Jakobus 3
Vergleichen
Neben Leonberger Bibel NT (Mehrheitstext RP2018) stellen:
- Lutherbibel 1912
- Elberfelder 1905 (unrevidiert)
- Schlachter 1951
- Elberfelder (bibelkommentare.de)
- Menge-Bibel 1939
- Leonberger Bibel NT (NA28)
- Albrecht NT 1926
Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.
In Kürze
KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert
- Jakobus warnt davor, dass viele Lehrer werden, da Lehrer ein strengeres Urteil empfangen. Die Zunge vergleicht er mit Zaum, Steuerruder und Feuer und nennt sie ein unbezähmbares Übel voll tödlichen Giftes. Jak 3,1–12 Entwurf
- Jakobus stellt die irdische, seelische, dämonische Weisheit von Neid und Streitsucht der reinen, friedsamen Weisheit von oben gegenüber. Jak 3,13–18 Entwurf
Ausführlicher: nach Abschnitten (2)
- Warnung vor unberufenem Zudrang zum Lehreramt und vor den Zungensünden Jakobus warnt davor, dass viele Lehrer werden, und vergleicht die Zunge mit Zaum, Steuerruder und einem Feuer, das von der Hölle entzündet ist. Kein Mensch kann sie zähmen, und dass man mit ihr Gott lobt und Menschen verflucht, soll nicht so sein. Jak 3,1–12 Entwurf
- Von der falschen, seelisch-irdischen, und der wahren, geistlich-himmlischen Weisheit Wer weise ist, soll es durch guten Wandel in Sanftmut zeigen. Neid und Streitsucht gehören zu einer irdischen, seelischen, dämonischen Weisheit, die Weisheit von oben dagegen ist rein, friedsam und barmherzig. Jak 3,13–18 Entwurf
1Nicht viele sollen Lehrer werden, meine Geschwister, da ihr wisst, dass wir ein härteres Urteil erhalten werden. 2Wir alle straucheln nämlich häufig. Wenn jemand im Wort nicht strauchelt, dann [ist] dieser ein vollkommener Mensch, fähig, auch den gesamten Leib zu zügeln. 3Siehe!, wir tun die Zügel in das Maul der Pferde, damit sie uns gehorchen, dann lenken wir auch ihren gesamten Leib. 4Siehe!, auch die Schiffe: Obwohl sie so groß sind und von starken Winden angetrieben werden, werden sie vom kleinsten Ruder gelenkt, wohin auch immer das Begehren des Steuermannes es will. 5So ist auch die Zunge ein kleiner Körperteil, aber sie rühmt sich großer Dinge. Siehe!, ein so kleines Feuer facht einen so großen Wald an. 6Auch die Zunge [ist] ein Feuer, die Welt der Ungerechtigkeit. So wird die Zunge unter unseren Körperteilen eingesetzt, die den gesamten Körper befleckt und ‹den Verlauf des Lebens› in Brand steckt und [ihrerseits] in Brand gesteckt wird von der Hölle. 7Denn jede Art von Säugetieren und Vögeln, Reptilien und Meerestieren wird gebändigt und ist gebändigt durch die menschliche Art; 8die Zunge aber kann kein Mensch bändigen; [sie ist] ein unberechenbares Übel, voller tödlichem Gift. 9Mit ihr loben wir [unseren] Gott und Vater, und mit ihr verfluchen wir die Menschen, die nach dem Ebenbild Gottes gemacht sind; 10aus demselben Mund gehen Segen und Fluch hervor. Meine Geschwister, diese [Dinge] dürfen so nicht passieren! 11Sprudelt etwa die Quelle aus derselben Öffnung Süßes und Bitteres? 12Kann etwa ein Feigenbaum, meine Geschwister, Oliven hervorbringen oder ein Weinstock Feigen? So kann keine einzige salzige Quelle auch noch süßes Wasser hervorbringen. 13Wer [ist] weise und einsichtig unter euch? Er soll seine Werke durch [seinen] guten Lebenswandel zeigen, mit der Demut der Weisheit. 14Aber wenn ihr bitteren Neid und Selbstsucht in euren Herzen habt, dann prahlt nicht und lügt nicht gegen die Wahrheit! 15Dies ist nicht die Weisheit, die von oben herabkommt, sondern eine irdische, weltliche, dämonische. 16Denn wo Neid und Selbstsucht [herrschen], da [gibt es] Unruhe und lauter schlechtes Zeug. 17Die Weisheit von oben hingegen ist vor allem unschuldig, dann friedfertig, sanft, gehorsam, voller Erbarmen und guter Früchte, unparteiisch und ungeheuchelt. 18Die Frucht der Gerechtigkeit wiederum wird in Frieden für die gesät, die Frieden stiften.
Versnummer antippen, um Verse auszuwählen, zu kopieren, zu teilen oder Querverweise zu sehen.
Querverweise zu Jakobus 3,13
- Galater 5,23 Sanftmut, Selbstbeherrschung. Gegen solche [Dinge] gibt es kein Gesetz.
- Jakobus 3,17 Die Weisheit von oben hingegen ist vor allem unschuldig, dann friedfertig, sanft, gehorsam, voller Erbarmen und guter Früchte, unparteiisch und unge …
- Matthäus 5,5 Beglückwünschenswert [sind] die Sanftmütigen; / denn sie werden die Erde erben. /
- Kolosser 3,12 Zieht nun an als Erwählte Gottes, als Heilige und Geliebte, barmherziges Mitleid, Güte, Demut, Sanftmut, Langmut,
- 1. Petrus 2,12 Haltet euren Lebenswandel unter den Nationen einwandfrei, damit diejenigen, die euch unterdessen als Übeltäter verleumden, [eure] guten Werke beobac …
- Philipper 1,27 Lebt nur würdig der guten Nachricht von Christus, damit ich – [unabhängig davon], ob ich komme und euch sehe oder ob ich abwesend bin – ‹über euch› …
- Titus 3,2 niemanden in Verruf zu bringen, nicht streitsüchtig zu sein, [sondern] milde, indem sie gegenüber allen Menschen alle Sanftmut erweisen.
- 2. Timotheus 2,25 indem er mit Sanftmut diejenigen unterweist, die widersprechen, falls Gott ihnen Buße gibt zur Erkenntnis der Wahrheit
- 1. Petrus 3,15–16 sondern heiligt Gott als Herrn in euren Herzen; und [seid] immer bereit zur Verteidigung gegenüber jedem, der euch nach dem Grund für die Hoffnung i …
- 1. Timotheus 6,11 Du aber, oh Mensch Gottes, sollst davor fliehen! / Strebe aber nach Gerechtigkeit, Frömmigkeit, Glauben, / Liebe, Standhaftigkeit, Sanftmut! /
Alle 44 Querverweise anzeigen
- Prediger 8,1 Wer ist wie der Weise, und wer versteht die Deutung der Worte? Die Weisheit eines Menschen erleuchtet sein Angesicht, und die Kraft seiner Augen wir … (Schlachter 1951)
- Jakobus 2,18 Doch jemand wird sagen: „Du hast Glauben, und ich habe Werke. Zeige mir deinen Glauben ohne die Werke, dann werde ich dir aufgrund meiner Werke mein …
- Jakobus 1,21 Darum: Nachdem ihr alle Unmoral und ein Übermaß an Bosheit abgelegt habt, empfangt mit Sanftmut das eingepflanzte Wort, das eure Seelen retten kann!
- 1. Timotheus 4,12 Niemand soll deine Jugendlichkeit verachten, sondern werde ein Vorbild der Gläubigen im Wort, im Lebenswandel, in der Liebe, im Geist, in der Treue, …
- 1. Petrus 2,9 Ihr hingegen [seid] ein auserwähltes Geschlecht, eine königliche Priesterschaft, eine heilige Nation, ein Volk in [Gottes] Besitz, damit ihr die Wes …
- Hiob 28,28 und hat zum Menschen gesagt: Siehe, die Furcht des Herrn, das ist Weisheit, und vom Bösen weichen, das ist Verstand! (Schlachter 1951)
- Psalm 107,43 Wer weise ist, der beobachte solches und merke sich die Gnadenerweisungen des HERRN! (Schlachter 1951)
- Daniel 2,21 Er führt andere Zeiten und Stunden herbei; er setzt Könige ab und setzt Könige ein; er gibt den Weisen ihre Weisheit und den Verständigen ihren Vers … (Schlachter 1951)
- Matthäus 11,29 Nehmt mein Joch auf euch und lernt von mir, weil ich sanftmütig und von Herzen demütig bin; dann werdet ihr Ruhe finden für eure Seelen;
- 2. Korinther 10,1 Ich selbst aber, Paulus, der ich einerseits von Angesicht zu Angesicht „demütig“ unter euch [bin], andererseits abwesend euch gegenüber „kühn“ bin, …
- Galater 6,4 Aber ein jeder soll sein Werk prüfen, und dann wird er allein auf sich selbst ‹stolz sein› und nicht auf den anderen [herabschauen];
- 4. Mose 12,3 Und der HERR hörte es. Aber Mose war ein sehr sanftmütiger Mann, sanftmütiger als alle Menschen auf Erden. (Schlachter 1951)
- Psalm 45,4 Fahre siegreich einher für die Sache der Wahrheit, der Milde und Gerechtigkeit, und deine Rechte lehre dich wunderbare Dinge! (Schlachter 1951)
- Psalm 149,4 Denn der HERR hat Wohlgefallen an seinem Volk; er schmückt die Gedemütigten mit Heil. (Schlachter 1951)
- Jesaja 11,3–4 Und sein Wohlgefallen wird er haben an der Furcht des HERRN; er wird nicht nach dem Augenschein richten, noch nach dem Hörensagen strafen, … (Schlachter 1951)
- Jesaja 61,1 Der Geist Gottes, des HERRN, ist auf mir, weil der HERR mich gesalbt hat, um den Elenden gute Botschaft zu verkündigen; er hat mich gesandt, zerbroc … (Schlachter 1951)
- Jeremia 9,12 Wer ist so weise, daß er dies erkenne? Und zu wem hat der Mund des HERRN geredet, daß er es kundtue, weshalb das Land zugrunde geht und warum es ver … (Schlachter 1951)
- Zephanja 2,3 Suchet den HERRN, alle ihr Demütigen im Lande, die ihr sein Recht übet! Suchet Gerechtigkeit, befleißiget euch der Demut; vielleicht werdet ihr Berg … (Schlachter 1951)
- Matthäus 21,5 „Sagt der Tochter Zions: Siehe!, dein König kommt zu dir, / sanftmütig und geritten auf einer Eselin / und einem Fohlen, dem Nachwuchs eines Lasttie …
- 2. Korinther 8,24 Zeigt also ihnen gegenüber den Beweis eurer Liebe und unseres Rühmens über euch im Angesicht der Gemeinden!
- Galater 6,1 Geschwister, auch wenn ein Mensch bei irgendeinem Fehlverhalten überrascht wird, dann sollt ihr, die ihr geistlich [seid], demjenigen im Geist der S …
- Epheser 4,2 mit aller Demut und Sanftmütigkeit; mit Geduld; einander in Liebe ertragend;
- Jakobus 3,1 Nicht viele sollen Lehrer werden, meine Geschwister, da ihr wisst, dass wir ein härteres Urteil erhalten werden.
- 2. Chronik 2,12–13 Und Huram sprach weiter: Gelobt sei der HERR, der Gott Israels, der Himmel und Erde gemacht hat, welcher dem König David einen weisen Sohn gegeben h … (Schlachter 1951)
- Psalm 25,9 er leitet die Elenden auf den rechten Pfad und lehrt die Elenden seinen Weg. (Schlachter 1951)
- Prediger 8,5 Wer das Gebot bewahrt, berücksichtigt keine böse Sache; aber das Herz des Weisen nimmt Rücksicht auf Zeit und Gericht. (Schlachter 1951)
- Jesaja 60,6 Die Menge der Kamele wird dich bedecken, die Dromedare von Midian und Epha; sie alle werden von Saba kommen, Gold und Weihrauch bringen und mit Freu … (Schlachter 1951)
- Jeremia 9,23 So spricht der HERR: Der Weise rühme sich nicht seiner Weisheit, der Starke rühme sich nicht seiner Stärke, der Reiche rühme sich nicht seines Reich … (Schlachter 1951)
- Matthäus 7,24 „Jeder also, der diese meine Worte hört und sie tut, den will ich mit einem klugen Mann vergleichen, welcher sein Haus auf Fels baute;
- 1. Korinther 6,5 Zu eurer Schande sage ich es. Also ist auch nicht einer unter euch weise, der jeweils zwischen seinen Brüdern wird entscheiden können,
- 1. Petrus 3,4 sondern der verborgene Mensch des Herzens, mit der unvergänglichen [Schönheit] eines sanftmütigen und stillen Gemüts, das vor Gott viel wert ist.
- 1. Petrus 3,1–2 Genauso sollt ihr Frauen euch euren Ehemännern unterordnen, damit sie – auch wenn einige dem Wort ungehorsam sind – durch den Lebenswandel [ihrer] E …
- Hebräer 13,5 [Euer] Lebensstil [sei] frei von Geldliebe, begnügt euch mit dem, was vorhanden ist. Denn er selbst hat gesagt: „Ich will dich gewiss nicht verlasse …
- Jesaja 29,19 Und die Elenden werden sich fortan an dem HERRN freuen und die Armen unter den Menschen ob dem Heiligen Israels frohlocken. (Schlachter 1951)
Geordnet nach Bewertung · Quelle: OpenBible.info (CC BY) · Lizenzen