2. Korinther 8
Vergleichen
Neben Leonberger Bibel NT (Mehrheitstext RP2018) stellen:
- Lutherbibel 1912
- Elberfelder 1905 (unrevidiert)
- Schlachter 1951
- Elberfelder (bibelkommentare.de)
- Menge-Bibel 1939
- Leonberger Bibel NT (NA28)
- Albrecht NT 1926
Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.
In Kürze
KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert
- Paulus berichtet von der Gebefreudigkeit der Gemeinden Mazedoniens trotz tiefer Armut. Er ermuntert die Korinther, das Liebeswerk für die Heiligen zu vollenden, damit ein Ausgleich stattfinde. 2Kor 8,1–15 Entwurf
- Paulus empfiehlt Titus und zwei Brüder, die das Liebeswerk begleiten, damit ihm und seinen Mitarbeitern niemand wegen der Gabe übel nachredet. 2Kor 8,16–24 Entwurf
Ausführlicher: nach Abschnitten (3)
- Der erfreuliche (vorbildliche) Erfolg der Sammlung bei den mazedonischen Gemeinden Paulus berichtet, dass die Gemeinden Mazedoniens trotz Trübsal und tiefer Armut über ihr Vermögen hinaus gegeben haben. Sie baten darum, am Dienst für die Heiligen teilnehmen zu dürfen. 2Kor 8,1–5 Entwurf
- Aufforderung an die Korinther zu reger Beteiligung an der Sammlung behufs Durchführung des begonnenen Liebeswerks Paulus ermuntert die Korinther, das im vorigen Jahr begonnene Liebeswerk zu vollenden, und erinnert an Jesus Christus, der um ihretwillen arm wurde. Ihr Überfluss soll dem Mangel anderer abhelfen, damit ein Ausgleich stattfinde. 2Kor 8,6–15 Entwurf
- Empfehlung des Titus und der beiden anderen Abgeordneten des Paulus Paulus empfiehlt Titus, einen von den Gemeinden gewählten Bruder und einen weiteren eifrigen Bruder. So wollen er und seine Mitarbeiter verhüten, dass ihnen jemand wegen der Gabe übel nachredet. 2Kor 8,16–24 Entwurf
1Wir machen nun euch, Geschwister, die Gnade Gottes bekannt, die unter den Gemeinden von Makedonia verliehen ist, 2dass in einer großen Prüfung der Bedrängnis der Überschwang ihrer Freude und ihre tiefe Armut in den Reichtum ihrer Aufrichtigkeit übergeflossen ist; 3dass [sie gespendet haben] nach Vermögen (ich bezeuge es) und über Vermögen, aus eigenem Antrieb, 4wobei sie uns mit viel Aufforderung um die Gnade und die Beteiligung am Dienst für die Heiligen baten, 5und nicht wie wir gehofft hatten, sondern sie gaben sich selbst zuerst dem Herrn und dann uns, durch den Willen Gottes, 6sodass wir Titus aufforderten, dass er auch diesen Gefallen bei euch so zu Ende bringt, wie er ihn zuvor begonnen hat. 7Doch genau wie ihr in allem überreich seid – dem Glauben und dem Wort und der Erkenntnis und allem Fleiß und der Liebe von euch unter uns –, dass ihr auch in diesem Gefallen überreich seid. 8Nicht als Befehl sage ich das, sondern um durch den Eifer anderer auch die Echtheit eurer Liebe zu prüfen. 9Denn ihr kennt die Gnade unseres Herrn Jesus Christus, dass er um euretwillen arm wurde, obwohl er reich war, damit ihr durch seine Armut reich werdet. 10Und ich gebe [meine] Meinung in dieser [Sache], denn das nützt euch, die ihr zuvor nicht nur das Tun begonnen habt, sondern auch das Wollen – seit vorigem [Jahr]. 11Aber jetzt vollendet auch das Tun, damit – entsprechend der Bereitwilligkeit des Wollens – so auch das Vollenden [geschieht] aufgrund des Habens. 12Denn wenn die Bereitwilligkeit vorhanden ist, dann [ist sie] willkommen ‹nach dem, was man hat›, nicht ‹nach dem, was man nicht hat›. 13[Wir beabsichtigen] nämlich nicht, dass anderen Entlastung [widerfährt], euch hingegen Belastung; sondern es ist eine Frage des Ausgleichs, in der jetzigen Lage [ist] euer Überfluss für den Mangel von jenen, 14damit auch der Überfluss von jenen für euren Mangel da ist, sodass ein Ausgleich geschieht, 15wie geschrieben steht: „Der Vieles [sammelte], hatte keinen Überfluss, und der Weniges [sammelte], hatte keinen Mangel.“ 16Dank wiederum [sei] Gott, der denselben Eifer für euch im Herzen von Titus gibt, 17weil er zwar [unsere] Aufforderung angenommen hat, aber freiwillig zu euch gereist ist, da er sehr eifrig ist. 18Wir haben aber den Bruder mit ihm geschickt, dessen Lob in der guten Nachricht durch alle Gemeinden [geht] 19aber nicht nur das, sondern er wurde auch von den Gemeinden auserkoren als unser Reisegefährte mit diesem Gefallen, der von uns organisiert wird zur Ehre des Herrn selbst und [als Beweis] unserer Bereitwilligkeit, 20wobei wir dies vermeiden, damit uns niemand [einer Nachlässigkeit] bezichtigt mit dieser großen Spende, die von uns organisiert wird; 21wir sind auf das Redliche bedacht, nicht nur vor dem Herrn, sondern auch vor den Menschen. 22Wir haben aber unseren Bruder mit ihnen geschickt, den wir mehrfach in vielen [Belangen] geprüft haben, dass er eifrig ist, jetzt aber durch [seine] große Zuversicht zu euch [noch] viel eifriger [ist]: 23sei es für Titus – [er ist] mein Partner und Mitarbeiter an euch; sei es für unsere Geschwister – [sie sind] Gesandte der Gemeinden, eine Ehre für Christus. 24Zeigt also ihnen gegenüber den Beweis eurer Liebe und unseres Rühmens über euch im Angesicht der Gemeinden!
Versnummer antippen, um Verse auszuwählen, zu kopieren, zu teilen oder Querverweise zu sehen.
Querverweise zu 2. Korinther 8,4
- Apostelgeschichte 24,17 Nach mehreren Jahren nun kam ich, um Almosen an mein Volk und Opfer darzubringen,
- Galater 6,10 Nun lasst uns also – wie wir Gelegenheit haben – das Gute bewirken gegenüber allen [Menschen], besonders aber gegenüber den Hausgenossen des Glaubens!
- 2. Korinther 9,1 Denn hinsichtlich des Dienstes für die Heiligen ist es überflüssig für mich, euch zu schreiben;
- Hebräer 6,10 Gott [ist] nämlich nicht ungerecht, euer Werk und eure Liebe zu vergessen, die ihr gegenüber seinem Namen erwiesen habt, indem ihr den Heiligen gedi …
- 1. Korinther 16,3–4 Sobald ich nun ankomme, werde ich – wen auch immer ihr für geeignet haltet – diese [Geschwister] mithilfe von Briefen schicken, um eure Gabe in Jeru …
- 1. Korinther 16,15 Ich ermahne euch aber, Geschwister: Ihr kennt das Haus des Stephanas, dass es das Allererste von Achaja ist und sie sich selbst in den Dienst an den …
- 1. Johannes 3,16–18 Daran haben wir die Liebe erkannt: dass jener für uns sein Leben hingelegt hat; [also] sind auch wir verpflichtet, für die Geschwister das Leben hin …
- Apostelgeschichte 11,29 Von den Jüngern aber – wie es jemandem gut erging – entschied ein jeder von ihnen, den Geschwistern, die in Judäa wohnten, [etwas] zur Unterstützung …
- Römer 15,25–26 Jetzt aber reise ich nach Jerusalem, um den Heiligen zu dienen. …
- 2. Korinther 9,12–14 weil der Dienst dieses „Gottesdienstes“ nicht nur die Bedürfnisse der Heiligen befriedigt, sondern auch überfließt durch viele Danksagungen zu Gott. …
Alle 27 Querverweise anzeigen
- Galater 2,10 nur, dass wir an die Armen denken sollen – genau das, was ich mich auch beeilte zu tun.
- 1. Mose 33,10–11 Jakob antwortete: O nein! Habe ich Gnade vor deinen Augen gefunden, so nimm doch das Geschenk an von meiner Hand; denn deshalb habe ich dein Angesic … (Schlachter 1951)
- 2. Könige 5,15–16 Und er kehrte wieder zu dem Manne Gottes zurück, er und sein ganzes Gefolge. Und er ging hinein, trat vor ihn und sprach: Siehe, nun weiß ich, daß k … (Schlachter 1951)
- Matthäus 10,42 Und wer auch immer einem einzigen dieser Kleinen auf ‹seinen Ruf als Jünger› hin [auch] nur einen Becher kaltes [Wasser] zu trinken gibt … amen, ich …
- Matthäus 12,50 Denn wer auch immer den Willen meines Vaters in den Himmeln tut, der ist mein Bruder und meine Schwester und meine Mutter.“
- Matthäus 25,40 Und der König wird antworten und zu ihnen sagen: ‚Amen, ich sage euch: Sofern ihr es für einen von diesen meinen geringsten Geschwistern getan habt, …
- Matthäus 25,44–45 Dann werden auch sie antworten und sagen: ‚Herr, wann haben wir dich hungrig oder durstig oder fremd oder nackt oder krank oder im Gefängnis gesehen …
- Markus 14,7 Denn die Armen habt ihr immer bei euch, und wann immer ihr wollt, könnt ihr ihnen Gutes tun, mich hingegen habt ihr nicht immer.
- Johannes 19,26–27 Als nun Jesus [seine] Mutter sah und den Jünger, den er liebgewonnen hatte, dabeistehen, sagt er zu seiner Mutter: „Frau, siehe!, [da ist] dein Sohn.“ …
- Apostelgeschichte 6,1–7 In diesen Tagen nun, als die Jünger zahlreicher wurden, entstand ein Gemurre der Hellenisten gegen die Hebräer, weil ihre Witwen bei der täglichen E …
- Apostelgeschichte 9,39–41 Da erhob sich Petrus und begleitete sie. Den führten sie, als er ankam, hinauf zu dem Obergemach, und alle Witwen traten an ihn heran, wobei sie wei …
- Apostelgeschichte 16,15 Und als sie und ihr Haus sich taufen ließen, bat sie und sagte: „Wenn ihr zu dem Urteil gelangt seid, dass ich dem Herrn treu bin, dann kommt in mei …
- Römer 15,31 dass ich gerettet werde vor den Ungehorsamen in Judäa und dass mein Dienst für Jerusalem den Heiligen willkommen sei,
- 1. Korinther 16,1 Nun, bezüglich der Sammlung für die Heiligen: Wie ich es den Gemeinden von Galatia verordnet habe, so sollt auch ihr es machen.
- 2. Korinther 8,18–19 Wir haben aber den Bruder mit ihm geschickt, dessen Lob in der guten Nachricht durch alle Gemeinden [geht] …
- 1. Timotheus 5,10 gewesen γεγονυῖα,ist,durch gute Werke bezeugt wird: [sei es], dass sie Kinder aufgezogen hat, dass sie gastfreundlich war, dass sie die Füße der Hei …
- Philemon 1,5–6 da ich von deiner Liebe und deinem Glauben höre, die du gegenüber dem Herrn Jesus hast, und zu allen Heiligen, …
Geordnet nach Bewertung · Quelle: OpenBible.info (CC BY) · Lizenzen