Zum Inhalt
Wortleuchte
Leonberger Bibel NT (Mehrheitstext RP2018)
Vergleichen

Neben Leonberger Bibel NT (Mehrheitstext RP2018) stellen:

Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.

In Kürze

KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert

  • Paulus berichtet von der Gebefreudigkeit der Gemeinden Mazedoniens trotz tiefer Armut. Er ermuntert die Korinther, das Liebeswerk für die Heiligen zu vollenden, damit ein Ausgleich stattfinde. 2Kor 8,1–15 Entwurf
  • Paulus empfiehlt Titus und zwei Brüder, die das Liebeswerk begleiten, damit ihm und seinen Mitarbeitern niemand wegen der Gabe übel nachredet. 2Kor 8,16–24 Entwurf
Ausführlicher: nach Abschnitten (3)
  • Der erfreuliche (vorbildliche) Erfolg der Sammlung bei den mazedonischen Gemeinden Paulus berichtet, dass die Gemeinden Mazedoniens trotz Trübsal und tiefer Armut über ihr Vermögen hinaus gegeben haben. Sie baten darum, am Dienst für die Heiligen teilnehmen zu dürfen. 2Kor 8,1–5 Entwurf
  • Aufforderung an die Korinther zu reger Beteiligung an der Sammlung behufs Durchführung des begonnenen Liebeswerks Paulus ermuntert die Korinther, das im vorigen Jahr begonnene Liebeswerk zu vollenden, und erinnert an Jesus Christus, der um ihretwillen arm wurde. Ihr Überfluss soll dem Mangel anderer abhelfen, damit ein Ausgleich stattfinde. 2Kor 8,6–15 Entwurf
  • Empfehlung des Titus und der beiden anderen Abgeordneten des Paulus Paulus empfiehlt Titus, einen von den Gemeinden gewählten Bruder und einen weiteren eifrigen Bruder. So wollen er und seine Mitarbeiter verhüten, dass ihnen jemand wegen der Gabe übel nachredet. 2Kor 8,16–24 Entwurf

Ganzes Buch in Kürze ›

Grundwörter (Luther 1912)

1Wir machen nun euch, Geschwister, die Gnade Gottes bekannt, die unter den Gemeinden von Makedonia verliehen ist, 2dass in einer großen Prüfung der Bedrängnis der Überschwang ihrer Freude und ihre tiefe Armut in den Reichtum ihrer Aufrichtigkeit übergeflossen ist; 3dass [sie gespendet haben] nach Vermögen (ich bezeuge es) und über Vermögen, aus eigenem Antrieb, 4wobei sie uns mit viel Aufforderung um die Gnade und die Beteiligung am Dienst für die Heiligen baten, 5und nicht wie wir gehofft hatten, sondern sie gaben sich selbst zuerst dem Herrn und dann uns, durch den Willen Gottes, 6sodass wir Titus aufforderten, dass er auch diesen Gefallen bei euch so zu Ende bringt, wie er ihn zuvor begonnen hat. 7Doch genau wie ihr in allem überreich seid – dem Glauben und dem Wort und der Erkenntnis und allem Fleiß und der Liebe von euch unter uns –, dass ihr auch in diesem Gefallen überreich seid. 8Nicht als Befehl sage ich das, sondern um durch den Eifer anderer auch die Echtheit eurer Liebe zu prüfen. 9Denn ihr kennt die Gnade unseres Herrn Jesus Christus, dass er um euretwillen arm wurde, obwohl er reich war, damit ihr durch seine Armut reich werdet. 10Und ich gebe [meine] Meinung in dieser [Sache], denn das nützt euch, die ihr zuvor nicht nur das Tun begonnen habt, sondern auch das Wollen – seit vorigem [Jahr]. 11Aber jetzt vollendet auch das Tun, damit – entsprechend der Bereitwilligkeit des Wollens – so auch das Vollenden [geschieht] aufgrund des Habens. 12Denn wenn die Bereitwilligkeit vorhanden ist, dann [ist sie] willkommen ‹nach dem, was man hat›, nicht ‹nach dem, was man nicht hat›. 13[Wir beabsichtigen] nämlich nicht, dass anderen Entlastung [widerfährt], euch hingegen Belastung; sondern es ist eine Frage des Ausgleichs, in der jetzigen Lage [ist] euer Überfluss für den Mangel von jenen, 14damit auch der Überfluss von jenen für euren Mangel da ist, sodass ein Ausgleich geschieht, 15wie geschrieben steht: „Der Vieles [sammelte], hatte keinen Überfluss, und der Weniges [sammelte], hatte keinen Mangel.“ 16Dank wiederum [sei] Gott, der denselben Eifer für euch im Herzen von Titus gibt, 17weil er zwar [unsere] Aufforderung angenommen hat, aber freiwillig zu euch gereist ist, da er sehr eifrig ist. 18Wir haben aber den Bruder mit ihm geschickt, dessen Lob in der guten Nachricht durch alle Gemeinden [geht] 19aber nicht nur das, sondern er wurde auch von den Gemeinden auserkoren als unser Reisegefährte mit diesem Gefallen, der von uns organisiert wird zur Ehre des Herrn selbst und [als Beweis] unserer Bereitwilligkeit, 20wobei wir dies vermeiden, damit uns niemand [einer Nachlässigkeit] bezichtigt mit dieser großen Spende, die von uns organisiert wird; 21wir sind auf das Redliche bedacht, nicht nur vor dem Herrn, sondern auch vor den Menschen. 22Wir haben aber unseren Bruder mit ihnen geschickt, den wir mehrfach in vielen [Belangen] geprüft haben, dass er eifrig ist, jetzt aber durch [seine] große Zuversicht zu euch [noch] viel eifriger [ist]: 23sei es für Titus – [er ist] mein Partner und Mitarbeiter an euch; sei es für unsere Geschwister – [sie sind] Gesandte der Gemeinden, eine Ehre für Christus. 24Zeigt also ihnen gegenüber den Beweis eurer Liebe und unseres Rühmens über euch im Angesicht der Gemeinden!

Querverweise zu 2. Korinther 8,3

  • 2. Mose 35,5 Bringt aus eurer Mitte Gaben für den HERRN; jeder, den sein Herz dazu treibt, der soll sie bringen, die Gabe des HERRN, nämlich Gold, Silber und Erz, (Schlachter 1951)
  • 2. Mose 35,29 Also brachten die Kinder Israel (alle Männer und Frauen, die willigen Herzens waren zu allerlei Werk beizutragen, das der HERR durch Mose zu machen … (Schlachter 1951)
  • 2. Mose 35,21–22 Und ein jeder, dessen Geist willig war, kam und brachte dem HERRN Gaben für das Werk der Stiftshütte und all ihren Dienst und für die heiligen Kleid … (Schlachter 1951)
  • 2. Korinther 9,6–7 Dies [gilt] nun: Wer spärlich sät, wird auch spärlich ernten; und wer segensreich sät, wird auch segensreich ernten. …
  • Philemon 1,14 aber ohne deine Zustimmung wollte ich nichts unternehmen, damit dein gutes [Werk] nicht wie aus Zwang geschieht, sondern freiwillig.
  • 1. Chronik 29,9 Und das Volk war fröhlich über ihr freiwilliges Geben; denn sie gaben es dem HERRN von ganzem Herzen, freiwillig. Und auch der König David war hoche … (Schlachter 1951)
  • Apostelgeschichte 11,29 Von den Jüngern aber – wie es jemandem gut erging – entschied ein jeder von ihnen, den Geschwistern, die in Judäa wohnten, [etwas] zur Unterstützung …
  • 1. Korinther 9,17 Denn wenn ich dies freiwillig tue, dann habe ich einen Lohn; aber wenn unfreiwillig, dann ist mir [nur] ein Amt anvertraut.
  • 1. Korinther 16,2 Jeweils am ersten der Woche soll ein jeder von euch ‹zur Seite› legen und ansparen, was auch immer ihm gelingt, damit nicht [erst] dann, wenn ich ko …
  • 1. Chronik 29,5–6 damit golden werde, was golden, und silbern, was silbern sein soll; und zu allerlei Werk durch die Hand der Künstler. Und wer ist nun willig, heute … (Schlachter 1951)
Alle 22 Querverweise anzeigen
  • 1. Chronik 29,13–17 Und nun, unser Gott, wir danken dir und rühmen den Namen deiner Herrlichkeit. … (Schlachter 1951)
  • Philipper 2,13 Denn Gott ist es, der in euch sowohl das Wollen als auch das Wirken bewirkt zu [seinem] Wohlgefallen.
  • Psalm 110,3 Dein Volk kommt freiwillig am Tage deines Kriegszuges; in heiligem Schmuck, aus dem Schoß der Morgenröte, tritt der Tau deiner Jungmannschaft hervor. (Schlachter 1951)
  • Römer 10,2 Denn ich bezeuge ihnen, dass sie Eifer für Gott haben, jeodch nicht entsprechend der [richtigen] Erkenntnis;
  • 2. Korinther 8,11–12 Aber jetzt vollendet auch das Tun, damit – entsprechend der Bereitwilligkeit des Wollens – so auch das Vollenden [geschieht] aufgrund des Habens. …
  • 2. Korinther 8,16–17 Dank wiederum [sei] Gott, der denselben Eifer für euch im Herzen von Titus gibt, …
  • Galater 4,15 Wer war also euer Glück? Denn ich bezeuge euch, dass ihr – wenn möglich – eure Augen ausgerissen und mir gegeben hättet.
  • Kolosser 4,13 Denn ich bescheinige ihm, dass er großen Eifer um euch und diejenigen in Laodizea und diejenigen in Hierapolis hat.
  • 1. Thessalonicher 2,8 Weil wir uns so sehr nach euch sehnten, hatten wir Gefallen daran, euch nicht nur die gute Nachricht Gottes weiterzugeben, sondern auch unser eigene …
  • 1. Petrus 4,11 Wenn jemand redet, dann wie mit Aussprüchen Gottes; wenn jemand dient, dann wie aus der Kraft, wie Gott sie verschafft, damit in allem Gott verherrl …
  • 1. Petrus 5,2 Weidet die Herde Gottes bei euch, beaufsichtigt sie nicht gezwungenermaßen, sondern freiwillig; nicht aus niederen Beweggründen, sondern bereitwillig;
  • Markus 14,8 sie hat getan, was sie konnte; sie hat es vorweggenommen, meinen Körper zum Begräbnis zu salben.

Geordnet nach Bewertung · Quelle: OpenBible.info (CC BY) · Lizenzen