Epheser 3
Vergleichen
Neben Leonberger Bibel NT (Mehrheitstext RP2018) stellen:
- Lutherbibel 1912
- Elberfelder 1905 (unrevidiert)
- Schlachter 1951
- Elberfelder (bibelkommentare.de)
- Menge-Bibel 1939
- Leonberger Bibel NT (NA28)
- Albrecht NT 1926
Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.
In Kürze
KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert
- Paulus, der Gebundene Christi, erklärt das ihm offenbarte Geheimnis, dass die Heiden Miterben sind, und bittet, wegen seiner Trübsale nicht mutlos zu werden. Eph 3,1–13 Entwurf
- Paulus betet, dass Christus in den Herzen der Leser wohne und sie seine Liebe erkennen, und schließt mit einem Lobpreis Gottes. Eph 3,14–21 Entwurf
Ausführlicher: nach Abschnitten (3)
- Das herrliche Amt des Apostels, den Heiden die Heilsbotschaft als das ihm offenbarte Geheimnis von ihrer Mitberechtigung an Israels Verheißungen zu verkünden Paulus beschreibt das ihm durch Offenbarung kundgetane Geheimnis, dass die Heiden Miterben der Verheißung sind. Er verkündigt es unter den Heiden und bittet, wegen seiner Trübsale nicht mutlos zu werden. Eph 3,1–13 Entwurf
- Fürbitte des Apostels für die Leser um ihre Erstarkung im Glauben, in der Liebe und in der Erkenntnis Paulus beugt seine Knie vor dem Vater und bittet, dass die Leser durch den Geist gestärkt werden und die Liebe Christi erkennen, die alle Erkenntnis übertrifft. Eph 3,14–19 Entwurf
- Gott sei die Ehre Paulus schließt mit einem Lobpreis auf Gott, der weit mehr tun kann, als die Glaubenden bitten oder verstehen. Eph 3,20–21 Entwurf
1Deswegen [bin] ich, Paulus, der Gefangene des Christus Jesus für euch, die Heiden … 2Ihr habt doch sicher von der Verwaltung der Gnade Gottes gehört, die mir für euch gegeben wurde, 3weil er mir durch eine Offenbarung das Geheimnis bekannt gemacht hat, wie ich zuvor in [aller] Kürze geschrieben habe, 4damit ihr, wenn ihr es lest, meine Einsicht in das Geheimnis des Christus verstehen könnt 5(was in anderen Generationen den Menschenkindern nicht bekannt gemacht wurde, wie es jetzt seinen heiligen Aposteln und Propheten durch den Geist offenbart worden ist): 6dass die Heiden in Christus Miterben und Mitglieder und Mitgenossen seiner Verheißung sind durch die gute Nachricht, 7deren Diener ich geworden bin nach dem Geschenk der Gnade Gottes, die mir gegeben worden ist entsprechend dem Wirken seiner Kraft. 8Mir, dem Geringsten von allen Heiligen ist diese Gnade gegeben worden! –, um unter den Heiden den unermesslichen Reichtum des Christus zu verkünden 9und alle darin zu erleuchten, was die Verwaltung des Geheimnisses [ist], das seit Ewigkeiten verborgen ist in Gott, der alles geschaffen hat durch Jesus Christus, 10damit jetzt den Gewalten und den Mächten in den himmlischen [Sphären] durch die Gemeinde die vielfältige Weisheit Gottes bekannt gemacht wird, 11gemäß der Absicht der Ewigkeiten, die er in Christus Jesus, unserem Herrn, ausgeführt hat, 12in dem wir die Zuversicht und den Zugang haben im Vertrauen durch seine Treue. 13Darum bitte ich [euch], nicht zu verzagen in meinen Bedrängnissen für euch, die eure Herrlichkeit bedeuten. 14Deswegen beuge ich meine Knie vor dem Vater unseres Herrn Jesus Christus, 15von dem jede Familie in den Himmeln und auf der Erde benannt wird, 16dass er es euch ermöglicht, nach dem Reichtum seiner Herrlichkeit durch seinen Geist mit Kraft gefestigt zu werden am inneren Menschen, 17sodass Christus durch den Glauben in euren Herzen wohnt, in Liebe verwurzelt und gegründet; 18sodass ihr mit allen Heiligen imstande seid zu begreifen, was die Breite und Länge und Tiefe und Höhe [ist], 19und die Liebe Christi zu kennen, die die Erkenntnis übertrifft; sodass ihr erfüllt werdet bis zur ganzen Fülle Gottes. 20Dem aber, der unendlich viel mehr tun kann als alles, was wir erbitten oder erdenken, nach der Kraft, die in uns wirkt, 21ihm [sei] die Ehre in der Gemeinde in Christus Jesus für alle Generationen, ‹auf immer und ewig›! Amen.
Versnummer antippen, um Verse auszuwählen, zu kopieren, zu teilen oder Querverweise zu sehen.
Querverweise zu Epheser 3,2
- 1. Timotheus 1,11 gemäß der guten Nachricht von der Herrlichkeit des rühmenswerten Gottes, die mir anvertraut worden ist.
- Kolosser 1,25–27 Ihr Diener bin ich geworden entsprechend der Verwaltung Gottes, die mir euch gegenüber gegeben wurde, um das Wort Gottes auszufüllen, …
- Römer 1,5 durch den wir Gnade und Apostelamt erhalten haben zum Gehorsam des Glaubens unter allen Nationen, um seines Namens willen,
- Galater 1,15–16 Aber als der Gott, der mich ‹von meiner Geburt an› ausgesondert und durch seine Gnade berufen hat, Gefallen daran hatte, …
- 2. Timotheus 1,11 für die ich eingesetzt wurde als Prediger und Apostel und Lehrer der Nationen.
- Epheser 4,7 Aber jedem Einzelnen von uns ist die Gnade gegeben worden nach dem Maß des Geschenks von Christus.
- 1. Korinther 4,1 So betrachte man uns als Gehilfen des Christus und als Verwalter der Geheimnisse Gottes.
- Römer 15,15–16 Ich habe euch, Geschwister, zum Teil nun kühn geschrieben, um euch zu erinnern um der Gnade willen, die mir von Gott gegeben wurde, …
- 1. Korinther 9,17–22 Denn wenn ich dies freiwillig tue, dann habe ich einen Lohn; aber wenn unfreiwillig, dann ist mir [nur] ein Amt anvertraut. …
- Galater 1,13 Ihr habt nämlich von meinem Verhalten damals im Judentum gehört, dass ich die Gemeinde Gottes rigoros verfolgte und sie ausrotten wollte;
Alle 25 Querverweise anzeigen
- Epheser 1,10 zur Verwaltung bei der Erfüllung der Zeiten, nämlich in Christus alles zusammenzufassen, was in den Himmeln und was auf der Erde [ist] –
- Apostelgeschichte 9,15 Da sagte der Herr zu ihm: „Geh, weil er für mich ein auserwähltes Werkzeug ist, um meinen Namen vor Nationen und Könige und die Kinder Israels zu tr …
- Apostelgeschichte 13,2 Während sie nun dem Herrn dienten und fasteten, sagte der heilige Geist: „Sondert mir jetzt Barnabas und Saulus aus für das Werk, zu dem ich sie ber …
- Apostelgeschichte 13,46 Nun redeten Paulus und Barnabas freimütig und sagten: „Es war notwendig, dass das Wort Gottes zuerst euch gesagt wird; und weil ihr es ablehnt und e …
- Apostelgeschichte 22,21 Und dann sagte er zu mir: ‚Geh, denn ich werde dich zu [heidnischen] Völkern weit hinaussenden.‘“
- Apostelgeschichte 26,17–18 indem ich dich aus dem Volk und den [heidnischen] Völkern herausnehme, zu denen ich dich sende, …
- Römer 11,13 Denn euch, den Nationen, sage ich: Insofern ich ein Apostel der Nationen bin, verherrliche ich meinen Dienst,
- Römer 12,3 Denn durch die Gnade, die mir gegeben wurde, rate ich jedem, der unter euch ist, nicht höher [von sich] zu denken, als man denken sollte, sondern an …
- Galater 2,8–9 (denn der durch Petrus für das Apostelamt der Beschneidung wirkte, wirkte auch durch mich für die Heiden), …
- Epheser 3,8 Mir, dem Geringsten von allen Heiligen ist diese Gnade gegeben worden! –, um unter den Heiden den unermesslichen Reichtum des Christus zu verkünden
- Epheser 4,21 wenn ihr tatsächlich von ihm gehört und in ihm gelehrt worden seid, wie es Wahrheit in Jesus ist,
- Kolosser 1,4 weil wir von eurem Glauben in Christus Jesus gehört haben und von eurer Liebe zu allen Heiligen,
- 1. Timotheus 2,7 Dazu bin ich als Prediger und Apostel bestimmt worden – ich sage die Wahrheit in Christus, ich lüge nicht –, als ein Lehrer der Heiden in Glaube und …
- Kolosser 1,6 die zu euch gelangt ist, wie sie auch in aller Welt und Früchte trägt und sich ausbreitet, wie auch unter euch seit dem Tag, als ihr sie gehört habt …
- 1. Timotheus 1,4 und sich nicht Legenden und endlosen Ahnentafeln zu widmen, die mehr zu Streitfragen beitragen als zum Plan Gottes, der im Glauben [verwirklicht wir …
Geordnet nach Bewertung · Quelle: OpenBible.info (CC BY) · Lizenzen