerade die der anderen. 5Seid unter euch darauf bedacht, was auch in Christus Jesus [war], 6welcher, obwohl er in der Gestalt Gottes existierte, / es nicht als sein gutes Recht betrachtete, / Gott gleich zu sein, / 7sondern sich selbst entäußerte, / indem er die Gestalt eines Knechtes annahm, / indem er ‹den Menschen ähnlich› wurde / und im Aussehen als Mensch erschien; / 8er machte sich selbst gering, / indem er bis hin zum Tod gehorsam war, / und zwar zum Tod an einem Kreuz. / 9Darum hat Gott ihn ja erhöht / und ihm einen Namen verliehen, / der über jedem Namen [ist], / 10damit im Namen von Jesus / sich jedes Knie beuge, / von himmlischen und irdischen und unterirdischen [Wesen], / 11und jede Zunge bekenne, / dass Jesus Christus Herr [ist], / zur Ehre Gottes des Vaters. 12Darum, meine geliebten [Geschwister]: Genauso wie ihr stets gehorsam gewesen seid – nicht nur während meiner Anwesenheit, sondern jetzt umso mehr während meiner Abwesenheit –, wirkt auf eure eigene Rettung hin mit Ehrfurcht und Zittern! 13Denn Gott ist es, der in euch sowohl das Wollen als auch das Wirken bewirkt zu [seinem] Wohlgefallen. 14Tut alles ohne Gemurre und Zweifel, 15damit ihr ohne Tadel und unverdorben seid, makellose Kinder Gottes inmitten einer gemeinen und verkehrten Generation, unter der ihr scheint wie Sterne im Universum, 16indem ihr das Wort des Lebens festhaltet, mir zum Rühmen am Tag Christi, dass ich weder vergeblich gelaufen bin, noch mich vergeblich abgemüht habe. 17Doch auch wenn ich als Trankopfer auf das Opfer und den Dienst eures Glaubens gegossen werde, freue ich mich und freue ich mich zusammen mit euch allen. 18Darüber aber sollt auch ihr euch freuen und zusammen mit mir froh sein. 19Ich hoffe aber im Herrn Jesus, Timotheus bald zu euch zu schicken, damit auch ich ermutigt werde, sobald ich ‹eure Umstände› erfahren habe. 20Ich habe nämlich niemanden [ihm] Gleichgesinntes, der sich ernsthaft ‹um eure Belange› kümmern wird; 21denn sie alle suchen ihre eigenen Interessen, nicht die von Christus Jesus. 22Aber ihr kennt seine Zuverlässigkeit, dass er – wie ein Kind dem Vater – mit mir für die gute Nachricht gedient hat. 23Ich hoffe deshalb, ihn umgehend zu schicken, sobald ich meine Belange überblicke; 24ich vertraue aber im Herrn, dass auch ich selbst bald kommen werde. 25Ich habe es aber für notwendig gehalten, Epaphroditus, meinen Bruder und Mitarbeiter und Mitstreiter und euren Abgesandten und Diener in meiner Notlage, zu euch zu schicken, 26weil er sich nach euch allen sehnte und besorgt war, weil ihr gehört hattet, dass er krank war. 27Denn er war zwar krank, dem Tode nah; doch Gott hatte Erbarmen mit ihm, und nicht nur mit ihm, sondern auch mit mir, damit ich nicht Kummer über Kummer habe. 28Darum habe ich ihn umso eiliger geschickt, damit ihr euch freut, wenn ihr ihn wiederseht, und ich unbesorgter bin. 29Heißt ihn also willkommen im Herrn mit aller Freude und haltet solche [Leute] in Ehren, 30weil er um des Werkes Christi willen dem Tod nahekam und [sein] Leben riskierte, um die Lücke auszufüllen, die ihr hinterlassen habt, im Dienst für mich.
Versnummer antippen, um Verse auszuwählen, zu kopieren, zu teilen oder Querverweise zu sehen.
Querverweise zu Philipper 2,12
- 2. Petrus 1,5–10 Und aus eben diesem [Grund] unternehmt nun jede Anstrengung und stützt durch euren Glauben die Tugend, durch die Tugend wiederum die Erkenntnis, …
- Lukas 13,23–24 Es sagte aber jemand zu ihm: „Herr, [sind es] wenige, die gerettet werden?“ Er aber sagte zu ihnen: …
- 1. Korinther 15,58 Darum, meine geliebten Geschwister: Seid standfest, geradlinig, stets überreich in dem Werk des Herrn, weil ihr wisst, dass eure Mühe nicht vergebli …
- Hebräer 4,11 Lasst uns also alles daransetzen, in jene Ruhe einzugehen, damit niemand in dasselbe Muster des Ungehorsams verfällt.
- 1. Petrus 2,11 Ihr Geliebten, ich ermahne euch als Gäste und Fremde [in dieser Welt], euch von fleischlichen Begierden fernzuhalten, die gegen die Seele streiten!
- Philipper 3,13–14 Geschwister, ich schätze mich selbst nicht so ein, es ergriffen zu haben. Eines aber [steht fest]: Indem ich einerseits das Zurückliegende vergesse, …
- Johannes 6,27–29 Beschafft euch nicht die Speise, die verdirbt, sondern die Speise, die bis ins ewige Leben bleibt, das der Menschensohn euch geben wird; denn ihn ha …
- Matthäus 11,29 Nehmt mein Joch auf euch und lernt von mir, weil ich sanftmütig und von Herzen demütig bin; dann werdet ihr Ruhe finden für eure Seelen;
- Jesaja 66,2 Hat doch meine Hand das alles gemacht, und so ist dies alles geworden, spricht der HERR. Ich will aber den ansehen, der gebeugten und niedergeschlag … (Schlachter 1951)
- Galater 6,7–9 Täuscht euch nicht: Gott lässt sich nicht verspotten; denn was auch immer ein Mensch sät, das wird er auch ernten. …
Alle 40 Querverweise anzeigen
- Philipper 1,27 Lebt nur würdig der guten Nachricht von Christus, damit ich – [unabhängig davon], ob ich komme und euch sehe oder ob ich abwesend bin – ‹über euch› …
- Hebräer 5,9 Und als er vollendet worden war, ist er für alle, die ihm gehorchen, zum Urheber ewigen Heils geworden,
- Römer 13,11–14 Und dies [tut], weil ihr die Zeit kennt: dass die Stunde schon [da ist], dass wir aus dem Schlaf aufwachen, denn jetzt [ist] unsere Rettung näher al …
- 2. Petrus 3,18 und wachst in der Gnade und Erkenntnis unseres Herrn und Retters Jesus Christus! Ihm [sei] die Ehre, sowohl jetzt als auch bis zum Tag der Ewigkeit! …
- Hebräer 12,28–29 Darum: Weil wir ein unerschütterliches Königreich erhalten, lasst uns ‹dankbar sein›, wodurch wir Gott wohlgefällig dienen, mit Ehrerbietung und Erg …
- Sprüche 13,4 Der Faule wünscht sich viel und hat doch nichts; die Seele der Fleißigen aber wird fett. (Schlachter 1951)
- Hebräer 4,1 Lasst uns also – da die Verheißung, in seine Ruhe einzugehen, aussteht – ehrfürchtig sein, damit niemand von euch den Eindruck macht, sie verpasst z …
- Hebräer 12,1 Demzufolge lasst auch uns, da wir eine so große Wolke von Zeugen haben, die uns umgibt, allen Ballast und die raffinierte Sünde ablegen und mit Beha …
- 2. Timotheus 2,10 Deshalb erdulde ich alles um der Erwählten willen, damit auch sie die Rettung, die in Christus Jesus [ist], mit ewiger Herrlichkeit erlangen.
- Psalm 119,120 Mein Fleisch schaudert aus Furcht vor dir, und ich habe Ehrfurcht vor deinen Verordnungen! (Schlachter 1951)
- Römer 2,7 einerseits denen, die mit der Beharrlichkeit eines guten Werks Herrlichkeit und Ehre und Unvergänglichkeit suchen, ewiges Leben;
- Philipper 4,1 Darum, meine geliebten und sehnsüchtig vermissten Geschwister, meine Freude und Krone: In dieser Weise steht fest im Herrn, ihr Geliebten.
- Hebräer 6,10–11 Gott [ist] nämlich nicht ungerecht, euer Werk und eure Liebe zu vergessen, die ihr gegenüber seinem Namen erwiesen habt, indem ihr den Heiligen gedi …
- Psalm 2,11 Dienet dem HERRN mit Furcht und frohlocket mit Zittern. (Schlachter 1951)
- Philipper 1,29 Denn euch wurde das „um Christi willen“ geschenkt, nicht nur das „an ihn Glauben“, sondern auch das „um seinetwillen Leiden“,
- 1. Thessalonicher 1,3 euer Werk des Glaubens und die Bemühung der Liebe und die Beharrlichkeit der Hoffnung auf unseren Herrn Jesus Christus vor unserem Gott und Vater in …
- 1. Korinther 2,3 Auch ich … in Schwachheit und in Furcht und mit viel Zittern war ich bei euch,
- 2. Korinther 7,15 Und sein Mitleid gilt besonders euch, wenn er sich euer aller Gehorsam erinnert, wie ihr ihn mit Furcht und Zittern empfangen habt.
- Epheser 6,5 Ihr Sklaven, gehorcht den irdischen Herren mit Furcht und Zittern, mit der Aufrichtigkeit eures Herzens, als ob Christus [euer Gehorsam gelten würde],
- Sprüche 10,16 Der Gerechte braucht seinen Erwerb zum Leben, der Gottlose sein Einkommen zur Sünde. (Schlachter 1951)
- Jesaja 66,5 Höret das Wort des HERRN, ihr, die ihr vor seinem Wort erzittert: Es höhnen eure Brüder, die euch hassen und euch verstoßen um meines Namens willen: … (Schlachter 1951)
- Matthäus 11,12 Und seit den Tagen von Johannes dem Täufer bis jetzt wird das Reich der Himmel mit Gewalt bedrängt und Gewalttätige beanspruchen es.
- 1. Korinther 9,20–27 Und zwar bin ich den Judäern wie ein Judäer geworden, damit ich Judäer gewinne; denen unter dem Gesetz wie [einer] unter dem Gesetz, damit ich die u …
- Esra 10,3 Lasset uns nun einen Bund mit unserm Gott machen, daß wir alle Frauen und die von ihnen geboren sind, hinaustun nach dem Rat meines Herrn und derer, … (Schlachter 1951)
- Apostelgeschichte 9,6 Steh jedoch auf und geh in die Stadt, dann wird man dir sagen, was du tun sollst.“
- Philipper 1,5 wegen eurer Teilhabe an der guten Nachricht vom ersten Tag an bis jetzt,
- 1. Korinther 4,14 Nicht um euch zu beschämen, schreibe ich dies, sondern ich ermahne euch wie meine geliebten Kinder.
- Philipper 2,19 Ich hoffe aber im Herrn Jesus, Timotheus bald zu euch zu schicken, damit auch ich ermutigt werde, sobald ich ‹eure Umstände› erfahren habe.
- Apostelgeschichte 16,29 Und nachdem er Lichter erbeten hatte, eilte er hinein, und er fiel zitternd vor Paulus und Silas nieder.
- Philipper 4,15 Auch ihr Philipper wisst aber, dass zu Beginn der guten Nachricht, als ich von Makedonia losging, keine Gemeinde mich teilhaben ließ in der Frage de …
Geordnet nach Bewertung · Quelle: OpenBible.info (CC BY) · Lizenzen