Apostelgeschichte 24
Vergleichen
Neben Leonberger Bibel NT (Mehrheitstext RP2018) stellen:
- Lutherbibel 1912
- Elberfelder 1905 (unrevidiert)
- Schlachter 1951
- Elberfelder (bibelkommentare.de)
- Menge-Bibel 1939
- Leonberger Bibel NT (NA28)
- Albrecht NT 1926
Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.
In Kürze
KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert
- Der Hohepriester Ananias und der Redner Tertullus klagen Paulus vor Felix an, und Paulus weist die Vorwürfe zurück und bekennt seine Hoffnung auf die Auferstehung. Felix vertagt die Sache. Apg 24,1–23 Entwurf
- Felix hört Paulus mit Drusilla und hofft auf Geld von ihm. Nach zwei Jahren lässt er Paulus gefangen für seinen Nachfolger Festus zurück. Apg 24,24–27 Entwurf
Ausführlicher: nach Abschnitten (2)
- Gerichtsverhandlung vor dem Statthalter Felix Der Hohepriester Ananias und der Redner Tertullus verklagen Paulus vor Felix als Unruhestifter, der den Tempel entheiligen wollte. Paulus weist die Vorwürfe zurück und bekennt seine Hoffnung auf die Auferstehung, und Felix vertagt die Sache und hält ihn in milder Haft. Apg 24,1–23 Entwurf
- Paulus vor Felix und Drusilla; Verschleppung des Prozesses durch Felix Paulus redet vor Felix und Drusilla über Gerechtigkeit, Enthaltsamkeit und das kommende Gericht, und Felix wird bange. Felix hofft auf Geld, lässt Paulus oft holen und lässt ihn nach zwei Jahren gefangen zurück, als Porcius Festus sein Nachfolger wird. Apg 24,24–27 Entwurf
1Fünf Tage später stieg nun der Oberpriester Hananias mit einigen Ältesten und einem Redner, einem gewissen Tertullus, herab, welche dem Statthalter [ihre Vorwürfe] gegen Paulus vortrugen. 2Als er nun aufgerufen wurde, begann Tertullus mit der Anklage und sagte: „Dass wir großen Frieden durch dich erfahren und diesem Volk durch deine Fürsorge Reformen zukommen, 3erkennen wir in allem und überall an, edelster Felix, mit aller Dankbarkeit. 4Damit ich dich aber nicht allzu sehr bemühe, bitte ich dich, uns in deiner Großzügigkeit kurz anzuhören. 5Wir haben nämlich festgestellt, dass dieser Mann eine Pest [ist] und Unruhe stiftet unter allen Judäern, die auf dem Erdkreis [sind], und ein Anführer der Partei der Nazoräer [ist], 6der sogar den Tempel zu entweihen versuchte [und] den wir [deshalb] auch verhaftet haben. 8Von ihm wirst du – wenn du ihn selbst verhört hast – alles über die [Dinge] erfahren können, derer wir ihn anklagen.“ 9Da stimmten auch die Judäer ein und bestätigten, dass sich dies so verhielte. 10Paulus antwortete aber, als ihm der Statthalter Zeichen gab zu reden: „Da ich weiß, dass du seit vielen Jahren Richter für dieses Volk bist, verteidige ich ‹meine Sache› zuversichtlich, 11indem du erfahren kannst, dass es nicht mehr als zwölf Tage sind, seitdem ich hinaufgestiegen bin, um in Jerusalem anzubeten. 12Und sie haben mich weder im Tempel noch in den Synagogen noch in der Stadt mit jemand diskutieren oder einen Auflauf der Menschenmenge provozieren gesehen. 13Noch können sie mir beweisen, wofür sie jetzt mich anklagen. 14Ich bekenne dir aber Folgendes: Gemäß dem „Weg“, den sie eine Sekte nennen, so diene ich dem Gott unserer Väter, da ich allem glaube, das gemäß dem Gesetz [ist] und in den Propheten geschrieben steht, 15und habe [dieselbe] Hoffnung in Gott, die auch sie selbst erwarten: dass es eine Auferstehung der Toten geben wird, sowohl der Gerechten als auch der Ungerechten. 16Darum bin nun ich selbst bestrebt, stets ein einwandfreies Gewissen gegenüber Gott und den Menschen zu haben. 17Nach mehreren Jahren nun kam ich, um Almosen an mein Volk und Opfer darzubringen, 18bei denen sie mich gereinigt im Tempel fanden, nicht mit einer Menschenmenge und nicht mit einem Tumult; [trotzdem bezichtigen mich] einige Judäer aus Asia, 19die vor dir anwesend sein und Anklage erheben müssen, wenn sie etwas gegen mich hätten. 20Oder sie selbst sollten sagen, welches Verbrechen an mir sie festgestellt haben, als ich vor dem Synedrium stand, 21außer über diese eine Aussage, die ich ausrief, als ich unter ihnen stand: ‚Bezüglich der Auferstehung der Toten werde ich heute von euch gerichtet!‘“ 22Da wies Felix sie zurück, weil er über den „Weg“ genauer Bescheid wusste, und sagte: „Sobald der Kommandant Lysius herabkommt, werde ich ‹euer Anliegen› entscheiden.“ 23Er ordnete aber dem Zenturio an, dass Paulus bewacht werde und Freigang habe und keinen seiner Leute daran zu hindern, ihm zu dienen oder zu ihm zu gehen. 24Einige Tage später nun kam Felix zusammen mit Ehefrau Drusilla, die Judäerin war, und bestellte Paulus, und er hörte ihn an über den Glauben an Christus. 25Und während er über Gerechtigkeit und Selbstbeherrschung und das bevorstehende Gericht diskutierte, wurde Felix ängstlich und antwortete: „Für jetzt geh hin, aber sobald ich Zeit habe, werde ich dich herbitten.“ 26Zugleich hoffte er auch, dass ihm von Paulus Schmiergeld gegeben würde, damit er ihn freilässt; deshalb bestellte er ihn noch häufiger und debattierte mit ihm. 27Als aber zwei Jahre vergangen waren, bekam Felix den Porcius Festus als Nachfolger, und da sich Felix bei den Judäern in Gunst setzen wollte, hinterließ er Paulus als Gefangenen.
Versnummer antippen, um Verse auszuwählen, zu kopieren, zu teilen oder Querverweise zu sehen.
Querverweise zu Apostelgeschichte 24,14
- Apostelgeschichte 9,2 erbat von ihm Briefe an die Synagogen in Damaskus, damit er, wenn er welche findet, die zu dem „Weg “ gehören – sowohl Männer als auch Frauen –, sie …
- Römer 3,21 Tatsächlich ist die Gerechtigkeit Gottes, die vom Gesetz und den Propheten bezeugt wird, unabhängig vom Gesetz erschienen,
- Apostelgeschichte 3,13 Der Gott Abrahams und Isaaks und Jakobs, der Gott unserer Väter, hat seinen Knecht Jesus verherrlicht, den ihr verraten und vor Pilatus ihn verleugn …
- Apostelgeschichte 28,23 Nachdem sie nun einen Tag für ihn festgelegt hatten, kamen zu ihm in die Unterkunft mehrere, denen er das Reich Gottes auslegte und bezeugte und sie …
- Apostelgeschichte 24,5 Wir haben nämlich festgestellt, dass dieser Mann eine Pest [ist] und Unruhe stiftet unter allen Judäern, die auf dem Erdkreis [sind], und ein Anführ …
- Apostelgeschichte 26,22 Da ich also bis zu diesem Tag Hilfe von Gott erfahren habe, stehe ich [hier], um es Klein und Groß zu bezeugen, obwohl ich nichts sage außer, was au …
- Matthäus 10,32 Jeder also, der sich zu mir bekennen wird vor den Menschen, zu dem werde auch ich mich bekennen vor meinem Vater in den Himmeln.
- Apostelgeschichte 13,15 Nach der Lesung des Gesetzes und der Propheten nun sandten die Synagogenvorsteher [eine Nachricht] zu ihnen und sagten: „Männer, Brüder, wenn es unt …
- Apostelgeschichte 19,9 Aber als einige sich verhärteten und ungehorsam waren, sodass sie den „Weg“ vor der Menge schlechtmachten, hielt er sich von ihnen fern und sonderte …
- Apostelgeschichte 24,22 Da wies Felix sie zurück, weil er über den „Weg“ genauer Bescheid wusste, und sagte: „Sobald der Kommandant Lysius herabkommt, werde ich ‹euer Anlie …
Alle 39 Querverweise anzeigen
- Apostelgeschichte 26,27 Glaubst du, König Agrippa, den Propheten? Ich weiß, dass du glaubst.“
- 2. Timotheus 1,3 Ich danke Gott, dem ich – ‹wie schon meine Vorfahren› – mit reinem Gewissen diene, während ich in meinen Fürbitten ununterbrochen die Erinnerung an …
- 2. Mose 3,15 Und nochmals sprach Gott zu Mose: Also sollst du zu den Kindern Israel sagen: Der HERR, der Gott eurer Väter, der Gott Abrahams, der Gott Isaaks und … (Schlachter 1951)
- 1. Chronik 29,18 HERR, Gott unsrer Väter Abraham, Isaak und Israel, bewahre ewiglich solchen Sinn und Gedanken im Herzen deines Volkes und richte ihr Herz fest auf d … (Schlachter 1951)
- Psalm 119,46 Und ich will von deinen Zeugnissen reden vor Königen und mich nicht schämen. (Schlachter 1951)
- Amos 8,14 sie, die jetzt bei der Schuld Samariens schwören und sagen: «So wahr dein Gott lebt, Dan!» und «so wahr der Kult von Beerseba lebt!» Sie sollen fall … (Schlachter 1951)
- Micha 4,2 Und Völker werden ihm zuströmen, und viele Nationen werden hingehen und sagen: «Kommt, laßt uns wallen zum Berge des HERRN, zum Hause des Gottes Jak … (Schlachter 1951)
- Matthäus 7,12 Alles also – was auch immer ihr wollt, dass die Menschen für euch tun – so sollt auch ihr für sie tun; denn das ist das Gesetz und die Propheten.“
- Matthäus 22,40 An diesen zwei Geboten hängt das gesamte Gesetz und die Propheten.“
- Lukas 1,70 so wie er durch den Mund seiner heiligen Propheten von Ewigkeit her geredet hat: /
- Lukas 16,16 Das Gesetz und die Propheten [bestanden] bis Johannes; seitdem wird das Reich Gottes verkündet, und jeder drängt mit Gewalt hinein.
- Lukas 16,29 Abraham sagt zu ihm: ‚Sie haben Mose und die Propheten; auf die sollen sie hören.‘
- Lukas 24,27 Und angefangen bei Mose und bei allen Propheten erklärte er ihnen in allen Schriften, was über ihn selbst [geschrieben steht].
- Lukas 24,44 Da sagte er zu ihnen: „Dies [sind] die Worte, die ich zu euch geredet habe, als ich noch bei euch war: dass sich alles erfüllen muss, was über mich …
- Johannes 1,45 Philippus findet Natanaël, und er sagt zu ihm: „Wir haben den gefunden, von dem Mose im Gesetz und die Propheten geschrieben haben: Jesus von Nazare …
- Johannes 5,39–47 Ihr erforscht die Schriften, weil ihr meint, in ihnen ewiges Leben zu haben; und sie sind es, die Zeugnis ablegen über mich; …
- Apostelgeschichte 3,22–24 Denn Mose hat ja zu den Vorfahren gesagt: ‚Einen Propheten wird euch der Herr, unser Gott, von euren Brüdern auferstehen lassen, wie mich! Ihm sollt …
- Apostelgeschichte 22,14 Er aber sagte: ‚Der Gott unserer Vorfahren hat dich dazu bestimmt, seinen Willen zu erkennen und den Gerechten zu sehen und eine Stimme aus seinem M …
- Apostelgeschichte 26,6 Und jetzt stehe ich [hier] und werde wegen [meiner] Hoffnung auf die von Gott an die Vorfahren ergangene Verheißung gerichtet,
- 1. Korinther 11,19 Denn es muss auch Rivalitäten unter euch geben, damit die Bewährten unter euch offenbar werden.
- 1. Petrus 1,11 um herauszufinden, auf wen oder welche Zeit der in ihnen [wirkende] Geist des Christus hindeutete, als er die Leiden für Christus und die Herrlichke …
- 2. Petrus 2,1–2 Es waren aber auch falsche Propheten unter dem Volk, wie auch unter euch falsche Lehrer sein werden, welche Sekten des Verderbens einführen werden, …
- Offenbarung 19,10 Da fiel ich nieder vor seinen Füßen, um ihn anzubeten. Aber er sagt zu mir: „‹Tu das nicht›! Ein Mitknecht bin ich von dir und deinen Geschwistern, …
- Apostelgeschichte 5,30 Der Gott unserer Vorfahren hat Jesus auferweckt, den ihr umgebracht habt, indem ihr ihn ans Holz gehängt habt.
- Apostelgeschichte 7,32 ‚Ich [bin] der Gott deiner Väter, der Gott Abrahams und der Gott Isaaks und der Gott Jakobs.‘ Mose aber wurde besorgt und wagte es nicht nachzusehen.
- Apostelgeschichte 10,43 Über ihn bezeugen all die Propheten, dass durch seinen Namen jeder, der an ihn glaubt, Vergebung der Sünden erhält.“
- Apostelgeschichte 19,23 Es entstand aber zu jener Zeit ein nicht geringer Aufruhr über den „Weg“.
- Galater 5,20 Götzendienst, Zauberei, Feindseligkeit, Streit, Eifersucht, Wutausbrüche, Selbstsucht, Zwietracht, Spaltungen,
- Titus 3,10 Einen sektiererischen Menschen sollst du nach ein oder zwei Belehrungen abweisen,
Geordnet nach Bewertung · Quelle: OpenBible.info (CC BY) · Lizenzen