Zum Inhalt
Wortleuchte
Leonberger Bibel NT (Mehrheitstext RP2018)
Vergleichen

Neben Leonberger Bibel NT (Mehrheitstext RP2018) stellen:

Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.

In Kürze

KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert

  • Paulus und seine Mitarbeiter lassen sich nicht entmutigen und verfälschen Gottes Wort nicht. Sie predigen nicht sich selbst, sondern Jesus Christus als den Herrn. 2Kor 4,1–6 Entwurf
  • Paulus und seine Mitarbeiter tragen den Schatz in irdenen Gefäßen: Sie werden bedrängt, aber nicht erdrückt, verfolgt, aber nicht verlassen. Sie sehen nicht auf das Sichtbare, sondern auf das Unsichtbare und Ewige. 2Kor 4,7–18 Entwurf
Ausführlicher: nach Abschnitten (3)
  • Paulus und die Seinen treten als rechte Christusboten mit Furchtlosigkeit, Wahrhaftigkeit und göttlicher Erleuchtung auf Paulus und seine Mitarbeiter lassen sich in ihrem Dienst nicht entmutigen und fälschen Gottes Wort nicht. Sie predigen nicht sich selbst, sondern Jesus Christus als den Herrn, und Gott hat es in ihren Herzen licht werden lassen. 2Kor 4,1–6 Entwurf
  • Die leidensvolle äußere Lage der Apostel neben ihrer Glaubenszuversicht Paulus und seine Mitarbeiter haben diesen Schatz in irdenen Gefäßen, damit die Kraft von Gott sei. Sie werden bedrängt, verfolgt und dem Tod preisgegeben, damit auch das Leben Jesu an ihnen offenbar werde. 2Kor 4,7–15 Entwurf
  • Im Sterben des äußeren Menschen vollzieht sich die Erneuerung des geistlichen Menschen Paulus schreibt, bei ihm und seinen Mitarbeitern werde der innere Mensch Tag für Tag erneuert, auch wenn der äußere zugrunde gehe. Die leichte Trübsal verschafft ihnen eine ewige Herrlichkeit, und sie sehen auf das Unsichtbare. 2Kor 4,16–18 Entwurf

Ganzes Buch in Kürze ›

Grundwörter (Luther 1912)

1Deshalb, da wir diesen Dienst haben, so wie wir begnadigt worden sind, verzagen wir nicht, 2sondern wir haben den verborgenen [Dingen] der Schande abgeschworen, sodass wir weder mit Hinterlistigkeit leben noch das Wort Gottes verfälschen, sondern durch die Erscheinung der Wahrheit empfehlen wir uns selbst an jegliches Gewissen der Menschen vor Gott. 3Aber auch wenn unsere gute Nachricht verhüllt ist, dann ist sie verhüllt unter denen, die verloren gehen, 4unter denen der „Gott“ dieses Zeitalters die Gedanken der Ungläubigen verblendet hat, damit ihnen das Licht der guten Nachricht nicht scheint von der Herrlichkeit des Christus, der das Ebenbild Gottes ist. 5Wir predigen nämlich nicht uns selbst, sondern Christus Jesus als Herrn, uns selbst aber als eure Knechte um Jesu willen. 6Denn Gott, der sprach: „Aus Finsternis soll Licht leuchten!“, der hat in unsere Herzen geleuchtet zum Glanz der Erkenntnis der Herrlichkeit Gottes im Angesicht von Jesus Christus. 7Wir haben aber diesen Schatz in Gefäßen aus Ton, damit das Übermaß der Kraft von Gott stammt und nicht aus uns. 8Wir werden in jeder [Hinsicht] bedrängt, doch nicht erdrückt; wir sind verwirrt, doch nicht verzweifelt; 9wir werden verfolgt, doch nicht verlassen; wir sind niedergeschlagen, doch nicht verloren; 10stets tragen wir das Sterben von Jesus am Körper umher, damit auch das Leben des Herrn Jesus an unserem Körper sichtbar wird. 11Denn wir, die wir leben, werden fortwährend an den Tod ausgeliefert um Jesu willen, damit auch das Leben von Jesus sichtbar wird an unserem sterblichen Fleisch. 12Deshalb wirkt der Tod in uns, aber das Leben in euch. 13Da wir nun denselben Geist des Glaubens haben – gemäß dem, was geschrieben steht: „Ich habe geglaubt, darum habe ich geredet“ – so glauben auch wir, und darum reden wir auch, 14weil wir wissen, dass derjenige, der den Herrn Jesus auferweckt hat, auch uns durch Jesus auferwecken und zusammen mit euch präsentieren wird. 15Denn das alles [geschieht] um euretwillen, damit die Gnade zunimmt und durch die größere [Zahl] die Danksagung überfließt zur Ehre Gottes. 16Darum verzagen wir nicht, sondern selbst wenn unser äußerer Mensch zerstört wird, wird doch der innere [Mensch] Tag für Tag erneuert. 17Denn die momentane Leichtigkeit unserer Bedrängnis bewirkt für uns ‹über alle Maßen› ein ewiges Gewicht der Herrlichkeit, 18da wir nicht das Sichtbare betrachten, sondern das Nicht-sichtbare; denn das Sichtbare [ist] zeitlich, das Nicht-sichtbare hingegen ewig.

Querverweise zu 2. Korinther 4,4

  • Johannes 12,40 „Er hat ihre Augen blind gemacht / und ihr Herz verhärtet, / sodass sie mit den Augen nicht sehen / und mit dem Herzen nicht verstehen / und sie nic …
  • 2. Korinther 3,14 Doch ihre Gedanken sind verhärtet worden. Denn bis zum heutigen [Tag] bleibt dieselbe Decke auf der Verlesung des alten Bundes und wird nicht aufged …
  • Apostelgeschichte 26,18 um ihre Augen zu öffnen, damit sie von Finsternis zum Licht und aus der Gewalt Satans zu Gott zurückzukehren [und] sie Vergebung der Sünden und [ihr …
  • Jesaja 6,10 Verstocke das Herz dieses Volkes, verstopfe ihre Ohren und verblende ihre Augen, daß sie mit ihren Augen nicht sehen, mit ihren Ohren nicht hören, u … (Schlachter 1951)
  • 1. Johannes 5,19 Wir wissen, dass wir aus Gott sind, aber die Welt als ganze im [Einflussbereich des] Bösen liegt.
  • 2. Korinther 4,6 Denn Gott, der sprach: „Aus Finsternis soll Licht leuchten!“, der hat in unsere Herzen geleuchtet zum Glanz der Erkenntnis der Herrlichkeit Gottes i …
  • Epheser 2,2 in denen ihr früher gelebt habt nach dem Lauf dieser Welt, nach dem mächtigen Fürsten der Luft, [nämlich] dem Geist, der jetzt in den Söhnen des Ung …
  • Epheser 6,12 Denn unser Kampf ist nicht gegen Blut und Fleisch, sondern gegen die Gewalten, gegen die Mächte, gegen die Weltherrscher der Finsternis dieses Zeita …
  • Johannes 12,31 Jetzt ist [Zeit für] das Gericht über diese Welt, jetzt wird der Fürst dieser Welt hinausgeworfen werden;
  • Johannes 8,12 Ein andermal redete Jesus dann zu ihnen und sagte: „Ich bin das Licht der Welt! Wer mir folgt, wird gewiss nicht in der Finsternis leben, sondern er …
Alle 34 Querverweise anzeigen
  • Johannes 12,35 Da sagte Jesus zu ihnen: „Noch kurze Zeit ist das Licht bei euch. Lebt, solange ihr das Licht habt, damit nicht Finsternis euch erfasst! Und wer in …
  • Johannes 14,30 Viel werde ich nicht mehr mit euch bereden, denn es kommt der Fürst der Welt, aber er hat keinerlei [Macht] über mich;
  • Offenbarung 20,2–3 Und er packte den Drachen, die alte Schlange, die der Verleumder und der Satan ist [und] die den gesamten Erdkreis verführt, und er band ihn für tau …
  • 2. Korinther 3,18 Wir alle aber betrachten mit unverdecktem Angesicht die Herrlichkeit des Herrn und werden in dasselbe Bild verwandelt, von Herrlichkeit zu Herrlichk …
  • Jesaja 60,1–2 Mache dich auf, werde Licht! Denn dein Licht kommt, und die Herrlichkeit des HERRN erglänzt über dir! … (Schlachter 1951)
  • Matthäus 4,8–9 Außerdem nimmt ihn der Verleumder mit auf einen sehr hohen Berg, und er zeigt ihm alle Königreiche der Welt und ihre Pracht, …
  • Kolosser 1,27 Ihnen wollte Gott bekannt machen, was der herrliche Reichtum dieses Geheimnisses unter den Heiden [ist], der heißt: Christus in euch, die Hoffnung d …
  • Johannes 1,14 Und das Wort wurde Fleisch, und er zeltete unter uns, und wir schauten seine Herrlichkeit, eine Herrlichkeit wie die des einzigen [Sohnes] beim Vate …
  • Kolosser 1,15 Er ist das Ebenbild des unsichtbaren Gottes, der Erstgeborene aller Schöpfung,
  • 2. Petrus 1,19 Und wir halten das prophetische Wort [umso] fester – ihr tut gut daran, darauf zu achten wie auf eine Lampe, die an einem dunklen Ort scheint, bis d …
  • 1. Johannes 2,8 Andererseits schreibe ich euch ein neues Gebot, das in ihm und in euch wahr ist, weil die Finsternis vergeht und das wahrhaftige Licht bereits schei …
  • 1. Korinther 10,20 [Nein], sondern dass sie das, was die Heiden opfern, Dämonen und nicht Gott opfern; ich will aber nicht, dass ihr Teilhaber der Dämonen werdet.
  • Johannes 14,9–10 Jesus sagt zu ihm: „So lange Zeit bin ich [schon] bei euch, und du hast mich nicht gekannt, Philippus? Wer mich gesehen hat, hat den Vater gesehen. …
  • Johannes 15,24 Wenn ich unter ihnen nicht die Werke getan hätte, die kein anderer getan hat, dann hätten sie keine Sünde; aber jetzt haben sie sowohl mich als auch …
  • Johannes 12,45 und wer mich sieht, sieht den, der mich geschickt hat.
  • 2. Korinther 3,8–9 wie sollte der Dienst des Geistes nicht erst recht in Herrlichkeit bestehen? …
  • Philipper 2,6 welcher, obwohl er in der Gestalt Gottes existierte, / es nicht als sein gutes Recht betrachtete, / Gott gleich zu sein, /
  • Hebräer 1,3 Der die Ausstrahlung der Herrlichkeit und Ausdruck seines Wesens ist und alles aufrechterhält durch das Wort seiner Kraft, hat Platz genommen zur Re …
  • Johannes 16,11 und über Gericht, dass der Fürst dieser Welt gerichtet ist.
  • Titus 2,13 indem wir die rühmenswerte Hoffnung und Erscheinung der Herrlichkeit unseres großen Gottes und Retters Jesus Christus erwarten,
  • 1. Könige 22,22 Er sprach: Ich will ausgehen und ein Lügengeist sein im Munde aller seiner Propheten! Er sprach: Du sollst ihn überreden, und du wirst es auch vermö … (Schlachter 1951)
  • Psalm 50,2 Aus Zion, der Schönheit Vollendung, bricht Gottes Glanz hervor. (Schlachter 1951)
  • 2. Korinther 3,11 Denn wenn das Schwindende durch Herrlichkeit [geschehen ist], dann [geschieht] das Bleibende umso mehr in Herrlichkeit!
  • Johannes 1,18 Niemand hat Gott jemals gesehen; der einzige Sohn, der an der Brust des Vaters ist, der hat [ihn] beschrieben.

Geordnet nach Bewertung · Quelle: OpenBible.info (CC BY) · Lizenzen