Apostelgeschichte 6
Vergleichen
Neben Leonberger Bibel NT (Mehrheitstext RP2018) stellen:
- Lutherbibel 1912
- Elberfelder 1905 (unrevidiert)
- Schlachter 1951
- Elberfelder (bibelkommentare.de)
- Menge-Bibel 1939
- Leonberger Bibel NT (NA28)
- Albrecht NT 1926
Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.
In Kürze
KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert
- Für die Versorgung der Witwen werden sieben Männer gewählt, darunter Stephanus und Philippus. Die Zahl der Jünger wächst stark. Apg 6,1–7 Entwurf
- Stephanus tut große Zeichen, und seine Gegner bringen ihn mit falschen Zeugen vor den Hohen Rat. Sie beschuldigen ihn, gegen Tempel und Gesetz zu reden. Apg 6,8–15 Entwurf
Ausführlicher: nach Abschnitten (2)
- Trennung des Predigtamtes und der Armenpflege; Wahl und Einsetzung der sieben Armenpfleger Weil die Witwen der Hellenisten bei der Versorgung übersehen werden, lassen die Zwölf sieben Männer wählen, darunter Stephanus und Philippus. Die Apostel legen ihnen die Hände auf, und die Zahl der Jünger in Jerusalem wächst stark. Apg 6,1–7 Entwurf
- Die öffentliche Wirksamkeit des Stephanus zieht ihm eine Anklage zu Stephanus tut große Zeichen, und Gegner aus mehreren Synagogen können seiner Weisheit nicht widerstehen. Vor den Hohen Rat geschleppt, wird er von falschen Zeugen beschuldigt, gegen Tempel und Gesetz zu reden, und sein Gesicht erscheint wie das eines Engels. Apg 6,8–15 Entwurf
1In diesen Tagen nun, als die Jünger zahlreicher wurden, entstand ein Gemurre der Hellenisten gegen die Hebräer, weil ihre Witwen bei der täglichen Essensausgabe ständig übersehen wurden. 2Da riefen die zwölf [Apostel] die Schar der Jünger herbei und sagten: „Es ist nicht in Ordnung, dass wir Tische bedienen und dabei das Wort Gottes vernachlässigen. 3Seht euch also um, Geschwister, nach sieben Männern von euch – mit einem guten Leumund versehen, voll des heiligen Geistes und der Weisheit –, die wir für diese Aufgabe einsetzen sollen. 4Wir hingegen werden am Gebet und am Dienst des Wortes festhalten.“ 5Und die Rede fand vor der ganzen Schar Zustimmung, und sie wählten Stephanus aus, einen Mann voll des Glaubens und des heiligen Geistes, und Philippus und Prochorus und Nikanor und Timon und Parmenas und Nikolaus, einen Proselyten aus Antiochia, 6die sie vor die Apostel stellten, und betend legten sie ihnen die Hände auf. 7Und das Wort Gottes wuchs ständig an und die Zahl der Jünger in Jerusalem mehrte sich sehr, und eine große Menge der Priester war dem Glauben gehorsam. 8Stephanus aber, voll des Glaubens und der Kraft, tat große Wunder und Zeichen unter dem Volk. 9Da erhoben sich einige aus der sogenannten „Synagoge der Libertiner und Kyrenäer und Alexandriner“ sowie von denen aus Kilikia und Asia und diskutierten mit Stephanus. 10Und sie waren nicht imstande, der Weisheit und dem Geist, mit dem er redete, [etwas] entgegenzusetzen. 11Daraufhin stifteten sie Männer an, die sagten: „Wir haben ihn lästerliche Worte gegen Mose und Gott reden hören.“ 12Und sie wiegelten das Volk und die Ältesten und die Schriftgelehrten auf, und sie überfielen und verschleppten ihn, und sie brachten ihn in das Synedrium. 13Und sie stellten falsche Zeugen auf, die sagten: „Dieser Mensch hört nicht auf, lästerliche Worte gegen die heilige Stätte und das Gesetz zu reden; 14wir haben ihn nämlich sagen hören, dass dieser Jesus der Nazoräer diese Stätte zerstören wird und die Bräuche verändern wird, die uns Mose überliefert hat.“ 15Und alle, die im Synedrium saßen, richteten den Blick auf ihn und sahen sein Angesicht wie das Angesicht eines Engels [glänzen].
Versnummer antippen, um Verse auszuwählen, zu kopieren, zu teilen oder Querverweise zu sehen.
Querverweise zu Apostelgeschichte 6,14
- Daniel 9,26 Und nach den zweiundsechzig Wochen wird der Gesalbte ausgerottet werden, so daß keiner mehr sein wird; die Stadt aber samt dem Heiligtum wird das Vo … (Schlachter 1951)
- Apostelgeschichte 21,21 Sie wurden aber über dich unterrichtet, dass du allen Judäern, die unter den [heidnischen] Völkern [leben], Abtrünnigkeit von Mose lehrst, indem du …
- Hebräer 12,26–28 dessen Stimme hat die Erde damals erschüttert, aber jetzt hat er versprochen und gesagt: „Noch einmal lasse ich [sie] erbeben, [und zwar] nicht nur …
- Apostelgeschichte 15,1 Und einige, die von Judäa herabgekommen waren, lehrten die Brüder: „Wenn ihr nicht mit dem Brauch Mose beschnitten werdet, könnt ihr nicht gerettet …
- Lukas 21,6 „Diese [Dinge], die ihr anschaut … es werden Tage kommen, in denen kein ‹Stein auf dem anderen› gelassen werden wird, der nicht abgerissen werden wi …
- Johannes 4,21 Jesus sagt zu ihr: „Frau, glaube mir: Es kommt eine Stunde, in der ihr den Vater weder auf diesem Berg noch in Jerusalem anbeten werdet.
- Apostelgeschichte 28,17 Es geschah aber nach drei Tagen, dass Paulus diejenigen zusammenrief, die von den Judäern wichtig waren; als sie sich nun versammelten hatten, sagte …
- Galater 3,19 Warum also das Gesetz? Es wurde wegen der Übertretungen hinzugefügt, bis der Nachkomme käme, dem die Verheißung gegolten hat, von Engeln angeordnet …
- Galater 3,23 Aber bevor der Glaube kam, wurden wir unter dem Gesetz verwahrt und waren eingeschlossen, bis der Glaube offenbart werden sollte.
- Galater 4,3–5 So waren auch wir, als wir unmündig waren, unter den Elementen der Welt versklavt. …
Alle 32 Querverweise anzeigen
- Hebräer 8,6–13 Tatsächlich aber hat er einen bedeutenderen Dienst erlangt; entsprechend ist er auch Mittler eines besseren Bundes, welcher auf einer besseren Verhe …
- Hebräer 9,9–11 Das [ist] ein Gleichnis für die gegenwärtige Zeit, wonach Gaben und Opfer dargebracht werden, die – ‹was das Gewissen anbelangt› – den nicht vollkom …
- Hebräer 10,1–18 Denn das Gesetz, das einen Schatten der zukünftigen Güter enthält, nicht das Ebenbild der Sachen selbst, kann niemals Jahr für Jahr mit denselben Op …
- Jesaja 66,1–6 So spricht der HERR: Der Himmel ist mein Thron und die Erde meiner Füße Schemel! Was für ein Haus wollt ihr mir denn bauen? Oder wo ist der Ort, da … (Schlachter 1951)
- Jeremia 7,4–14 Verlaßt euch nicht auf trügerische Worte wie diese: «Der Tempel des HERRN, der Tempel des HERRN, der Tempel des HERRN ist dies!» … (Schlachter 1951)
- Sacharja 14,2 Da werde ich alle Nationen bei Jerusalem zum Kriege versammeln; und die Stadt wird erobert, die Häuser werden geplündert und die Frauen geschändet w … (Schlachter 1951)
- Lukas 13,34–35 Jerusalem, Jerusalem, das die Propheten tötet und die steinigt, die zu ihm gesandt sind – wie oft wollte ich deine Kinder versammeln, wie eine Henne …
- Lukas 21,24 und sie werden fallen durch die Klinge des Schwertes und zu allen Völkern gefangen geführt, und Jerusalem wird zertrampelt werden von den Völkern, b …
- Apostelgeschichte 25,8 während er sich verteidigte: „Weder gegen das Gesetz der Judäer noch gegen den Tempel noch gegen Cäsar habe ich in irgendeiner Weise gesündigt.“
- Apostelgeschichte 26,3 insbesondere da du ein Kenner aller Bräuche und Streitfragen unter den Judäern bist; darum bitte ich dich, mich geduldig anzuhören.
- Hebräer 7,11–19 Wenn nun Vollkommenheit durch das levitische Priestertum bestünde (schließlich hatte das Volk darunter das Gesetz erhalten), welche Notwendigkeit [g …
- Jesaja 65,15 und ihr müßt euren Namen meinen Auserwählten zum Fluchwort hinterlassen; denn Gott, der HERR, wird dich töten; seine Knechte aber wird er mit einem … (Schlachter 1951)
- Jesaja 66,19–21 Und ich will ein Zeichen an ihnen tun und aus ihrer Mitte Gerettete entsenden zu den Heiden nach Tarsis, Phul und Lud, zu den Bogenschützen gen Tuba … (Schlachter 1951)
- Jeremia 26,6–9 so will ich's mit diesem Hause wie mit dem zu Silo machen und diese Stadt zum Fluche allen Völkern der Erde! … (Schlachter 1951)
- Jeremia 26,12 Da sprach Jeremia zu den Fürsten und zum ganzen Volk: Der HERR hat mich gesandt, wider dieses Haus und wider diese Stadt alles das zu weissagen, was … (Schlachter 1951)
- Jeremia 26,18 Micha, der Moraschite, hat in den Tagen des Königs Hiskia von Juda geweissagt und zu dem ganzen jüdischen Volk gesagt: So spricht der HERR der Heers … (Schlachter 1951)
- Hosea 3,4 Denn die Kinder Israel werden viele Tage ohne König bleiben und ohne Fürsten, auch ohne Opfer, ohne Bildsäule, ohne priesterliches Schulterkleid und … (Schlachter 1951)
- Micha 3,12 Darum soll um euretwillen Zion wie ein Feld gepflügt und Jerusalem zu einem Steinhaufen werden und der Tempelberg zu einem bewaldeten Hügel! (Schlachter 1951)
- Sacharja 11,1 Libanon, öffne deine Türen, daß das Feuer deine Zedern fresse! (Schlachter 1951)
- Matthäus 24,1–2 Und als er herauskam, ging Jesus von dem Tempel weg, und seine Jünger kamen herzu, um ihm die Bauten des Tempels zu zeigen. …
- Matthäus 26,61 Zuletzt aber kamen zwei falsche Zeugen herbei und sagten: „Der da sagte wiederholt: ‚Ich kann den Tempel Gottes zerstören und innerhalb von drei Tag …
- Markus 14,58 „Wir haben ihn sagen hören: ‚Ich werde diesen von Menschenhand gemachten Tempel abreißen und in drei Tagen einen anderen errichten, der nicht von Me …
Geordnet nach Bewertung · Quelle: OpenBible.info (CC BY) · Lizenzen