1. Thessalonicher 2
Vergleichen
Neben Leonberger Bibel NT (Mehrheitstext RP2018) stellen:
- Lutherbibel 1912
- Elberfelder 1905 (unrevidiert)
- Schlachter 1951
- Elberfelder (bibelkommentare.de)
- Menge-Bibel 1939
- Leonberger Bibel NT (NA28)
- Albrecht NT 1926
Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.
In Kürze
KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert
- Die Absender erinnern daran, dass sie nach Misshandlungen in Philippi das Evangelium ohne Schmeichelei verkündet haben. Sie haben sich wie eine Mutter und ein Vater um die Gemeinde gekümmert und Tag und Nacht gearbeitet. 1Thess 2,1–12 Entwurf
- Die Absender danken, dass die Gemeinde das Wort als Gottes Wort aufgenommen hat und von ihren Volksgenossen leidet wie die Gemeinden in Judäa von den Juden. Über diese Juden heißt es, sie hätten den Herrn Jesus getötet, und das Zorngericht habe sie ereilt. 1Thess 2,13–16 Entwurf
- Die Absender wollten die Gemeinde wiedersehen, Paulus sogar zweimal, doch Satan hat sie verhindert. Die Gemeinde ist ihre Ehre und Freude. 1Thess 2,17–20 Entwurf
Ausführlicher: nach Abschnitten (3)
- Erinnerung an die tatkräftige, selbstlose und liebevolle Wirksamkeit der Gottesboten in Thessalonike Die Absender erinnern daran, dass sie das Evangelium ohne Schmeichelei und Habsucht verkündet und Tag und Nacht gearbeitet haben. Wie ein Vater seine Kinder haben sie jeden ermahnt, Gottes würdig zu leben. 1Thess 2,1–12 Entwurf
- Danksagung für die willige Aufnahme der Heilsbotschaft von seiten der Gemeinde und Lob ihrer Standhaftigkeit in Leiden Die Gemeinde hat das Wort als Gottes Wort aufgenommen und leidet von ihren Volksgenossen wie die Gemeinden in Judäa von den Juden. Diese, heißt es, haben den Herrn Jesus getötet, hindern die Absender an der Verkündigung an die Heiden und sind vom Zorngericht ereilt worden. 1Thess 2,13–16 Entwurf
- Sehnsucht des Apostels; seine vereitelten Reisepläne Die Absender wollten die Gemeinde wiedersehen, Paulus einmal und sogar zweimal, doch Satan hat sie verhindert. Die Gemeinde ist ihre Hoffnung, Freude und Ehre bei der Wiederkunft des Herrn. 1Thess 2,17–20 Entwurf
1Denn ihr selbst, Geschwister, wisst um unseren Zugang zu euch, dass er nicht vergeblich gewesen ist; 2doch nachdem wir zuvor in Philippi gelitten hatten und verhöhnt worden waren (wie ihr wisst), wurden wir freimütig in unserem Gott, zu euch über die gute Nachricht Gottes zu reden, [wenn auch] unter großem Kampf. 3Denn unsere Ermutigung [geschah] weder aus Irrtum noch aus Unreinheit noch mit List, 4sondern wie wir von Gott für tauglich befunden sind, die gute Nachricht anvertraut zu bekommen, so reden wir, nicht um den Menschen zu gefallen, sondern Gott, der unsere Herzen prüft. 5Denn weder sind wir jemals mit einer schmeichelhaften Rede aufgetreten (wie ihr wisst) noch mit einem Vorwand zur Habgier – Gott [ist] Zeuge – 6noch suchten wir Anerkennung von Menschen, weder von euch noch von anderen, obwohl wir als Christi Apostel mit Nachdruck auftreten könnten, 7doch wir waren in eurer Mitte milde, wie eine Amme ihre Kinder stillt. 8Weil wir uns so sehr nach euch sehnten, hatten wir Gefallen daran, euch nicht nur die gute Nachricht Gottes weiterzugeben, sondern auch unser eigenes Leben, weil ihr uns lieb geworden seid. 9Denn ihr erinnert euch, Geschwister, an unsere Mühe und Anstrengung: Indem wir nämlich Nacht und Tag arbeiteten, um niemandem von euch zur Last zu fallen, haben wir euch die gute Nachricht Gottes gepredigt. 10Ihr und Gott [seid] Zeugen, wie heilig und gerecht und tadellos wir euch, den Glaubenden, gegenüber aufgetreten sind 11(wie ihr ja wisst); wie wir jeden einzelnen von euch – wie ein Vater seine Kinder – 12ermutigt und getröstet und euch ins Gewissen geredet haben, damit ihr würdig des Gottes lebt, der euch in sein Reich und seine Herrlichkeit ruft. 13Deshalb danken auch wir Gott unentwegt, dass ihr, als ihr das Wort der Kunde Gottes von uns angenommen habt, es nicht als ein Wort von Menschen aufnahmt, sondern – wie es tatsächlich ist – als ein Wort Gottes, das auch unter euch, den Glaubenden, wirkt. 14Ihr nämlich, Geschwister, seid Nachahmer der Gemeinden Gottes geworden, die in Judäa in Christus Jesus sind, weil auch ihr dasselbe von euren eigenen Landsleuten erlitten habt, wie sie von den Judäern, 15die sowohl den Herrn Jesus als auch die eigenen Propheten getötet und uns verfolgt haben und Gott nicht gefallen und allen Menschen zuwider [handeln], 16da sie uns daran hindern, zu den Völkern zu reden, damit sie gerettet werden, sodass ihre Sünden ständig mehr werden. Es ist aber der Zorn endgültig über sie gekommen. 17Wir aber, Geschwister, nachdem wir für ‹kurze Zeit› von euch getrennt wurden (in Bezug auf das Angesicht, nicht das Herz), haben uns mit großer Sehnsucht umso mehr bemüht, euer Angesicht zu sehen. 18Darum wollten wir zu euch kommen – ich, Paulus, ‹ein ums andere Mal› –, aber der Satan hat uns aufgehalten. 19Denn was [ist] unsere Hoffnung oder Freude oder Ruhmeskranz vor unserem Herrn Jesus bei seiner Ankunft? Nicht auch ihr? – 20Denn ihr seid unsere Herrlichkeit und Freude.
Versnummer antippen, um Verse auszuwählen, zu kopieren, zu teilen oder Querverweise zu sehen.
Querverweise zu 1. Thessalonicher 2,8
- 1. Johannes 3,16 Daran haben wir die Liebe erkannt: dass jener für uns sein Leben hingelegt hat; [also] sind auch wir verpflichtet, für die Geschwister das Leben hin …
- 2. Korinther 12,15 Ich aber werde mich gerne für eure Seelen aufreiben und aufreiben lassen, wenn auch ich weniger geliebt werde, obwohl ich euch mehr liebe.
- Philipper 2,17 Doch auch wenn ich als Trankopfer auf das Opfer und den Dienst eures Glaubens gegossen werde, freue ich mich und freue ich mich zusammen mit euch al …
- Römer 1,11–12 Denn ich sehne mich danach, euch zu sehen, um euch etwas geistliche Gnadengabe weiterzugeben, damit ihr gestärkt werdet, …
- 2. Korinther 6,1 Weil wir nun zusammenarbeiten, ermahnen wir euch auch, die Gnade Gottes nicht vergeblich zu empfangen.
- Galater 4,19 Meine Kinder, für die ich erneut Geburtswehen habe, bis Christus in euch Gestalt angenommen hat,
- Philipper 4,1 Darum, meine geliebten und sehnsüchtig vermissten Geschwister, meine Freude und Krone: In dieser Weise steht fest im Herrn, ihr Geliebten.
- Hebräer 13,17 Gehorcht und fügt euch euren Leitern (denn sie wachen über eure Seelen als diejenigen, die [einmal] Rechenschaft ablegen werden), damit sie es mit F …
- Jeremia 13,15–17 Höret und merket auf! Seid nicht stolz; denn der HERR redet! … (Schlachter 1951)
- Römer 9,1–3 Ich sage die Wahrheit in Christus – ich lüge nicht, das bestätigt mir mein Gewissen durch den heiligen Geist –, …
Alle 22 Querverweise anzeigen
- Römer 10,1 Geschwister, der Wunsch meines Herzens und [mein] Flehen zu Gott für Israel betrifft [ihre] Rettung.
- Römer 15,29 Ich weiß aber, dass ich, wenn ich zu euch komme, in der Fülle des Segens der guten Nachricht Christi kommen werde.
- 2. Korinther 6,11–13 Unser Mund ist euch gegenüber geöffnet, ihr Korinther; unser Herz ist aufgeschlossen. …
- Philipper 2,20 Ich habe nämlich niemanden [ihm] Gleichgesinntes, der sich ernsthaft ‹um eure Belange› kümmern wird;
- Philipper 2,25–26 Ich habe es aber für notwendig gehalten, Epaphroditus, meinen Bruder und Mitarbeiter und Mitstreiter und euren Abgesandten und Diener in meiner Notl …
- Kolosser 1,7 wie ihr auch von Epaphras, unserem geliebten Mitknecht, gelernt habt, der [im Auftrag] für euch ein treuer Diener des Christus ist
- Kolosser 1,28 Ihn verkünden wir, indem wir jeden Menschen ermahnen und jeden Menschen in aller Weisheit lehren, damit wir jeden Menschen als in Christus Jesus vol …
- Kolosser 4,12 Es grüßt euch Epaphras, der [einer] von euch [ist], ein Knecht des Christus der ständig in den Gebeten für euch ringt, damit ihr fest steht, reif un …
- Philemon 1,1 Paulus, ein Gefangener von Christus Jesus, und Timotheus, der Bruder. An Philemon, unseren geliebten [Bruder] und Mitarbeiter,
- Lukas 7,2 Der Knecht eines gewissen Zenturios aber ‹war krank› und drohte zu sterben; der war ihm wichtig.
- Apostelgeschichte 20,23–24 außer dass der heilige Geist von Stadt zu Stadt bezeugt und sagt, dass mich Fesseln und Bedrängnisse erwarten. …
- Philipper 1,8 Denn Gott ist mein Zeuge, wie ich mich nach euch allen sehne mit der Zuneigung von Jesus Christus.
Geordnet nach Bewertung · Quelle: OpenBible.info (CC BY) · Lizenzen