1. Timotheus 5
Vergleichen
Neben Leonberger Bibel NT (Mehrheitstext RP2018) stellen:
- Lutherbibel 1912
- Elberfelder 1905 (unrevidiert)
- Schlachter 1951
- Elberfelder (bibelkommentare.de)
- Menge-Bibel 1939
- Leonberger Bibel NT (NA28)
- Albrecht NT 1926
Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.
In Kürze
KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert
- Paulus weist Timotheus an, Ältere und Jüngere wie Angehörige zu ermahnen, und regelt die Ehre und Versorgung der Witwen. 1Tim 5,1–16 Entwurf
- Paulus gibt Anweisungen zur Ehre der Ältesten und zur Klage gegen sie, rät Timotheus zu ein wenig Wein und sagt, dass Sünden und gute Werke offenbar werden. 1Tim 5,17–25 Entwurf
Ausführlicher: nach Abschnitten (4)
- Vom rechten seelsorgerlichen Verhalten gegen die verschiedenen Altersstufen beiderlei Geschlechts Timotheus soll einen Älteren wie einen Vater ermahnen, Jüngere wie Brüder, ältere Frauen wie Mütter und jüngere wie Schwestern. 1Tim 5,1–2 Entwurf
- Vorschriften betreffend die Witwen und ihre Versorgung Paulus gibt Anweisungen zu den Witwen: Angehörige sollen für sie sorgen, und nur Witwen ab sechzig Jahren mit gutem Zeugnis sollen in die Liste eingetragen werden. Jüngere Witwen sollen nach seinem Willen heiraten, Kinder gebären und dem Haushalt vorstehen. 1Tim 5,3–16 Entwurf
- Von dem gegen die Ältesten zu beobachtenden Verhalten Älteste, die gut vorstehen, sollen doppelter Ehre wert gehalten werden, und Paulus führt dazu zwei Schriftworte an. Eine Klage gegen einen Ältesten soll nur auf zwei oder drei Zeugen hin angenommen werden, und Timotheus soll ohne Vorurteil handeln und niemandem schnell die Hände auflegen. 1Tim 5,17–22 Entwurf
- Persönliche Mahnung für Timotheus Paulus rät Timotheus wegen seines Magens und häufiger Krankheiten, ein wenig Wein zu trinken. Er sagt, dass Sünden wie auch gute Werke offenbar werden, bei manchen früher, bei manchen später. 1Tim 5,23–25 Entwurf
1Einen älteren [Mann] sollst du nicht maßregeln, sondern ermahnen wie einen Vater, jüngere wie Brüder, 2ältere [Frauen] wie Mütter, jüngere wie Schwestern, mit allem Anstand! 3Ehre Witwen, die wirklich Witwen [sind]! 4Aber wenn eine Witwe Kinder oder Enkel hat, dann sollen sie zuerst lernen, dem eigenen Haus Ehrfurcht zu erweisen und den Eltern einen Ausgleich zurückzugeben; das ist nämlich genehm vor Gott. 5Diejenige aber, die wirklich Witwe [ist] und auf sich allein gestellt, hat ihre Hoffnung auf Gott gesetzt und verharrt in den Fürbitten und den Gebeten, bei Nacht und bei Tag; 6diejenige wiederum, die verschwenderisch lebt, ist lebendig tot. 7Und diese [Dinge] gebiete, damit sie unbescholten seien! 8Aber wenn jemand die eigenen [Verwandten] – und besonders die Hausgenossen – nicht versorgt, dann hat er den Glauben verleugnet und ist schlimmer als ein Ungläubiger. 9Eine Witwe soll registriert werden, wenn sie nicht weniger als sechzig Jahre [alt] [ist], Ehefrau eines Mannes 10gewesen γεγονυῖα,ist,durch gute Werke bezeugt wird: [sei es], dass sie Kinder aufgezogen hat, dass sie gastfreundlich war, dass sie die Füße der Heiligen gewaschen hat, dass sie Bedrängten geholfen hat, dass sie jedem guten Werk nachging. 11Aber jüngere Witwen weise ab! Denn sobald sie gegen Christus aufbegehren, wollen sie heiraten 12und erhalten das Urteil, dass sie den ersten Glauben verworfen haben. 13Zugleich lernen sie aber auch, untätig [zu sein], weil sie von Haus zu Haus tingeln; und nicht allein untätig, sondern auch geschwätzig und vorwitzig, weil sie reden, was nicht nötig ist. 14Ich will also, dass jüngere [Witwen] heiraten, Kinder bekommen, den Haushalt führen, dem Widersacher auch nicht den geringsten Anlass zu übler Nachrede geben. 15Denn es einige wurden bereits abgelenkt, dem Satan hinterher. 16Wenn ein gläubiger [Mann] oder eine gläubige [Frau] Witwen [in der Verwandtschaft] hat, dann soll er ihnen helfen, und die Gemeinde soll nicht belastet werden, damit sie denen hilft, die wirklich Witwen [sind]. 17Die Ältesten, die [der Gemeinde] gut vorstehen, sollen doppelter Ehre würdig erachtet werden, besonders diejenigen, die sich um Wort und Lehre bemühen! 18Denn die Schrift sagt: „Einem Ochsen, der drischt, sollst du das Maul nicht verbinden!“, und: „Der Arbeiter [ist] seinen Lohn wert.“ 19Gegen einen Ältesten akzeptiere keine Anschuldigung, außer aufgrund von zwei oder drei Zeugen. 20Diejenigen, die sündigen, überführe vor allen, damit auch die Übrigen Ehrfurcht haben. 21Ich bezeuge vor Gott und Christus Jesus und den auserwählten Engeln, dass du diese [Anweisungen] ohne Vorurteil befolgst und nichts aufgrund einer Begünstigung tust. 22Lege niemandem vorschnell die Hände auf, und beteilige dich nicht an fremden Sünden! Halte dich unschuldig! 23Trink nicht länger nur Wasser, sondern verwende etwas Wein wegen deines Magens und deiner häufigen Krankheiten. 24Die Sünden einiger Leute sind vorab offensichtlich und gehen ihnen voraus zum Gericht; aber einigen folgen sie auch. 25Genauso sind auch die guten Werke vorab offensichtlich, und die, bei denen es sich anders verhält, können nicht versteckt werden.
Versnummer antippen, um Verse auszuwählen, zu kopieren, zu teilen oder Querverweise zu sehen.
Querverweise zu 1. Timotheus 5,6
- Jakobus 5,5 Ihr habt auf der Erde geschwelgt und verschwenderisch gelebt; ihr habt eure Herzen wie am Tag der Schlachtung gemästet.
- Lukas 15,24 dass dieser mein Sohn tot war und wieder lebendig geworden ist, und er verloren war und ist gefunden worden.‘ Und sie begannen zu feiern.
- Offenbarung 3,1 Und dem Boten der Gemeinde in Sardes schreibe: Folgendes sagt, der die sieben Geister Gottes und die sieben Sterne hat: Ich weiß um deine Werke, das …
- Offenbarung 18,7 In dem Maß, wie sie sich verherrlicht und geschwelgt hat, so viel Qual und Leid gebt ihr! Denn sie sagt in ihrem Herzen: ‚Ich throne als Königin und …
- Lukas 15,32 aber man muss [doch] feiern und sich freuen, dass dieser dein Bruder tot war und wieder lebendig geworden ist; und verloren [war] und gefunden worde …
- Epheser 2,1 Auch ihr wart tot durch die Verfehlungen und Sünden,
- Psalm 73,5–7 Sie werden nicht bemüht wie andere Leute und nicht geschlagen wie andere Menschen. … (Schlachter 1951)
- Matthäus 8,22 Jesus aber sagte zu ihm: „Folge mir, und lass die Toten ihre Toten begraben!“
- Lukas 15,13 Und ‹ein paar› Tage später packte der jüngere Sohn alles zusammen und reiste in ein fernes Land, und dort vergeudete er seinen Besitz, indem er vers …
- Epheser 5,14 denn alles, was sichtbar wird, ist Licht. Darum heißt es: „Wache auf, der du schläfst, / und stehe auf von den Toten, / dann wird Christus dir schei …
Alle 27 Querverweise anzeigen
- 5. Mose 28,54 Ein verzärtelter und arg verwöhnter Mann unter deinem Volk wird es alsdann seinem Bruder und dem Weibe an seinem Busen und dem Sohn, der von seinen … (Schlachter 1951)
- 5. Mose 28,56 Auch das verzärteltste und verwöhnteste Weib unter euch, das so verzärtelt und verwöhnt war, daß sie nicht einmal versucht hat, ihre Fußsohlen auf d … (Schlachter 1951)
- 1. Samuel 15,32 Samuel aber sprach: Bringet Agag, den König der Amalekiter, zu mir her! Und Agag kam gefesselt zu ihm. Und Agag sprach: Fürwahr, widerwärtig ist des … (Schlachter 1951)
- 1. Samuel 25,6 und sagt: Glück zu, Friede sei mit dir, und Friede mit deinem Hause, und Friede mit allem, was du hast! (Schlachter 1951)
- Hiob 21,11–15 Ihre Buben lassen sie ausziehen wie eine Schafherde, und ihre Kinder hüpfen herum. … (Schlachter 1951)
- Sprüche 29,21 Verzärtelt man seinen Knecht von Jugend auf, so will er schließlich ein Junker sein. (Schlachter 1951)
- Jesaja 22,13 aber siehe, da ist eitel Jubel und Vergnügen, Ochsen schlachten und Schafe schächten, Fleisch essen und Wein trinken: «Lasset uns essen und trinken, … (Schlachter 1951)
- Jesaja 47,1 Steige herab und setze dich in den Staub, o Jungfrau, du Tochter Babel! Setze dich auf die Erde, ohne Thron, du Tochter der Chaldäer! Denn man wird … (Schlachter 1951)
- Jeremia 6,2 Die Liebliche und Verzärtelte, die Tochter Zion will ich zerstören. (Schlachter 1951)
- Klagelieder 4,5 Die sonst Leckerbissen aßen, verschmachten auf den Gassen; die auf Purpurlagern ruhten, sind jetzt froh über Misthaufen! (Schlachter 1951)
- Amos 6,5–6 Sie phantasieren auf der Harfe und dichten sich selbst Lieder wie David! … (Schlachter 1951)
- Lukas 7,25 Ihr wart hinausgegangen, um was genau zu sehen? Einen Menschen, der in weichen Gewändern gekleidet ist? Siehe!, die in prächtiger Kleidung und Luxus …
- Lukas 12,19 und meiner Seele werde ich sagen: ‚Seele, du hast viele Vorräte daliegen für viele Jahre. Ruhe dich aus, iss, trink, sei fröhlich!‘
- 2. Korinther 5,14–15 Denn die Liebe des Christus drängt uns, dass wir Folgendes urteilen: Wenn einer für alle gestorben ist, also sind alle gestorben. …
- Epheser 2,5 hat auch uns, die wir tot waren in [unseren] Verfehlungen, zusammen mit Christus lebendig gemacht (durch Gnade seid ihr gerettet),
- Lukas 16,19 „Ein Mann aber war reich, und er kleidete sich in Purpur und feines Leinen und amüsierte sich tagaus, tagein prächtig.
- Kolosser 2,13 Und euch, die ihr tot wart in den Übertretungen und der Unbeschnittenheit eures Fleisches … euch hat er zusammen mit ihm lebendig gemacht, indem er …
Geordnet nach Bewertung · Quelle: OpenBible.info (CC BY) · Lizenzen