2. Thessalonicher 1
Vergleichen
Neben Leonberger Bibel NT (Mehrheitstext RP2018) stellen:
- Lutherbibel 1912
- Elberfelder 1905 (unrevidiert)
- Schlachter 1951
- Elberfelder (bibelkommentare.de)
- Menge-Bibel 1939
- Leonberger Bibel NT (NA28)
- Albrecht NT 1926
Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.
In Kürze
KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert
- Paulus, Silvanus und Timotheus grüßen die Gemeinde der Thessalonicher und danken für ihren wachsenden Glauben und ihre Standhaftigkeit in Verfolgungen. 2Thess 1,1–4 Entwurf
- Bei der Offenbarung des Herrn Jesus vom Himmel wird Gott den Bedrängern vergelten, die Ungehorsamen erleiden ewiges Verderben. Die Absender beten, dass Gott die Gemeinde ihrer Berufung würdig macht. 2Thess 1,5–12 Entwurf
Ausführlicher: nach Abschnitten (3)
- Zuschrift und Segenswunsch Paulus, Silvanus und Timotheus wünschen der Gemeinde der Thessalonicher Gnade und Frieden. 2Thess 1,1–2 Entwurf
- Danksagung für die Glaubensfortschritte und die christliche Treue der Gemeinde unter allen Trübsalen; Hinweis auf die Vergeltung am Tage der Wiederkunft Christi Die Absender danken für den wachsenden Glauben und die Standhaftigkeit der Gemeinde in Verfolgungen. Bei der Offenbarung des Herrn Jesus vom Himmel wird Gott den Bedrängern vergelten, und wer Gott nicht anerkennt, erleidet ewiges Verderben. 2Thess 1,3–10 Entwurf
- Apostolische Fürbitte für die Gemeinde Die Absender beten, dass Gott die Gemeinde ihrer Berufung würdig macht und der Name des Herrn Jesus Christus in ihr verherrlicht wird. 2Thess 1,11–12 Entwurf
1Paulus und Silvanus und Timotheus. An die Gemeinde der Thessalonicher, in Gott, unserem Vater, und dem Herrn Jesus Christus: 2Gnade [sei mit] euch und Friede von Gott, unserem Vater, und dem Herrn Jesus Christus! 3Wir sind es Gott schuldig, ihm stets für euch zu danken, Geschwister, wie es angemessen ist, weil euer Glaube anwächst und die Liebe jedes einzelnen von euch allen zueinander reichlich vorhanden ist, 4sodass wir selbst uns in euch rühmen unter den Gemeinden Gottes für eure Standhaftigkeit und euren Glauben in allen euren Verfolgungen und Bedrängnissen, die ihr ertragt – 5ein Hinweis auf das gerechte Gericht Gottes, damit ihr des Reiches Gottes würdig erachtet werdet, für das ihr auch leidet, 6insofern [es] bei Gott gerecht [ist], denen, die euch bedrängen, mit Bedrängnis zu vergelten, 7und euch, die ihr bedrängt werdet, gemeinsam mit uns mit Ruhe [zu belohnen] bei der Offenbarung des Herrn Jesus vom Himmel samt den Engeln seiner Kraft, 8mit einer Feuerflamme, wenn er denen Vergeltung gibt, die Gott nicht kennen, und denen, die der guten Nachricht unseres Herrn Jesus nicht gehorchen. 9Sie werden Strafe erleiden – ewigen Ruin aus dem Angesicht des Herrn und aus der Herrlichkeit seiner Stärke –, 10sobald er kommt, um unter seinen Heiligen verherrlicht zu werden und unter allen bewundert zu werden, die glauben, weil unser Zeugnis an euch an jenem Tag geglaubt wurde. 11Dazu beten wir auch stets für euch, damit unser Gott euch der Berufung würdig erachtet und jeden Wohlgefallen der Güte und das Werk des Glaubens mit Kraft erfüllt, 12damit der Name unseres Herrn Jesus unter euch verherrlicht wird – und ihr in ihm – gemäß der Gnade unseres Gottes und des Herrn Jesus Christus.
Versnummer antippen, um Verse auszuwählen, zu kopieren, zu teilen oder Querverweise zu sehen.
Querverweise zu 2. Thessalonicher 1,9
- Matthäus 25,41 Danach wird er auch zu denen auf der linken [Seite] sprechen: ‚Geht weg von mir, die ihr verflucht seid, in das ewige Feuer, das für den Verleumder …
- Matthäus 25,46 Danach werden diese weggehen in die ewige Strafe, die Gerechten aber in das ewige Leben.“
- Offenbarung 14,10–11 dann wird auch er vom Wein des Grolls Gottes trinken, der unvermischt im Becher seines Zorns angerichtet ist, und er wird mit Feuer und Schwefel geq …
- 2. Thessalonicher 2,8 Und dann wird der Gesetzlose offenbart werden, den der Herr vernichten mit dem Hauch seines Mundes und zunichtemachen wird mit der Erscheinung seine …
- Offenbarung 21,8 Aber den Feiglingen und Treulosen und Sündhaften und Widerwärtigen und Mördern und Unzüchtigen und Zauberern und Götzendienern und allen Lügnern … i …
- Jesaja 2,21 um hineinzukriechen in die Felsspalten und Steinklüfte aus Furcht vor dem HERRN und seiner prachtvollen Majestät, wenn er sich aufmachen wird, die E … (Schlachter 1951)
- Philipper 3,19 deren Ende das Verderben, deren Gott der Bauch und die Ehre in ihrer Schande [ist], da sie [nur] an das Irdische denken.
- Matthäus 7,23 Und daraufhin werde ich ihnen eröffnen: ‚Ich habe euch nie gekannt! Weicht von mir, die ihr die Gesetzlosigkeit ausübt!‘“
- Matthäus 16,27 Denn es wird der Menschensohn kommen in der Herrlichkeit seines Vaters, mit seinen Engeln, und danach wird er einem jeden vergelten nach seinem Tun.
- Jesaja 2,10 Gehe hinein in den Fels und verbirg dich im Staube aus Furcht vor dem HERRN und vor seiner majestätischen Pracht! (Schlachter 1951)
Alle 36 Querverweise anzeigen
- Jesaja 2,19 Und man wird sich in Felshöhlen und Erdlöcher verkriechen aus Furcht vor dem HERRN und vor seiner majestätischen Pracht, wenn er sich aufmachen wird … (Schlachter 1951)
- Jesaja 66,24 Und man wird hinausgehen und die Leichname der Leute anschauen, die von mir abgefallen sind; denn ihr Wurm wird nicht sterben und ihr Feuer nicht er … (Schlachter 1951)
- Lukas 13,27 Und er wird sagen: ‚Ich sage euch: Ich kenne euch nicht … woher ihr seid! Lasst ab von mir, all ihr Arbeiter der Ungerechtigkeit!‘
- 2. Petrus 3,7 aber die jetzigen Himmel und die jetzige Erde sind durch sein Wort verschont geblieben, für das Feuer aufbewahrt bis zum Tag des Gerichts und des Ve …
- Offenbarung 20,14 Und Tod und Hades wurden in den See aus Feuer geworfen; dies ist der zweite Tod, der See aus Feuer.
- 1. Mose 3,8 Und sie hörten die Stimme Gottes, des HERRN, der im Garten wandelte beim Wehen des Abendwindes; und der Mensch und sein Weib versteckten sich vor de … (Schlachter 1951)
- 1. Mose 4,16 Und Kain ging aus von dem Angesicht des HERRN und wohnte im Lande Nod, östlich von Eden. (Schlachter 1951)
- Jesaja 33,14 Die Sünder zu Zion sind erschrocken, Zittern hat die Heuchler ergriffen: Wer von uns kann bei einem verzehrenden Feuer wohnen, wer von uns kann bei … (Schlachter 1951)
- Daniel 12,2 Und viele von denen, die im Erdenstaube schlafen, werden aufwachen; die einen zu ewigem Leben, die andern zu ewiger Schmach und Schande. (Schlachter 1951)
- Matthäus 22,13 Daraufhin sagte der König zu den Dienern: ‚Fesselt seine Füße und Hände und nehmt ihn und werft ihn hinaus in die äußerste Finsternis!‘ Dort wird es …
- Psalm 51,11 Verwirf mich nicht von deinem Angesicht und nimm deinen heiligen Geist nicht von mir. (Schlachter 1951)
- Titus 2,13 indem wir die rühmenswerte Hoffnung und Erscheinung der Herrlichkeit unseres großen Gottes und Retters Jesus Christus erwarten,
- Hebräer 10,29 Einer wie viel schlimmeren Strafe, meint ihr, wird derjenige werterachtet werden, der den Sohn Gottes verschmäht und das Blut des Bundes, durch das …
- Judas 1,13 wilde Meereswellen, die ihre eigenen Schändlichkeiten aufschäumen; irrende Sterne, denen das Dunkel der Finsternis ‹für immer› aufbewahrt ist.
- Offenbarung 20,11 Dann sah ich einen großen, weißen Thron und den, der darauf sitzt. Vor seinem Angesicht flohen die Erde und der Himmel, und es wurde kein Ort für si …
- 5. Mose 33,2 Er sprach: Der HERR kam vom Sinai, sein Licht ging ihnen auf von Seir her: er ließ es leuchten vom Gebirge Paran und kam von heiligen Zehntausenden … (Schlachter 1951)
- Hiob 21,14 Und doch sprechen sie zu Gott: «Hebe dich weg von uns; der Erkenntnis deiner Wege fragen wir nichts nach! (Schlachter 1951)
- Hiob 22,17 die zu Gott sprachen: «Hebe dich weg von uns!» und «was könnte der Allmächtige einem tun?» (Schlachter 1951)
- Psalm 16,11 Du wirst mir den Weg des Lebens zeigen; Fülle von Freuden ist vor deinem Angesicht, liebliches Wesen zu deiner Rechten ewiglich! (Schlachter 1951)
- Matthäus 24,30 Und dann wird das Zeichen des Menschensohns am Himmel erscheinen; und dann werden alle Stämme der Erde wehklagen, und sie werden den Menschensohn ko …
- Matthäus 26,24 Der Menschensohn geht [seinen Weg], so wie es geschrieben steht über ihn, aber wehe jenem Menschen, durch den der Menschensohn verraten wird! Es wär …
- Markus 9,43–49 Und wenn deine Hand dir Anstoß gibt, dann hacke sie ab! Es ist besser für dich, verstümmelt in das Leben einzugehen, als zwei Hände zu haben und in …
- Lukas 16,25–26 Da sagte Abraham: ‚Kind, erinnere dich, dass du dein Gutes während deines [irdischen] Lebens erhalten hast und Lazarus genauso das Schlechte; aber j …
- Johannes 5,14 Danach trifft Jesus ihn im Tempel, und er sagte zu ihm: „Siehe!, du bist gesund geworden; sündige nicht mehr, damit dir nicht etwas Schlimmeres zust …
- 1. Thessalonicher 5,3 Wann immer sie sagen: „Friede und Sicherheit!“, dann ereilt sie plötzlicher Ruin, genau wie die Geburtswehen die Schwangere, und sie entkommen gewis …
- 2. Petrus 2,17 Diese [Leute] sind wasserlose Quellen von Sturm getriebene Wolken, denen das Dunkel der Finsternis ‹für immer› vorbehalten ist.
Geordnet nach Bewertung · Quelle: OpenBible.info (CC BY) · Lizenzen