Apostelgeschichte 6
Vergleichen
Neben Leonberger Bibel NT (Mehrheitstext RP2018) stellen:
- Lutherbibel 1912
- Elberfelder 1905 (unrevidiert)
- Schlachter 1951
- Elberfelder (bibelkommentare.de)
- Menge-Bibel 1939
- Leonberger Bibel NT (NA28)
- Albrecht NT 1926
Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.
In Kürze
KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert
- Für die Versorgung der Witwen werden sieben Männer gewählt, darunter Stephanus und Philippus. Die Zahl der Jünger wächst stark. Apg 6,1–7 Entwurf
- Stephanus tut große Zeichen, und seine Gegner bringen ihn mit falschen Zeugen vor den Hohen Rat. Sie beschuldigen ihn, gegen Tempel und Gesetz zu reden. Apg 6,8–15 Entwurf
Ausführlicher: nach Abschnitten (2)
- Trennung des Predigtamtes und der Armenpflege; Wahl und Einsetzung der sieben Armenpfleger Weil die Witwen der Hellenisten bei der Versorgung übersehen werden, lassen die Zwölf sieben Männer wählen, darunter Stephanus und Philippus. Die Apostel legen ihnen die Hände auf, und die Zahl der Jünger in Jerusalem wächst stark. Apg 6,1–7 Entwurf
- Die öffentliche Wirksamkeit des Stephanus zieht ihm eine Anklage zu Stephanus tut große Zeichen, und Gegner aus mehreren Synagogen können seiner Weisheit nicht widerstehen. Vor den Hohen Rat geschleppt, wird er von falschen Zeugen beschuldigt, gegen Tempel und Gesetz zu reden, und sein Gesicht erscheint wie das eines Engels. Apg 6,8–15 Entwurf
1In diesen Tagen nun, als die Jünger zahlreicher wurden, entstand ein Gemurre der Hellenisten gegen die Hebräer, weil ihre Witwen bei der täglichen Essensausgabe ständig übersehen wurden. 2Da riefen die zwölf [Apostel] die Schar der Jünger herbei und sagten: „Es ist nicht in Ordnung, dass wir Tische bedienen und dabei das Wort Gottes vernachlässigen. 3Seht euch also um, Geschwister, nach sieben Männern von euch – mit einem guten Leumund versehen, voll des heiligen Geistes und der Weisheit –, die wir für diese Aufgabe einsetzen sollen. 4Wir hingegen werden am Gebet und am Dienst des Wortes festhalten.“ 5Und die Rede fand vor der ganzen Schar Zustimmung, und sie wählten Stephanus aus, einen Mann voll des Glaubens und des heiligen Geistes, und Philippus und Prochorus und Nikanor und Timon und Parmenas und Nikolaus, einen Proselyten aus Antiochia, 6die sie vor die Apostel stellten, und betend legten sie ihnen die Hände auf. 7Und das Wort Gottes wuchs ständig an und die Zahl der Jünger in Jerusalem mehrte sich sehr, und eine große Menge der Priester war dem Glauben gehorsam. 8Stephanus aber, voll des Glaubens und der Kraft, tat große Wunder und Zeichen unter dem Volk. 9Da erhoben sich einige aus der sogenannten „Synagoge der Libertiner und Kyrenäer und Alexandriner“ sowie von denen aus Kilikia und Asia und diskutierten mit Stephanus. 10Und sie waren nicht imstande, der Weisheit und dem Geist, mit dem er redete, [etwas] entgegenzusetzen. 11Daraufhin stifteten sie Männer an, die sagten: „Wir haben ihn lästerliche Worte gegen Mose und Gott reden hören.“ 12Und sie wiegelten das Volk und die Ältesten und die Schriftgelehrten auf, und sie überfielen und verschleppten ihn, und sie brachten ihn in das Synedrium. 13Und sie stellten falsche Zeugen auf, die sagten: „Dieser Mensch hört nicht auf, lästerliche Worte gegen die heilige Stätte und das Gesetz zu reden; 14wir haben ihn nämlich sagen hören, dass dieser Jesus der Nazoräer diese Stätte zerstören wird und die Bräuche verändern wird, die uns Mose überliefert hat.“ 15Und alle, die im Synedrium saßen, richteten den Blick auf ihn und sahen sein Angesicht wie das Angesicht eines Engels [glänzen].
Versnummer antippen, um Verse auszuwählen, zu kopieren, zu teilen oder Querverweise zu sehen.
Querverweise zu Apostelgeschichte 6,3
- 1. Timotheus 3,7–15 Aber er muss auch einen guten Leumund haben von denen außerhalb [der Gemeinde], damit er nicht in Ungnade und eine Falle des Verleumders gerät. …
- 5. Mose 1,13 Schaffet euch weise, verständige und erfahrene Männer von euren Stämmen her, so will ich sie an eure Spitze stellen! (Schlachter 1951)
- Jakobus 3,17–18 Die Weisheit von oben hingegen ist vor allem unschuldig, dann friedfertig, sanft, gehorsam, voller Erbarmen und guter Früchte, unparteiisch und unge …
- 4. Mose 27,18–19 Und der HERR sprach zu Mose: Nimm Josua, den Sohn Nuns, zu dir, einen Mann, in welchem der Geist ist, … (Schlachter 1951)
- 1. Timotheus 5,10 gewesen γεγονυῖα,ist,durch gute Werke bezeugt wird: [sei es], dass sie Kinder aufgezogen hat, dass sie gastfreundlich war, dass sie die Füße der Hei …
- Apostelgeschichte 13,2–3 Während sie nun dem Herrn dienten und fasteten, sagte der heilige Geist: „Sondert mir jetzt Barnabas und Saulus aus für das Werk, zu dem ich sie ber …
- 1. Mose 41,38–39 Und der Pharao sprach zu seinen Knechten: Können wir einen Mann finden wie diesen, in welchem der Geist Gottes ist? … (Schlachter 1951)
- 4. Mose 11,16–25 Da sprach der HERR zu Mose: Sammle mir siebzig Männer aus den Ältesten Israels, von denen du weißt, daß sie Älteste des Volkes und seine Vorsteher s … (Schlachter 1951)
- 3. Johannes 1,12 Über Demetrius ist Zeugnis abgelegt worden von allen und von der Wahrheit selbst; aber auch wir legen Zeugnis ab, und ihr wisst, dass unser Zeugnis …
- Hiob 32,7–8 Ich dachte: Die Betagten sollen reden und die Bejahrten ihre Weisheit kundtun. … (Schlachter 1951)
Alle 28 Querverweise anzeigen
- Jesaja 11,2–5 auf demselben wird ruhen der Geist des HERRN, der Geist der Weisheit und des Verstandes, der Geist des Rats und der Stärke, der Geist der Erkenntnis … (Schlachter 1951)
- Jesaja 28,6 denen, welche zu Gerichte sitzen, ein Geist des Rechts, und denen, welche den Angriff vom Tore abschlagen, eine Stärke. (Schlachter 1951)
- Jesaja 28,26 Und diese Ordnung lehrte ihn sein Gott, er zeigte ihm, (Schlachter 1951)
- Matthäus 23,8 Ihr hingegen sollt euch nicht ‚Rabbi ‘ rufen lassen, denn einer ist euer Anführer: der Gesalbte, ihr alle aber seid Geschwister!
- Apostelgeschichte 1,21 Es muss also von den Männern, die mit uns mitgegangen sind während der ganzen Zeit, in der der Herr Jesus bei uns ein- und ausging,
- Apostelgeschichte 2,4 und sie alle wurden vom heiligen Geist erfüllt und begannen, in anderen Sprachen zu reden, wie der Geist es ihnen eingab auszusprechen.
- Apostelgeschichte 6,6 die sie vor die Apostel stellten, und betend legten sie ihnen die Hände auf.
- Apostelgeschichte 10,22 Sie aber sagten: „Kornelius, ein Zenturio, ein gerechter und gottesfürchtiger Mann, und mit einem guten Leumund versehen von der ganzen Nation der J …
- Apostelgeschichte 22,12 Ein gewisser Hananias aber, ein frommer Mann nach dem Gesetz, der von allen Judäern, die [dort] wohnten, mit einem guten Leumund versehen wurde,
- 1. Korinther 16,3 Sobald ich nun ankomme, werde ich – wen auch immer ihr für geeignet haltet – diese [Geschwister] mithilfe von Briefen schicken, um eure Gabe in Jeru …
- 2. Korinther 8,19–21 aber nicht nur das, sondern er wurde auch von den Gemeinden auserkoren als unser Reisegefährte mit diesem Gefallen, der von uns organisiert wird zur …
- Epheser 5,18 Und betrinkt euch nicht mit Wein, worin Ausschweifung besteht, sondern werdet erfüllt mit dem Geist,
- Jakobus 1,17 Jede gute Gabe und jedes vollkommene Geschenk kommt von oben herab, vom Vater der Lichter, bei dem es keine Veränderung oder Wechselhaftigkeit gibt.
- 1. Johannes 3,14–16 Wir wissen, dass wir vom Tod zum Leben übergegangen sind, weil wir die Geschwister lieben; wer den Bruder nicht liebt, bleibt im Tod. …
- 1. Korinther 12,8 Denn dem einem wird durch den Geist ein Wort der Weisheit gegeben, einem anderen wiederum ein Wort der Erkenntnis nach demselben Geist,
- Apostelgeschichte 9,30 Und als die Brüder das bemerkten, brachten sie ihn hinab nach Cäsarea und sandten ihn fort nach Tarsus.
- Apostelgeschichte 15,23 und durch ihre Hand zu schreiben: „Die Apostel und die Ältesten, Brüder. An die Geschwister in ganz Antiochia und Syria und Kilikia, die aus den [he …
- Apostelgeschichte 16,2 der wurde von den Geschwistern in Lystra und Ikonion mit einem guten Leumund versehen.
Geordnet nach Bewertung · Quelle: OpenBible.info (CC BY) · Lizenzen