Galater 2
Vergleichen
Neben Leonberger Bibel NT (Mehrheitstext RP2018) stellen:
- Lutherbibel 1912
- Elberfelder 1905 (unrevidiert)
- Schlachter 1951
- Elberfelder (bibelkommentare.de)
- Menge-Bibel 1939
- Leonberger Bibel NT (NA28)
- Albrecht NT 1926
Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.
In Kürze
KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert
- Nach vierzehn Jahren legt Paulus in Jerusalem sein Evangelium vor, und Titus wird nicht zur Beschneidung gezwungen. Jakobus, Kephas und Johannes reichen Paulus und Barnabas die Hand der Gemeinschaft. Gal 2,1–10 Entwurf
- In Antiochia widersteht Paulus Petrus, der sich von den Heiden absondert. Paulus hält ihm vor, dass der Mensch nicht aus Gesetzeswerken, sondern durch den Glauben an Jesus Christus gerechtfertigt wird. Gal 2,11–21 Entwurf
Ausführlicher: nach Abschnitten (4)
- Sein Aufenthalt in Jerusalem Nach vierzehn Jahren zieht Paulus aufgrund einer Offenbarung mit Barnabas und Titus nach Jerusalem und legt sein Evangelium vor. Titus wird nicht zur Beschneidung gezwungen, und Paulus und seine Begleiter geben den eingeschlichenen falschen Brüdern nicht nach. Gal 2,1–5 Entwurf
- Das für Paulus günstige Ergebnis der Verhandlungen mit den älteren (»angesehenen«) Aposteln Die Angesehenen erlegen Paulus nichts weiter auf, sondern erkennen an, dass ihm das Evangelium an die Unbeschnittenen anvertraut ist wie Petrus das an die Beschneidung. Jakobus, Kephas und Johannes reichen ihm und Barnabas die Hand der Gemeinschaft, nur sollen sie der Armen gedenken. Gal 2,6–10 Entwurf
- Der Fehltritt des Petrus In Antiochia widersteht Paulus Petrus ins Angesicht. Petrus hatte mit den Heiden gegessen, sondert sich aber aus Furcht ab, als etliche von Jakobus kommen, und die übrigen Juden und selbst Barnabas heucheln mit. Gal 2,11–13 Entwurf
- Die zurechtweisende Rede des Paulus gegen Petrus Paulus fragt Petrus vor allen, warum er die Heiden zwinge, jüdisch zu leben, obwohl er selbst heidnisch lebe. Er hält fest, dass der Mensch nicht aus Gesetzeswerken, sondern durch den Glauben an Jesus Christus gerechtfertigt wird, und sagt, Christus lebe in ihm. Gal 2,14–21 Entwurf
1Dann, vierzehn Jahre später, stieg ich mit Barnabas erneut hinauf nach Jerusalem, wobei ich auch Titus mitnahm. 2Ich stieg aber hinauf anlässlich einer Offenbarung; und ich legte ihnen die gute Nachricht vor, die ich unter den Heiden predige, aber gesondert den angesehenen [Aposteln], damit ich nicht irgendwie vergeblich laufe oder gelaufen bin. 3Doch nicht einmal Titus, der zusammen mit mir [reiste], wurde genötigt, sich beschneiden zu lassen, obwohl er Grieche ist. 4Aber wegen der heimlich eingeschleusten, falschen Geschwister, welche sich eingeschlichen hatten, um unsere Freiheit auszuspionieren, die wir in Christus Jesus haben, damit sie uns versklaven würden – 5ihnen haben wir auch nicht für einen Moment durch Unterordnung nachgegeben, damit die Wahrheit der guten Nachricht bei euch erhalten bleibt. 6Aber von denen, die dafür angesehen werden, etwas zu sein (was sie früher waren, macht für mich keinen Unterschied – Gott ‹ergreift nicht Partei›) … die angesehenen [Apostel] haben mir nämlich nichts auferlegt, 7sondern im Gegenteil: Weil sie sahen, dass mir die gute Nachricht des Unbeschnittenseins genauso anvertraut ist wie Petrus die der Beschneidung 8(denn der durch Petrus für das Apostelamt der Beschneidung wirkte, wirkte auch durch mich für die Heiden), 9und weil sie die Gnade erkannten, die mir gegeben worden war, gaben Jakobus und Kephas und Johannes (die dafür angesehen werden, Säulen zu sein) mir und Barnabas die rechte [Hand] der Gemeinschaft, damit wir zu den Heiden und sie zur Beschneidung [gehen würden] … 10nur, dass wir an die Armen denken sollen – genau das, was ich mich auch beeilte zu tun. 11Als aber Petrus nach Antiochia kam, widerstand ich ihm von Angesicht zu Angesicht, weil er überführt worden war. 12Denn bevor gewisse [Leute] von Jakobus kamen, pflegte er mit den Heiden zusammen zu essen; als sie aber kamen, machte er einen Rückzieher und distanzierte sich, weil er die [Leute] von der Beschneidung fürchtete. 13Und zusammen mit ihm heuchelten auch die übrigen Judäer, sodass selbst Barnabas mitgerissen wurde von ihrer Heuchelei. 14Doch als ich sah, dass sie sich nicht nach der Wahrheit der guten Nachricht richteten, sagte ich vor allen zu Petrus: „Wenn du, obwohl du ein Judäer bist, heidnisch lebst und nicht jüdisch, warum nötigst du dann die Heiden, jüdisch zu leben?“ 15Wir [sind] von Natur aus Judäer und nicht Sünder aus den Heiden, 16[aber] da wir wissen, dass ein Mensch nicht aus Werken des Gesetzes gerechtfertigt wird, sondern nur durch Glauben an Jesus Christus, so sind auch wir an Christus Jesus gläubig geworden, sodass wir aus Glauben an Christus und nicht aus Werken des Gesetzes gerechtfertigt wurden, denn nicht aus Werken des Gesetzes wird jemand gerechtfertigt werden. 17Aber wenn auch wir selbst als Sünder entlarvt werden, während wir versuchen, in Christus gerechtfertigt zu werden, [ist] dann Christus ein Diener der Sünde? Keineswegs! 18Denn wenn ich das, was ich abgerissen habe, wieder aufbaue, dann erweise ich mich selbst als Übertreter. 19Denn ich bin durch das Gesetz für das Gesetz gestorben, damit ich für Gott lebe. Ich bin zusammen mit Christus gekreuzigt; 20nun lebe nicht länger ich, sondern Christus lebt in mir, und was ich jetzt im Fleisch lebe, das lebe ich im Glauben an den Sohn Gottes, der mich geliebt und sich selbst hingegeben hat für mich. 21Ich lehne die Gnade Gottes nicht ab, denn wenn Gerechtigkeit durch das Gesetz [erlangt werden könnte], dann wäre ja Christus vergeblich gestorben.
Versnummer antippen, um Verse auszuwählen, zu kopieren, zu teilen oder Querverweise zu sehen.
Querverweise zu Galater 2,7
- Apostelgeschichte 9,15 Da sagte der Herr zu ihm: „Geh, weil er für mich ein auserwähltes Werkzeug ist, um meinen Namen vor Nationen und Könige und die Kinder Israels zu tr …
- 1. Thessalonicher 2,4 sondern wie wir von Gott für tauglich befunden sind, die gute Nachricht anvertraut zu bekommen, so reden wir, nicht um den Menschen zu gefallen, son …
- Galater 1,16 seinen Sohn in mir zu offenbaren, damit ich ihn verkünde unter den Heiden, konsultierte ich nicht sofort Fleisch und Blut,
- 1. Timotheus 2,7 Dazu bin ich als Prediger und Apostel bestimmt worden – ich sage die Wahrheit in Christus, ich lüge nicht –, als ein Lehrer der Heiden in Glaube und …
- Apostelgeschichte 13,46–48 Nun redeten Paulus und Barnabas freimütig und sagten: „Es war notwendig, dass das Wort Gottes zuerst euch gesagt wird; und weil ihr es ablehnt und e …
- Galater 2,9 und weil sie die Gnade erkannten, die mir gegeben worden war, gaben Jakobus und Kephas und Johannes (die dafür angesehen werden, Säulen zu sein) mir …
- 1. Timotheus 1,11 gemäß der guten Nachricht von der Herrlichkeit des rühmenswerten Gottes, die mir anvertraut worden ist.
- 2. Timotheus 1,11 für die ich eingesetzt wurde als Prediger und Apostel und Lehrer der Nationen.
- Apostelgeschichte 15,12 Da schwieg die ganze Menge, und sie hörten Barnabas und Paulus beschreiben, was Gott alles an Zeichen und Wunder unter den [heidnischen] Völkern dur …
- Apostelgeschichte 18,6 Da sie aber Widerstand leisteten und lästerten, schüttelte er die Gewänder aus und sagte zu ihnen: „Euer Blut [komme] auf euren Kopf! Ich [bin] rein …
Alle 16 Querverweise anzeigen
- Apostelgeschichte 28,28 Es soll euch also bekannt sein, dass das Heil Gottes zu den [heidnischen] Völkern gesandt wurde; sie werden auch hören.“
- 1. Korinther 9,17 Denn wenn ich dies freiwillig tue, dann habe ich einen Lohn; aber wenn unfreiwillig, dann ist mir [nur] ein Amt anvertraut.
- 2. Petrus 3,15 Und betrachtet die Geduld unseres Herrn als [eure] Rettung, so wie auch unser geliebter Bruder Paulus entsprechend der ihm verliehenen Weisheit euch …
- Apostelgeschichte 15,25–26 schien es uns gut, nachdem wir einstimmig geworden sind, ausgewählte Männer zusammen mit unseren geliebten [Brüdern] Barnabas und Paulus zu euch zu …
- Römer 1,5 durch den wir Gnade und Apostelamt erhalten haben zum Gehorsam des Glaubens unter allen Nationen, um seines Namens willen,
- Römer 11,13 Denn euch, den Nationen, sage ich: Insofern ich ein Apostel der Nationen bin, verherrliche ich meinen Dienst,
Geordnet nach Bewertung · Quelle: OpenBible.info (CC BY) · Lizenzen