Epheser 6
Vergleichen
Neben Leonberger Bibel NT (Mehrheitstext RP2018) stellen:
- Lutherbibel 1912
- Elberfelder 1905 (unrevidiert)
- Schlachter 1951
- Elberfelder (bibelkommentare.de)
- Menge-Bibel 1939
- Leonberger Bibel NT (NA28)
- Albrecht NT 1926
Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.
In Kürze
KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert
- Paulus richtet Weisungen an Kinder und Väter sowie an Knechte und Herren. Eph 6,1–9 Entwurf
- Paulus ruft auf, die ganze Waffenrüstung Gottes gegen die Kunstgriffe des Teufels anzulegen und für alle Heiligen und für ihn selbst zu beten. Eph 6,10–20 Entwurf
- Paulus kündigt an, dass Tychikus berichten und die Leser trösten wird, und schließt mit Friedens- und Gnadenwünschen. Eph 6,21–24 Entwurf
Ausführlicher: nach Abschnitten (4)
- Pflichten der Kinder und Eltern Die Kinder sollen ihren Eltern gehorchen, wie es das Gebot mit Verheißung sagt. Die Väter sollen ihre Kinder nicht zum Zorn reizen, sondern sie in der Ermahnung des Herrn erziehen. Eph 6,1–4 Entwurf
- Pflichten der Knechte (= Sklaven) und der Herren Die Knechte sollen ihren leiblichen Herren von Herzen gehorchen wie Christus. Die Herren sollen das Drohen lassen und wissen, dass auch sie einen Herrn im Himmel haben. Eph 6,5–9 Entwurf
- Schlußermahnung zum rechten Christenkampf; die geistliche Waffenrüstung des Christen; persönliche Bitte des Apostels Gegen die Mächte der Finsternis sollen die Leser die Waffenrüstung Gottes anlegen: Wahrheit, Gerechtigkeit, Glaube, Heil und das Wort Gottes. Sie sollen jederzeit beten, auch für Paulus, den Botschafter in Ketten. Eph 6,10–20 Entwurf
- Ankündigung der Sendung des Tychikus; Segenswunsch Paulus sendet Tychikus, der berichten soll, wie es um Paulus und seine Mitarbeiter steht, und die Leser trösten soll. Er wünscht den Brüdern Frieden und allen, die den Herrn lieben, Gnade. Eph 6,21–24 Entwurf
1Ihr Kinder, gehorcht euren Eltern im Herrn, denn das ist recht! 2„Ehre deinen Vater und deine Mutter“ (welches das erste Gebot mit einer Verheißung ist), 3„sodass es dir gut geht und du ‹lange leben wirst› in dem Land.“ 4Und ihr Väter, macht eure Kinder nicht zornig, sondern erzieht sie in der Unterweisung und Belehrung des Herrn! 5Ihr Sklaven, gehorcht den irdischen Herren mit Furcht und Zittern, mit der Aufrichtigkeit eures Herzens, als ob Christus [euer Gehorsam gelten würde], 6nicht als „Augendienst “ wie Einschmeichler [ihn leisten], sondern wie Diener Christi, die den Willen Gottes von Herzen tun; 7dient mit gutem Willen, als ob dem Herrn [dieser Dienst gelten würde] und nicht Menschen – 8ihr wisst, dass ein jeder das vom Herrn zurückbekommen wird, was auch immer er Gutes tut, ob Sklave oder freier [Mensch]. 9Und ihr Herren, tut dasselbe ihnen gegenüber, indem ihr die Androhung [von Strafe] aufgebt – ihr wisst, dass auch euer eigener Herr in den Himmeln ist, und Parteilichkeit gibt es bei ihm nicht. 10Im Übrigen, meine Geschwister: Werdet stark im Herrn und in der Macht seiner Stärke! 11Zieht die Waffenrüstung Gottes an, damit ihr bestehen könnt gegen die Machenschaften des Verleumders! 12Denn unser Kampf ist nicht gegen Blut und Fleisch, sondern gegen die Gewalten, gegen die Mächte, gegen die Weltherrscher der Finsternis dieses Zeitalters, gegen die geistigen [Kräfte] der Bosheit in den himmlischen [Sphären]. 13Deshalb ergreift die Waffenrüstung Gottes, damit ihr imstande seid, an dem bösen Tag zu widerstehen und, nachdem ihr alles bewirkt habt, fest zu stehen. 14Steht also fest, eure Lenden umgürtet mit Wahrheit und bekleidet mit dem Brustpanzer der Gerechtigkeit 15und die Füße gestiefelt mit der Bereitschaft [zur Verbreitung] der guten Nachricht des Friedens, 16und nehmt vor allem den Schild des Glaubens, mit dem ihr alle brennenden Pfeile des Bösen werdet auslöschen können. 17Nehmt auch den Helm der Rettung und das Schwert des Geistes, der das Wort Gottes ist; 18betet durch alles Bitten und Flehen zu aller Zeit im Geist, und zu eben diesem [Zweck] seid wachsam mit aller Ausdauer und Flehen für alle Heiligen 19und für mich, damit mir beim Öffnen meines Mundes ein Wort gegeben wird, um mit Freimütigkeit das Geheimnis der guten Nachricht bekannt zu machen, 20für die ich ein Botschafter in Ketten bin, damit ich in ihm freimütig bin, wie ich reden muss. 21Und damit auch ihr ‹meine Umstände› kennt (was ich tue), wird euch Tychikus, der geliebte Bruder und treue Diener im Herrn, alles wissen lassen; 22den habe ich zu eben diesem [Zweck] zu euch geschickt, damit ihr wisst, ‹was uns betrifft›, und er eure Herzen tröstet. 23Friede [sei] den Geschwistern und Liebe mit Glauben von Gott dem Vater und von dem Herrn Jesus Christus. 24Die Gnade [sei] mit allen, die unseren Herrn Jesus Christus lieben in Unvergänglichkeit. Amen.
Versnummer antippen, um Verse auszuwählen, zu kopieren, zu teilen oder Querverweise zu sehen.
Querverweise zu Epheser 6,4
- Kolosser 3,21 Ihr Väter, provoziert eure Kinder nicht, damit sie nicht entmutigt werden.
- Sprüche 22,6 Gewöhnt man einen Knaben an den Weg, den er gehen soll, so läßt er nicht davon, wenn er alt wird! (Schlachter 1951)
- Sprüche 29,15 Rute und Zucht gibt Weisheit; aber ein sich selbst überlassener Knabe bereitet seiner Mutter Schande. (Schlachter 1951)
- Sprüche 19,18 Züchtige deinen Sohn, weil noch Hoffnung vorhanden ist; aber laß dir nicht in den Sinn kommen, ihn zu töten! (Schlachter 1951)
- 5. Mose 6,7 und du sollst sie deinen Kindern fleißig einschärfen und davon reden, wenn du in deinem Hause sitzest oder auf dem Wege gehest, wenn du dich niederl … (Schlachter 1951)
- Sprüche 29,17 Züchtige deinen Sohn, so wird er dir Ruhe verschaffen und deiner Seele Wonne bereiten. (Schlachter 1951)
- 2. Timotheus 3,15 und weil du von klein auf die heiligen Schriften kennst, die dich weise machen können zur Rettung durch Glauben, der in Christus Jesus [ist].
- Sprüche 23,13–14 Erspare dem Knaben die Züchtigung nicht; wenn du ihn mit der Rute schlägst, stirbt er nicht. … (Schlachter 1951)
- Sprüche 4,1–4 Gehorchet, ihr Söhne, der väterlichen Zucht und merket auf, damit ihr zu unterscheiden wisset! … (Schlachter 1951)
- 1. Mose 18,19 Denn ich habe ihn dafür erkoren, daß er seinen Kindern und seinem Hause nach ihm befehle, des HERRN Weg zu halten und zu tun, was recht und billig i … (Schlachter 1951)
Alle 30 Querverweise anzeigen
- 5. Mose 4,9 Nur hüte dich und bewahre deine Seele wohl, daß du die Geschichten nicht vergessest, die deine Augen gesehen haben, und daß sie nicht aus deinem Her … (Schlachter 1951)
- 5. Mose 11,19–21 Lehret sie eure Kinder, indem ihr davon redet, wenn du in deinem Hause sitzest oder auf dem Wege gehest, wenn du dich niederlegst und wenn du aufste … (Schlachter 1951)
- Sprüche 22,15 Torheit steckt dem Knaben im Herzen; aber die Rute der Zucht wird sie ihm austreiben. (Schlachter 1951)
- 2. Timotheus 1,5 da ich an den ungeheuchelten Glauben in dir ‹erinnert wurde›, welcher zuerst in deiner Großmutter Lois und deiner Mutter Eunike wohnte, und ich bin …
- Hebräer 12,7–10 Erduldet ihr etwas zur Unterweisung, [dann] behandelt euch Gott als [seine] Kinder. Denn wer ist ein Sohn, den [sein] Vater nicht unterweist? …
- Psalm 71,17–18 O Gott, du hast mich von Jugend auf gelehrt, und bis hierher verkündige ich deine Wunder. … (Schlachter 1951)
- Psalm 78,4–7 Es wurde ihren Söhnen nicht vorenthalten, sondern sie haben dem spätern Geschlecht den Ruhm des HERRN erzählt, seine Macht und seine Wunder, die er … (Schlachter 1951)
- 5. Mose 6,20–24 Wenn dich nun dein Sohn in Zukunft fragen und sagen wird: Was sind das für Zeugnisse, Satzungen und Rechte, die euch der HERR, unser Gott, geboten h … (Schlachter 1951)
- Josua 24,15 Gefällt es euch aber nicht, dem HERRN zu dienen, so erwählet euch heute, welchem ihr dienen wollt: den Göttern, denen eure Väter jenseits des Strome … (Schlachter 1951)
- 1. Chronik 28,9–10 Und du, mein Sohn Salomo, erkenne den Gott deines Vaters und diene ihm von ganzem Herzen und mit williger Seele! Denn der HERR erforscht alle Herzen … (Schlachter 1951)
- 1. Chronik 28,20 Und David sprach zu seinem Sohne Salomo: Sei stark und fest und führe es aus! Fürchte dich nicht und erschrick nicht! Denn der HERR, Gott, mein Gott … (Schlachter 1951)
- Jesaja 38,19 sondern der Lebendige, ja, der Lebendige lobt dich, wie ich es heute tue. Der Vater macht den Kindern deine Treue kund. (Schlachter 1951)
- 1. Samuel 20,30–34 Da entbrannte Sauls Zorn wider Jonatan, und er sprach zu ihm: Du mißratener, widerspenstiger Sohn! Meinst du, ich wisse nicht, daß du den Sohn Isais … (Schlachter 1951)
- 2. Mose 13,14–15 Und wenn dich künftig dein Sohn fragen wird: Was ist das? So sollst du ihm sagen: Der HERR hat uns mit mächtiger Hand aus Ägypten, aus dem Diensthau … (Schlachter 1951)
- Josua 4,6–7 damit sie ein Zeichen unter euch seien. Und wenn eure Kinder künftig ihre Väter fragen und sagen werden: «Was haben diese Steine für euch zu bedeute … (Schlachter 1951)
- 2. Mose 12,26–27 Und wenn eure Kinder zu euch sagen werden: Was habt ihr da für einen Dienst? … (Schlachter 1951)
- Josua 4,21–24 und redete mit den Kindern Israel und sprach: Wenn in Zukunft eure Kinder ihre Väter fragen und sagen werden: … (Schlachter 1951)
- 1. Chronik 22,10–13 Der soll meinem Namen ein Haus bauen. Und er soll mein Sohn sein, und ich will sein Vater sein und seinen königlichen Thron über Israel befestigen e … (Schlachter 1951)
- 1. Chronik 29,19 Und gib meinem Sohn Salomo ein ungeteiltes Herz, daß er deine Gebote, deine Zeugnisse und deine Satzungen bewahre und alles ausführe, und daß er die … (Schlachter 1951)
- 1. Mose 31,14–15 Da antworteten Rahel und Lea und sprachen zu ihm: Haben wir auch noch ein Teil oder Erbe im Hause unsres Vaters? … (Schlachter 1951)
Geordnet nach Bewertung · Quelle: OpenBible.info (CC BY) · Lizenzen