Hebräer 5
Vergleichen
Neben Leonberger Bibel NT (Mehrheitstext RP2018) stellen:
- Lutherbibel 1912
- Elberfelder 1905 (unrevidiert)
- Schlachter 1951
- Elberfelder (bibelkommentare.de)
- Menge-Bibel 1939
- Leonberger Bibel NT (NA28)
- Albrecht NT 1926
Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.
In Kürze
KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert
- Wie Aaron hat sich auch Christus die hohepriesterliche Würde nicht selbst genommen, sondern Gott nennt ihn Priester nach der Ordnung Melchisedeks. In den Tagen seines Fleisches flehte er mit Tränen und lernte durch Leiden den Gehorsam. Hebr 5,1–10 Entwurf
- Der Verfasser tadelt die Leser, dass sie die Anfangsgründe wieder lernen müssen, statt als Gereifte feste Speise zu vertragen. Hebr 5,11–14 Entwurf
Ausführlicher: nach Abschnitten (2)
- Bei Christus finden sich die notwendigen, in Melchisedek vorgeschatteten Erfordernisse des Hohenpriesters Jeder Hohepriester wird aus Menschen genommen, opfert auch für die eigenen Sünden und wird wie Aaron von Gott berufen. So setzte Gott auch Christus als Priester nach der Ordnung Melchisedeks ein, der durch Leiden Gehorsam lernte und Urheber ewigen Heils wurde. Hebr 5,1–10 Entwurf
- Klage über die Unmündigkeit, über die geistige Trägheit und Rückständigkeit der Leser Der Verfasser hat viel Schweres zu sagen, doch die Leser sind träge zum Hören geworden. Obwohl sie Lehrer sein sollten, brauchen sie wieder Milch statt fester Speise. Hebr 5,11–14 Entwurf
1Denn jeder Oberpriester, der von Menschen genommen wird, wird [als Stellvertreter] für Menschen eingesetzt, ‹was das Verhältnis zu Gott betrifft›, damit er Gaben darbringt und auch Opfer für [deren] Sünden, 2wobei er den Unwissenden und Irregeführten nachempfinden kann, weil auch er selbst mit Schwachheit behaftet ist, 3und ihretwegen muss er – wie für das Volk, so auch für sich selbst – [Opfer] darbringen für [seine] Sünden. 4Und keiner nimmt sich selbst die Ehre, sondern er wird von Gott berufen, so wie Aaron. 5So hat auch Christus nicht sich selbst verherrlicht, um Oberpriester zu werden, sondern der zu ihm gesagt hat: „Mein Sohn bist du, ich habe dich heute gezeugt.“ 6Wie er auch an anderer [Stelle] sagt: „Du [bist] Priester in Ewigkeit, nach der Ordnung des Melchisedek.“ 7Der hat in den Tagen seines irdischen Lebens Fürbitten und Bittgesuche mit lautem Klagen und Tränen dem dargebracht, der ihn retten kann aus dem Tod, und ist erhört worden wegen [seiner] Ergebenheit; 8obwohl er [sein] Sohn war, hat er Gehorsam gelernt aus dem, was er erlitten hat. 9Und als er vollendet worden war, ist er für alle, die ihm gehorchen, zum Urheber ewigen Heils geworden, 10weil er von Gott als Oberpriester eingeführt wurde, nach der Ordnung des Melchisedek. 11Darüber [hat] uns das Wort viel zu sagen, aber [es ist] schwer zu erklären, weil ihr träge geworden seid im Hören. 12Denn auch wenn ihr in Anbetracht der Zeit [längst] Lehrer sein müsstet, habt ihr es wieder nötig, dass man euch lehrt, was die Eckpunkte der Aussprüche Gottes [sind], und ihr seid [Menschen] geworden, die Milch nötig haben und nicht feste Nahrung. 13Denn jeder, der an der Milch teilhat, [ist] unerfahren am Wort der Gerechtigkeit, er ist nämlich ein Kleinkind. 14Die feste Nahrung ist hingegen für Erwachsene, die sich aufgrund [ihrer] Reife die Fähigkeiten zur Unterscheidung von Gut und Schlecht angeeignet haben.
Versnummer antippen, um Verse auszuwählen, zu kopieren, zu teilen oder Querverweise zu sehen.
Querverweise zu Hebräer 5,12
- Hebräer 6,1 Darum lasst uns das Wort vom Anfang des Christus verlassen und zur Vollkommenheit bringen, damit wir nicht erneut ein Fundament [bestehend] aus Buße …
- 1. Korinther 3,1–3 Und ich, Geschwister, konnte nicht zu euch reden wie mit geistlichen [Menschen], sondern [nur] wie mit fleischlichen, wie mit Kleinkindern in Christ …
- 1. Petrus 2,2 Seid wie neugeborene Säuglinge begierig nach der vernünftigen, unverfälschten Milch, damit ihr durch sie heranwachst,
- Hebräer 5,13 Denn jeder, der an der Milch teilhat, [ist] unerfahren am Wort der Gerechtigkeit, er ist nämlich ein Kleinkind.
- Jesaja 28,9–10 Wem soll man Erkenntnis beibringen, wem die Botschaft erläutern? Denen, die von der Milch entwöhnt, von den Brüsten abgesetzt sind? … (Schlachter 1951)
- Kolosser 3,16 Das Wort von Christus soll reichlich unter euch wohnen, indem ihr euch gegenseitig in aller Weisheit lehrt und ermahnt mit Psalmen und Hymnen und ge …
- Esra 7,10 Denn Esra hatte sein Herz darauf gerichtet, das Gesetz des HERRN zu erforschen und zu tun und in Israel Gesetz und Recht zu lehren. (Schlachter 1951)
- Psalm 34,11 Kommt her, ihr Kinder, hört mir zu; ich will euch die Furcht des HERRN lehren! (Schlachter 1951)
- Jesaja 28,13 Und so soll auch ihnen das Wort des HERRN werden: «Vorschrift auf Vorschrift, Vorschrift auf Vorschrift; Satzung auf Satzung, Satzung auf Satzung, h … (Schlachter 1951)
- Jesaja 55,1 Wohlan, ihr Durstigen alle, kommt her zum Wasser; und die ihr kein Geld habt, kommt her, kaufet Getreide, kommt her und kaufet ohne Geld und umsonst … (Schlachter 1951)
Alle 19 Querverweise anzeigen
- Matthäus 17,17 Da antwortete Jesus und sagte: „Oh du ungläubige und verkehrte Generation, wie lange soll ich bei euch sein? Wie lange soll ich euch ertragen? Bring …
- Apostelgeschichte 7,38 Er ist es, der in der Versammlung in der Wüste bei dem Engel war, der auf dem Berg Sinai zu ihm redete, und mit unseren Vätern. Er empfing ein leben …
- Titus 2,3–4 genauso alte Frauen in [ihrem] Verhalten dem Heiligen angemessen, nicht verleumderisch, nicht dem vielen Wein verschrieben, Gutes lehrend, …
- 1. Petrus 4,11 Wenn jemand redet, dann wie mit Aussprüchen Gottes; wenn jemand dient, dann wie aus der Kraft, wie Gott sie verschafft, damit in allem Gott verherrl …
- 2. Samuel 16,23 Ahitophels Rat galt nämlich in jenen Tagen soviel, als hätte man das Wort Gottes befragt; so galten alle Ratschläge Ahitophels bei David und bei Abs … (Schlachter 1951)
- Markus 9,19 Er aber antwortete ihm und sagt: „Oh du ungläubige Generation, wie lange soll ich bei euch sein? Wie lange soll ich euch ertragen? Bringt ihn zu mir!“
- Römer 3,2 Viel, in jeder Hinsicht. Zunächst einmal nämlich, dass ihnen die Aussprüche Gottes anvertraut wurden.
- 1. Korinther 14,19 doch in der Gemeinde will ich [lieber] fünf Worte durch meinen Verstand reden, um auch andere zu unterweisen, als zehntausend Worte in einer Zunge.
- Philipper 3,1 Im Übrigen, meine Geschwister: Freut euch im Herrn! Euch dasselbe zu schreiben, [ist] mir nicht lästig, aber euch [macht es] standfest.
Geordnet nach Bewertung · Quelle: OpenBible.info (CC BY) · Lizenzen