Jakobus 4
Vergleichen
Neben Leonberger Bibel NT (Mehrheitstext RP2018) stellen:
- Lutherbibel 1912
- Elberfelder 1905 (unrevidiert)
- Schlachter 1951
- Elberfelder (bibelkommentare.de)
- Menge-Bibel 1939
- Leonberger Bibel NT (NA28)
- Albrecht NT 1926
Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.
In Kürze
KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert
- Jakobus führt Streit auf die Lüste zurück und nennt Freundschaft mit der Welt Feindschaft gegen Gott. Er ruft zu Unterwerfung unter Gott, zu Trauer und Demut auf und verbietet, den Bruder zu verleumden und zu richten. Jak 4,1–12 Entwurf
- Jakobus tadelt Händler, die prahlend für ein Jahr planen, obwohl ihr Leben ein Dampf ist. Wer Gutes zu tun weiß und es nicht tut, dem ist es Sünde. Jak 4,13–17 Entwurf
Ausführlicher: nach Abschnitten (2)
- Warnungen vor Unfrieden, Unzufriedenheit und Weltsinn, vor Schmähsucht und lieblosem Richten Jakobus führt Streit auf die Lüste zurück, nennt die Leser Ehebrecher und Ehebrecherinnen und sagt, wer der Welt Freund sein will, mache sich zum Feind Gottes. Er ruft zu Unterwerfung unter Gott, Trauer und Demut auf und verbietet, den Bruder zu verleumden und zu richten. Jak 4,1–12 Entwurf
- Gegen vermessenes Selbstvertrauen bei (weltlichen) Unternehmungen Jakobus tadelt die, die ihre Geschäftsreisen prahlend planen, obwohl ihr Leben ein Dampf ist. Sie sollen sagen „wenn der Herr will“, und wer Gutes weiß und nicht tut, sündigt. Jak 4,13–17 Entwurf
1Woher [stammen] Kämpfe und Streitigkeiten unter euch? Nicht daher: aufgrund eurer Vergnügungen, die in euren Gliedern streiten? 2Ihr begehrt, und doch habt ihr nicht; ihr mordet und ihr ereifert euch, und doch könnt ihr nichts erreichen; ihr bekämpft und bekriegt euch; ihr habt nicht, weil ihr nicht bittet; 3ihr bittet und doch erhaltet ihr nichts, weil ihr in schlechter Weise bittet, um es in euren Vergnügungen zu verschwenden. 4Ihr Ehebrecher und untreuen [Eheleute], wisst ihr nicht, dass die Freundschaft zur Welt Feindschaft Gottes bedeutet? Wer auch immer also ein Freund der Welt sein will, macht sich zu einem Feind Gottes. 5Oder meint ihr, dass die Schrift umsonst sagt: „Mit Eifersucht sehnt er sich nach dem Geist, den er in uns wohnen ließ“, 6er aber [umso] größere Gnade gibt? Darum sagt sie: „Gott widersteht den Hochmütigen, den Niedrigen aber gibt er Gnade.“ 7Unterwerft euch also Gott; widersteht aber dem Verleumder, dann wird er von euch fliehen! 8Nähert euch Gott, dann wird er sich euch nähern! Reinigt [eure] Hände, ihr Sünder, und reinigt [eure] Herzen, ihr Unentschlossenen! 9Klagt und trauert und weint! Euer Gelächter soll in Klage verwandelt werden und eure Freude in Niedergeschlagenheit! 10Fügt euch demütig vor dem Herrn, dann wird er euch erhöhen! 11Verleumdet einander nicht, Geschwister! Wer einen Bruder verleumdet und seinen Bruder richtet, verleumdet das Gesetz und richtet das Gesetz; aber wenn du das Gesetz richtest, bist du kein Täter des Gesetzes, sondern [sein] Richter. 12Einer ist Gesetzgeber, der retten und zunichtemachen kann; du aber, wer bist du, der du den anderen richtest? 13Auf jetzt, die ihr sagt: „Heute und morgen lasst uns in die und die Stadt gehen und dort ein Jahr verbringen und Handel treiben und Gewinn machen“, 14die ihr nicht wisst, was [die Umstände] des morgigen [Tages] [sein werden]. Denn von welcher Art [ist] euer Leben? Es wird nämlich ein Dunst sein, der für kurze Zeit sichtbar ist, dann aber auch verschwindet. 15Stattdessen sollt ihr sagen: „Wenn der Herr will, dann werden wir leben und dieses oder jenes tun.“ 16Tatsächlich aber brüstet ihr euch mit eurer Arroganz; alles derartige Brüsten ist böse. 17Wer also Gutes zu tun weiß und es nicht tut, für den ist es eine Sünde.
Versnummer antippen, um Verse auszuwählen, zu kopieren, zu teilen oder Querverweise zu sehen.
Querverweise zu Jakobus 4,8
- Psalm 145,18 Der HERR ist nahe allen, die ihn anrufen, allen, die ihn in Wahrheit anrufen; (Schlachter 1951)
- Hebräer 10,22 lasst uns mit wahrhaftigem Herzen herantreten in der Gewissheit des Glaubens, die Herzen besprengt vom bösen Gewissen und den Leib gewaschen mit rei …
- Maleachi 3,7 Seit den Tagen eurer Väter seid ihr von meinen Geboten abgewichen und habt sie nicht befolgt. Kehret um zu mir, so will ich mich zu euch kehren, spr … (Schlachter 1951)
- Sacharja 1,3 Darum sollst du zu ihnen sagen: So spricht der HERR der Heerscharen: Kehret um zu mir, spricht der HERR der Heerscharen, so will ich mich zu euch ke … (Schlachter 1951)
- Jesaja 55,6–7 Suchet den HERRN, solange er zu finden ist, rufet ihn an, während er nahe ist! … (Schlachter 1951)
- 2. Chronik 15,2 der ging hinaus, Asa entgegen, und sprach zu ihm: Höret mir zu, Asa, und du, ganz Juda und Benjamin! Der HERR ist mit euch, wenn ihr mit ihm seid; u … (Schlachter 1951)
- Hosea 6,1–2 Kommt, wir wollen wieder umkehren zum HERRN! Er hat uns zerrissen, er wird uns auch heilen; er hat uns verwundet, er wird uns auch verbinden; … (Schlachter 1951)
- Jeremia 4,14 Wasche dein Herz von deiner Bosheit, o Jerusalem, auf daß du gerettet werdest! Wie lange sollen deine heillosen Pläne in deinem Herzen bleiben? (Schlachter 1951)
- Hesekiel 36,25–27 Ich will reines Wasser über euch sprengen, daß ihr rein werdet; von aller eurer Unreinigkeit und von allen euren Götzen will ich euch reinigen. … (Schlachter 1951)
- Psalm 51,6–7 siehe, du verlangst Wahrheit im Innersten: so tue mir im Verborgenen Weisheit kund! … (Schlachter 1951)
Alle 39 Querverweise anzeigen
- 1. Johannes 3,3 Und jeder, der diese Hoffnung auf ihn hat, reinigt sich selbst, so wie jener rein ist.
- Psalm 51,10 Schaffe mir, o Gott, ein reines Herz und gib mir von neuem einen gewissen Geist! (Schlachter 1951)
- Hebräer 7,19 (das Gesetz hat nämlich nichts vollkommen gemacht), andererseits die Einführung einer besseren Hoffnung, durch die wir Gott nahen.
- Hesekiel 18,31 Werfet alle eure Übertretungen, mit denen ihr übertreten habt, von euch ab und schaffet euch ein neues Herz und einen neuen Geist! Denn warum wollt … (Schlachter 1951)
- Jesaja 1,15–16 Und wenn ihr eure Hände ausbreitet, verhülle ich meine Augen vor euch, und wenn ihr auch noch so viel betet, höre ich doch nicht; denn eure Hände si … (Schlachter 1951)
- 2. Korinther 7,1 Da wir also diese Verheißungen haben, geliebte [Geschwister], lasst uns uns selbst von jeder Befleckung von Körper und Geist reinigen und die Heilig …
- Psalm 73,28 Mir aber ist die Nähe Gottes köstlich; ich habe Gott, den HERRN, zu meiner Zuflucht gemacht, um zu erzählen alle deine Werke. (Schlachter 1951)
- 1. Chronik 28,9 Und du, mein Sohn Salomo, erkenne den Gott deines Vaters und diene ihm von ganzem Herzen und mit williger Seele! Denn der HERR erforscht alle Herzen … (Schlachter 1951)
- Hiob 17,9 Aber der Gerechte hält fest an seinem Wege, und wer reine Hände hat, dessen Kraft nimmt zu. (Schlachter 1951)
- 1. Petrus 3,21 Dementsprechend rettet jetzt auch euch die Taufe – nicht das Entfernen von körperlichem Schmutz, sondern die an Gott [gerichtete] Bitte eines guten …
- Psalm 24,4 Wer unschuldige Hände hat und reines Herzens ist, wer seine Seele nicht auf Trug richtet und nicht falsch schwört. (Schlachter 1951)
- Matthäus 23,25–26 Wehe euch, ihr Schriftgelehrten und Pharisäer, ihr Heuchler! Denn ihr reinigt die Außenseite des Bechers und der Schüssel, innen hingegen sind sie v …
- Matthäus 12,33 „Entweder macht den Baum gut, [dann ist] auch seine Frucht gut, oder macht den Baum faul, [dann ist] auch seine Frucht faul! Denn anhand der Frucht …
- Jesaja 29,13 Weiter spricht der HERR: Weil sich dieses Volk mit seinem Munde mir naht und mich mit seinen Lippen ehrt, während doch ihr Herz ferne von mir ist un … (Schlachter 1951)
- 1. Timotheus 2,8 Ich will also, dass die Männer an jedem Ort beten, indem sie heilige Hände aufheben, ohne Zorn und Zweifel.
- Psalm 18,20 Der HERR vergalt mir nach meiner Gerechtigkeit, nach der Reinheit meiner Hände lohnte er mir; (Schlachter 1951)
- Lukas 11,39–40 Da sagte der Herr zu ihm: „Nun, ihr Pharisäer reinigt das Äußere des Bechers und des Tellers, euer Inneres aber ist voller Raub und Bosheit. …
- 1. Petrus 1,22 Nachdem ihr eure Seelen im Gehorsam gegenüber der Wahrheit durch den Geist zu ungeheuchelter Geschwisterliebe gereinigt habt, liebt einander inständ …
- Psalm 26,6 Ich wasche meine Hände in Unschuld und halte mich, HERR, zu deinem Altar, (Schlachter 1951)
- Apostelgeschichte 15,9 und keinen Unterschied zwischen uns und ihnen machte, weil er ihre Herzen durch den Glauben gereinigt hat.
- Jakobus 1,8 Ein unentschlossener Mann [ist er], wankelmütig auf allen seinen Wegen.
- 1. Mose 18,23 Und Abraham trat näher und sprach: Willst du auch den Gerechten mit dem Gottlosen wegraffen? (Schlachter 1951)
- Hiob 16,17 dafür, daß kein Unrecht an meinen Händen klebt und mein Gebet lauter ist! (Schlachter 1951)
- Matthäus 15,2 „Weshalb übertreten deine Jünger die Überlieferung der Ältesten? Sie waschen ihre Hände nämlich nicht, wenn sie Brot essen.“
- Hiob 9,30 Wüsche ich mich auch mit Schnee und reinigte meine Hände mit Lauge, (Schlachter 1951)
- Jeremia 4,11 Zu jener Zeit wird man zu dem Volk und zu Jerusalem sagen: «Ein heißer Wind kommt von den kahlen Höhen der Wüste zu der Tochter meines Volkes, nicht … (Schlachter 1951)
- Psalm 73,13 Ganz umsonst habe ich mein Herz rein erhalten und meine Hände in Unschuld gewaschen; (Schlachter 1951)
- Jesaja 13,15 Welchen man aber erwischt, der wird erstochen, und wer ergriffen wird, fällt durchs Schwert. (Schlachter 1951)
- Matthäus 27,24 Als nun Pilatus sah, dass es nichts nützte, sondern vielmehr ein Tumult entstand, nahm er Wasser und wusch sich vor der Menschenmenge die Hände und …
Geordnet nach Bewertung · Quelle: OpenBible.info (CC BY) · Lizenzen