Epheser 2
Vergleichen
Neben Leonberger Bibel NT (Mehrheitstext RP2018) stellen:
- Lutherbibel 1912
- Elberfelder 1905 (unrevidiert)
- Schlachter 1951
- Elberfelder (bibelkommentare.de)
- Menge-Bibel 1939
- Leonberger Bibel NT (NA28)
- Albrecht NT 1926
Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.
In Kürze
KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert
- Gott hat die durch Sünden Toten mit Christus lebendig gemacht. Paulus betont, dass sie aus Gnade durch den Glauben gerettet sind, nicht aus Werken. Eph 2,1–10 Entwurf
- Die einst fernen Heiden sind durch das Blut Christi nahe gebracht. Christus hat die beiden zu einem neuen Menschen gemacht und baut sie zu einem heiligen Tempel. Eph 2,11–22 Entwurf
Ausführlicher: nach Abschnitten (2)
- Ehemals in Sünden tot, erkennt sich jetzt der Gläubige als Gottes Gnadenwerk und Neugebilde im auferweckten Christus Jesus Die Leser waren durch Übertretungen und Sünden tot, doch Gott hat sie mit Christus lebendig gemacht. Sie sind aus Gnade durch den Glauben gerettet, nicht aus Werken, und zu guten Werken geschaffen. Eph 2,1–10 Entwurf
- Als Gottes Neugebilde in Christus Jesus sind die gläubigen Juden Verheißungserben und das Haus Gottes, mit ihnen aber auch die gläubigen Heiden Die einst fernen Heiden sind durch das Blut Christi nahe gebracht, und Christus hat die Scheidewand abgebrochen und beide durch das Kreuz mit Gott versöhnt. Sie sind Mitbürger der Heiligen und werden zu einer Behausung Gottes erbaut. Eph 2,11–22 Entwurf
1Auch ihr wart tot durch die Verfehlungen und Sünden, 2in denen ihr früher gelebt habt nach dem Lauf dieser Welt, nach dem mächtigen Fürsten der Luft, [nämlich] dem Geist, der jetzt in den Söhnen des Ungehorsams wirkt, 3unter denen auch wir alle früher gelebt haben in den Begierden unseres Fleisches, weil wir den Willen des Fleisches und des Verstandes ausgeführt haben, und wir waren von Natur aus Kinder des Zorns, wie die übrigen [Menschen]; 4Gott aber, der reich ist an Erbarmen – aufgrund seiner großen Liebe, mit der er uns geliebt hat –, 5hat auch uns, die wir tot waren in [unseren] Verfehlungen, zusammen mit Christus lebendig gemacht (durch Gnade seid ihr gerettet), 6und mitauferweckt und miteingesetzt in den himmlischen [Sphären] in Christus Jesus, 7damit er in den kommenden Zeitaltern den überragenden Reichtum seiner Gnade zeigt, durch [seine] Freundlichkeit uns gegenüber in Christus Jesus. 8Denn aus Gnade seid ihr errettet worden durch den Glauben, und das nicht von euch aus – Gottes Geschenk [ist es], 9nicht aus Werken, damit niemand sich rühmt. 10Denn wir sind sein Kunstwerk, erschaffen in Christus Jesus zu guten Werken, die Gott vorbereitet hat, damit wir ‹sie mit Leben füllen›. 11Darum erinnert euch daran, dass früher ihr, die Heiden im Fleisch, die ihr „Unbeschnittenheit“ genannt werdet von der sogenannten „Beschneidung“, am Fleisch, die von Hand vorgenommen [wird] … 12dass ihr zu jener Zeit ohne Christus wart, entfremdet vom Bürgerrecht Israels und Fremde der Bünde der Verheißung, keine Hoffnung habend und ohne Gott in der Welt. 13Jetzt aber, in Christus Jesus, seid ihr, die ihr früher fern wart, nahe gekommen durch das Blut des Christus. 14Denn er ist unser Friede, der die beiden eins gemacht und die abgrenzende Trennwand – die Feindschaft – durch sein Fleisch aufgelöst 15[und] das Gesetz der Gebote und Satzungen abgeschafft hat, damit er die zwei in sich selbst zu einem neuen Menschen schafft, um Frieden zu stiften, 16und die beiden in einem Leib für Gott versöhnt hat durch das Kreuz, indem er die Feindschaft in sich selbst getötet hat, 17und als er kam, hat er euch die gute Nachricht verkündet: Frieden den Fernen und den Nahen! 18Denn durch ihn haben wir beide in einem Geist Zugang zum Vater. 19Also seid ihr nun nicht länger Fremde und Gäste, sondern Mitbürger der Heiligen und Hausgenossen Gottes, 20erbaut auf dem Fundament der Apostel und Propheten, wobei Jesus Christus selbst der Eckstein ist, 21auf dem der ganze Bau zusammengefügt wird und wächst, hin zu einem heiligen Tempel im Herrn, 22[und] auf dem auch ihr mit eingebaut werdet zu einer Behausung Gottes im Geist.
Versnummer antippen, um Verse auszuwählen, zu kopieren, zu teilen oder Querverweise zu sehen.
Querverweise zu Epheser 2,2
- Epheser 6,12 Denn unser Kampf ist nicht gegen Blut und Fleisch, sondern gegen die Gewalten, gegen die Mächte, gegen die Weltherrscher der Finsternis dieses Zeita …
- 1. Johannes 5,19 Wir wissen, dass wir aus Gott sind, aber die Welt als ganze im [Einflussbereich des] Bösen liegt.
- Johannes 12,31 Jetzt ist [Zeit für] das Gericht über diese Welt, jetzt wird der Fürst dieser Welt hinausgeworfen werden;
- Epheser 2,3 unter denen auch wir alle früher gelebt haben in den Begierden unseres Fleisches, weil wir den Willen des Fleisches und des Verstandes ausgeführt ha …
- Kolosser 3,6–7 Derentwegen kommt der Zorn Gottes über die Kinder des Ungehorsams, …
- Johannes 8,44 Ihr seid aus dem Vater, dem Verleumder, und die Begierden eures Vaters wollt ihr tun. Jener war ein Menschenmörder von Anfang an, und er stand nicht …
- Epheser 5,6 Niemand soll euch mit leeren Worten verleiten; denn deshalb kommt der Zorn Gottes über die Kinder des Ungehorsams.
- 1. Korinther 6,11 Und das waren einige [von euch]. Doch ihr wurdet abgewaschen! Doch ihr wurdet geheiligt! Doch ihr wurdet gerechtfertigt! – im Namen des Herrn Jesus …
- Epheser 4,22 dass ihr, ‹was den früheren Lebenswandel betrifft›, den alten Menschen abgelegt habt, der zerstört wird entsprechend der trügerischen Begierden;
- 2. Korinther 4,4 unter denen der „Gott“ dieses Zeitalters die Gedanken der Ungläubigen verblendet hat, damit ihnen das Licht der guten Nachricht nicht scheint von de …
Alle 55 Querverweise anzeigen
- 1. Johannes 2,15–17 Liebt weder die Welt, noch was in der Welt [ist]! Wenn jemand die Welt liebt, dann ist die Liebe des Vaters nicht in ihm. …
- Römer 12,2 und passt euch nicht diesem Zeitalter an, sondern lasst euch umgestalten, durch die Erneuerung eures Verstandes, damit ihr prüfen könnt, was der Wil …
- 1. Petrus 1,14 Als gehorsame Kinder passt euch nicht den Begierden an, denen [ihr euch] früher in eurer Unwissenheit [hingegeben habt],
- 1. Johannes 3,10 Daran sind die Kinder Gottes und die Kinder des Verleumders ersichtlich: Jeder, der nicht Gerechtigkeit tut, ist nicht aus Gott … und wer seinen Bru …
- 1. Johannes 4,4 Kinder, ihr seid aus Gott und habt sie besiegt, weil der in euch größer ist als der in der Welt.
- 1. Johannes 5,4 Denn alles, was aus Gott gezeugt ist, besiegt die Welt. Und dies ist der Sieg, der die Welt besiegt hat: unser Glaube.
- Offenbarung 20,2 Und er packte den Drachen, die alte Schlange, die der Verleumder und der Satan ist [und] die den gesamten Erdkreis verführt, und er band ihn für tau …
- Galater 1,4 der sich selbst hingegeben hat für unsere Sünden, um uns zu befreien aus dem gegenwärtigen, bösen Zeitalter, nach dem Willen unseres Gottes und Vate …
- Kolosser 1,21 Auch euch, die ihr früher Fremde und Feinde wart durch [eure] Beschäftigung mit den bösen Werken, hat er jetzt aber versöhnt
- 1. Petrus 4,3 Denn die vergangene Zeit des Lebens [war] für uns ausreichend, um den Willen der Heiden vollbracht zu haben, als ihr in Ausschweifungen, Begierden, …
- 1. Korinther 5,10 und nicht generell mit den Unzüchtigen dieser Welt, oder den Habgierigen oder Räubern oder Götzendienern, sonst müsstet ihr ja aus der Welt hinausge …
- Jakobus 4,4 Ihr Ehebrecher und untreuen [Eheleute], wisst ihr nicht, dass die Freundschaft zur Welt Feindschaft Gottes bedeutet? Wer auch immer also ein Freund …
- Jesaja 30,1 Wehe den abtrünnigen Kindern, spricht der HERR, die Pläne ausführen, die nicht von mir stammen, und Bündnisse abschließen ohne meinen Geist und also … (Schlachter 1951)
- Johannes 15,19 Wenn ihr von der Welt wärt, dann würde die Welt das Ihre lieb haben; aber weil ihr nicht von der Welt seid, sondern ich euch aus der Welt erwählt ha …
- Apostelgeschichte 5,3 Da sagte Petrus: „Hananias, weshalb hat der Satan dein Herz erfüllt, dass du den heiligen Geist belügst und du [etwas] von dem Erlös des Ackers unte …
- Johannes 14,30 Viel werde ich nicht mehr mit euch bereden, denn es kommt der Fürst der Welt, aber er hat keinerlei [Macht] über mich;
- Hiob 1,7 Da sprach der HERR zum Satan: Wo kommst du her? Satan antwortete dem HERRN und sprach: Ich habe das Land durchstreift und bin darin umhergegangen. (Schlachter 1951)
- Johannes 7,7 Euch kann die Welt nicht hassen, mich aber hasst sie, weil ich über sie bezeuge, dass ihre Werke böse sind.
- Johannes 8,23 Und er sagte zu ihnen: „Ihr seid von dem, was unten [ist], ich bin von dem, was oben [ist]; ihr seid von dieser Welt, ich bin nicht von dieser Welt.
- Johannes 13,2 Und ‹im Verlauf des Abendessens›, als der Verleumder schon [den Gedanken] ins Herz von Judas, [dem Sohn] von Simon Iskariot, getan hatte, dass ihn v …
- Johannes 13,27 Und nach dem Bissen fuhr dann der Satan in jenen hinein. Da sagt Jesus zu ihm: „Was du tun willst, tue bald!“
- Johannes 16,11 und über Gericht, dass der Fürst dieser Welt gerichtet ist.
- 2. Petrus 2,14 sie haben Augen, die voller ehebrecherischer [Lust] [sind] und rastlos von Sünde [geleitet werden]; sie locken ungefestigte Seelen an; sie haben ein …
- Jeremia 23,10 Denn das Land ist voll Ehebrecher, und das Land trauert wegen des Fluches, die Auen der Wüste sind verdorrt; ihre Gewalttätigkeit ist arg geworden, … (Schlachter 1951)
- Matthäus 13,38 der Acker wiederum ist die Welt; die gute Saat wiederum, das sind die Kinder des Königreichs; der Lolch aber sind die Kinder des Bösen;
- Hiob 31,7 Ist mein Schritt vom Wege abgewichen oder mein Herz den Augen nachgewandelt und klebt meinen Händen ein Makel an, (Schlachter 1951)
- Psalm 17,14 von den Leuten durch deine Hand, o HERR, von den Leuten dieser Welt, deren Teil im Leben ist, und deren Bauch du füllst mit deinem Schatze; sie habe … (Schlachter 1951)
- Jesaja 57,4 Über wen wollt ihr euch lustig machen? Gegen wen wollt ihr das Maul aufsperren und die Zunge herausstrecken? Seid ihr nicht Kinder der Übertretung, … (Schlachter 1951)
- Hosea 10,9 Seit den Tagen Gibeas hast du, Israel, gesündigt! Daselbst sind sie stehen geblieben. Sollte sie nun nicht auch zu Gibea der Krieg erreichen, der wi … (Schlachter 1951)
- Matthäus 11,19 Der Menschensohn kam [als einer], der isst und trinkt, und sie sagen: ‚Siehe!, der Kerl [ist] ein Fresser und Weinsäufer, ein Freund der Zöllner und …
- Matthäus 12,43–45 „Wenn nun der unreine Geist vom Menschen ausfährt, zieht er durch dürre Orte und sucht Ruhe, aber er wird nicht fündig. …
- Lukas 11,21–26 Wann immer der Starke bewaffnet seinen Hof bewacht, ist sein Besitz in Frieden; …
- Lukas 16,8 Und der Herr lobte den ungerechten Verwalter, weil er klug gehandelt hatte. Denn die Kinder dieses Zeitalters sind klüger als die Kinder des Lichts …
- Lukas 22,2–3 und die Oberpriester und die Schriftgelehrten suchten [einen Weg], wie sie ihn umbringen könnten, denn sie fürchteten das Volk. …
- Apostelgeschichte 19,35 Da besänftigte der Schreiber die Menschenmenge und sagt: „Männer, Epheser, wer ist denn unter den Menschen, der nicht weiß, dass die Stadt der Ephes …
- 2. Timotheus 4,10 Denn Demas hat mich verlassen, weil er das jetzige Zeitalter lieb gewonnen hat; und zwar ist er nach Thessalonich gegangen, Kreszenz nach Galatia, T …
- Jakobus 1,7 Jener Mensch soll nämlich nicht meinen, dass er etwas vom Herrn erhalten wird.
- 1. Johannes 3,8 Wer die Sünde tut, ist aus dem Verleumder, weil der Verleumder seit Anbeginn sündigt. Dazu ist der Sohn Gottes erschienen: um die Werke des Verleumd …
- Offenbarung 12,9 Und der große Drache wurde geschleudert – die alte Schlange, die „Verleumder“ oder auch „Satan“ genannt wird und die den gesamten Erdkreis verführt …
- Offenbarung 13,8 Und alle Bewohner der Erde, deren Name seit Grundlegung der Welt nicht geschrieben steht in dem Buch des Lebens des Lammes, das geschlachtet ist, we …
- Hiob 1,19 und siehe, da kam ein heftiger Wind drüben von der Wüste her und stieß an die vier Ecken des Hauses, so daß es auf die jungen Leute stürzte und sie … (Schlachter 1951)
- Lukas 22,31 Auch sagte der Herr: „Simon, Simon, siehe!, der Satan hat euch verlangt, um euch zu sieben wie den Weizen;
- Offenbarung 13,14 und es verführt die Meinen, die Bewohner der Erde, aufgrund der Zeichen, die ihm vor den Augen des Tieres zu vollbringen erlaubt wurden, indem es di …
- Offenbarung 16,17 Und der siebte goss seine Schale aus über die Luft, und es kam eine laute Stimme vom Tempel des Himmels, her vom Thron her, die sagte: „Es ist gesch …
- Hiob 1,16 Der redete noch, als ein anderer kam und sagte: Gottes Feuer ist vom Himmel gefallen und hat Schafe und Knaben angezündet und verzehrt; ich aber bin … (Schlachter 1951)
Geordnet nach Bewertung · Quelle: OpenBible.info (CC BY) · Lizenzen