Zum Inhalt
Wortleuchte
Leonberger Bibel NT (Mehrheitstext RP2018)
Vergleichen

Neben Leonberger Bibel NT (Mehrheitstext RP2018) stellen:

Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.

In Kürze

KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert

  • Paulus, Silvanus und Timotheus grüßen die Gemeinde der Thessalonicher und danken für ihren wachsenden Glauben und ihre Standhaftigkeit in Verfolgungen. 2Thess 1,1–4 Entwurf
  • Bei der Offenbarung des Herrn Jesus vom Himmel wird Gott den Bedrängern vergelten, die Ungehorsamen erleiden ewiges Verderben. Die Absender beten, dass Gott die Gemeinde ihrer Berufung würdig macht. 2Thess 1,5–12 Entwurf
Ausführlicher: nach Abschnitten (3)
  • Zuschrift und Segenswunsch Paulus, Silvanus und Timotheus wünschen der Gemeinde der Thessalonicher Gnade und Frieden. 2Thess 1,1–2 Entwurf
  • Danksagung für die Glaubensfortschritte und die christliche Treue der Gemeinde unter allen Trübsalen; Hinweis auf die Vergeltung am Tage der Wiederkunft Christi Die Absender danken für den wachsenden Glauben und die Standhaftigkeit der Gemeinde in Verfolgungen. Bei der Offenbarung des Herrn Jesus vom Himmel wird Gott den Bedrängern vergelten, und wer Gott nicht anerkennt, erleidet ewiges Verderben. 2Thess 1,3–10 Entwurf
  • Apostolische Fürbitte für die Gemeinde Die Absender beten, dass Gott die Gemeinde ihrer Berufung würdig macht und der Name des Herrn Jesus Christus in ihr verherrlicht wird. 2Thess 1,11–12 Entwurf

Ganzes Buch in Kürze ›

Grundwörter (Luther 1912)

1Paulus und Silvanus und Timotheus. An die Gemeinde der Thessalonicher, in Gott, unserem Vater, und dem Herrn Jesus Christus: 2Gnade [sei mit] euch und Friede von Gott, unserem Vater, und dem Herrn Jesus Christus! 3Wir sind es Gott schuldig, ihm stets für euch zu danken, Geschwister, wie es angemessen ist, weil euer Glaube anwächst und die Liebe jedes einzelnen von euch allen zueinander reichlich vorhanden ist, 4sodass wir selbst uns in euch rühmen unter den Gemeinden Gottes für eure Standhaftigkeit und euren Glauben in allen euren Verfolgungen und Bedrängnissen, die ihr ertragt – 5ein Hinweis auf das gerechte Gericht Gottes, damit ihr des Reiches Gottes würdig erachtet werdet, für das ihr auch leidet, 6insofern [es] bei Gott gerecht [ist], denen, die euch bedrängen, mit Bedrängnis zu vergelten, 7und euch, die ihr bedrängt werdet, gemeinsam mit uns mit Ruhe [zu belohnen] bei der Offenbarung des Herrn Jesus vom Himmel samt den Engeln seiner Kraft, 8mit einer Feuerflamme, wenn er denen Vergeltung gibt, die Gott nicht kennen, und denen, die der guten Nachricht unseres Herrn Jesus nicht gehorchen. 9Sie werden Strafe erleiden – ewigen Ruin aus dem Angesicht des Herrn und aus der Herrlichkeit seiner Stärke –, 10sobald er kommt, um unter seinen Heiligen verherrlicht zu werden und unter allen bewundert zu werden, die glauben, weil unser Zeugnis an euch an jenem Tag geglaubt wurde. 11Dazu beten wir auch stets für euch, damit unser Gott euch der Berufung würdig erachtet und jeden Wohlgefallen der Güte und das Werk des Glaubens mit Kraft erfüllt, 12damit der Name unseres Herrn Jesus unter euch verherrlicht wird – und ihr in ihm – gemäß der Gnade unseres Gottes und des Herrn Jesus Christus.

Querverweise zu 2. Thessalonicher 1,3

  • 2. Petrus 3,18 und wachst in der Gnade und Erkenntnis unseres Herrn und Retters Jesus Christus! Ihm [sei] die Ehre, sowohl jetzt als auch bis zum Tag der Ewigkeit! …
  • 2. Petrus 1,5–10 Und aus eben diesem [Grund] unternehmt nun jede Anstrengung und stützt durch euren Glauben die Tugend, durch die Tugend wiederum die Erkenntnis, …
  • Sprüche 4,18 Aber des Gerechten Pfad ist wie des Lichtes Glanz, das immer heller leuchtet bis zum vollen Tag. (Schlachter 1951)
  • Jesaja 40,29–31 Er gibt dem Müden Kraft und Stärke genug dem Unvermögenden. … (Schlachter 1951)
  • Philipper 1,9 Und dies bete ich: dass eure Liebe noch mehr und mehr wachse in Erkenntnis und allem Urteilsvermögen,
  • 1. Thessalonicher 4,1 Im Übrigen, Geschwister: Wir bitten und ermahnen euch nun in dem Herrn Jesus, dass ihr – ihr von uns angenommen habt, wie ihr leben und Gott gefalle …
  • 1. Thessalonicher 4,9–10 Aber hinsichtlich der geschwisterlichen Liebe habt ihr es nicht nötig, dass [man] euch schreibt, denn ihr selbst seid von Gott gelehrt [worden], ein …
  • 2. Thessalonicher 2,13 Aber wir sind es euch schuldig, Gott stets für euch zu danken, vom Herrn geliebte Geschwister, denn Gott hat euch von Anfang an ausgewählt zur Erret …
  • Johannes 15,2 Jede Rebe an mir, die keine Frucht bringt, die entfernt er; und jede, die Furcht bringt, die reinigt er, damit sie [noch] mehr Frucht bringt.
  • 1. Thessalonicher 1,2–3 Wir danken Gott allezeit für euch alle, indem wir euch in unseren Gebeten erwähnen [und] unentwegt …
Alle 23 Querverweise anzeigen
  • 1. Thessalonicher 3,12 Euch wiederum [möge] der Herr in der Liebe zueinander und zu allen [Menschen] mehren und reich machen, wie auch wir zu euch,
  • Lukas 17,5 Und die Apostel sagten zu dem Herrn: „Gib uns mehr Glauben!“
  • Römer 1,8 Zunächst danke ich meinem Gott durch Jesus Christus für euch alle, dass euer Glaube verkündet wird in der ganzen Welt.
  • Philipper 1,7 Schließlich ‹steht es mir zu›, dies über euch alle zu denken, weil ich euch im Herzen habe, da ihr alle mit mir Teilhaber an der Gnade seid, sowohl …
  • Psalm 84,7 Sie schreiten von Kraft zu Kraft, erscheinen vor Gott in Zion. (Schlachter 1951)
  • Psalm 92,13 Die gepflanzt sind im Hause des HERRN, werden in den Vorhöfen unsres Gottes grünen; (Schlachter 1951)
  • Lukas 15,32 aber man muss [doch] feiern und sich freuen, dass dieser dein Bruder tot war und wieder lebendig geworden ist; und verloren [war] und gefunden worde …
  • Epheser 5,20 sodass ihr dem Gott und Vater stets für alles dankt im Namen unseres Herrn Jesus Christus;
  • 1. Thessalonicher 3,6 Aber jetzt, nachdem Timotheus von euch zu uns zurückgekommen ist und uns froh von eurem Glauben und eurer Liebe berichtet hat und dass ihr uns stets …
  • 1. Thessalonicher 3,9 Denn welchen Dank können wir Gott zurückzahlen für euch bei all der Freude, mit der wir uns euretwegen freuen vor unserem Gott,
  • 1. Petrus 1,22 Nachdem ihr eure Seelen im Gehorsam gegenüber der Wahrheit durch den Geist zu ungeheuchelter Geschwisterliebe gereinigt habt, liebt einander inständ …
  • 2. Petrus 1,13 Ich halte es aber für richtig, solange ich in diesem Zelt bin, euch durch Erinnerung aufzuwecken,
  • 1. Korinther 1,4 Ich danke meinem Gott stets für euch angesichts der Gnade Gottes, die euch gegeben wurde in Christus Jesus,

Geordnet nach Bewertung · Quelle: OpenBible.info (CC BY) · Lizenzen