Johannes 16
Vergleichen
Neben Leonberger Bibel NT (Mehrheitstext RP2018) stellen:
- Lutherbibel 1912
- Elberfelder 1905 (unrevidiert)
- Schlachter 1951
- Elberfelder (bibelkommentare.de)
- Menge-Bibel 1939
- Leonberger Bibel NT (NA28)
- Albrecht NT 1926
Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.
In Kürze
KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert
- Jesus kündigt an, man werde die Jünger aus der Synagoge ausschließen und sogar töten. Er sagt, es sei gut, dass er hingehe, und er werde ihnen den Beistand senden, der sie in die ganze Wahrheit leite. Joh 16,1–15 Entwurf
- Jesus sagt, die Trauer der Jünger werde sich in Freude verwandeln, und der Vater werde geben, worum sie in seinem Namen bitten. Er kündigt an, sie würden ihn allein lassen, und sagt, er habe die Welt überwunden. Joh 16,16–33 Entwurf
Ausführlicher: nach Abschnitten (3)
- Verheißung des heiligen Geistes und dessen segensreiches Wirken an der Welt und in den Jüngern Jesus sagt, es sei gut für die Jünger, dass er hingehe, denn sonst komme der Beistand nicht zu ihnen. Dieser werde die Welt von Sünde, Gerechtigkeit und Gericht überzeugen und die Jünger in die ganze Wahrheit leiten. Joh 16,4–15 Entwurf
- Verheißung baldigen Wiedersehens und Mahnung zum Gebet im Namen Jesu Jesus sagt, in kurzem würden sie ihn nicht mehr sehen und dann wiedersehen, und ihre Trauer werde sich in Freude verwandeln wie bei einer Frau, die geboren hat. Was sie den Vater in seinem Namen bitten, werde er ihnen geben. Joh 16,16–24 Entwurf
- Verheißung der Vollendung der Gottesgemeinschaft für die Jünger; Abschluß der Abschiedsreden Jesus sagt, der Vater selbst habe die Jünger lieb, und er sei vom Vater gekommen und gehe wieder zum Vater, worauf die Jünger sagen, nun glaubten sie. Jesus kündigt an, sie würden sich zerstreuen und ihn allein lassen, und sagt, er habe die Welt überwunden. Joh 16,25–33 Entwurf
1„Das habe ich zu euch geredet, damit ihr nicht Anstoß nehmt. 2Sie werden euch ‹aus der Synagoge ausschließen›; doch es kommt die Stunde, dass jeder, der euch tötet, Gott einen Dienst zu erweisen meint. 3Und das werden sie tun, weil sie weder den Vater noch mich gekannt haben. 4Doch das habe ich zu euch geredet, damit ihr euch – sobald die Stunde kommt – daran erinnert, dass ich es euch gesagt habe.“ „Nun habe ich euch dies nicht von Anfang an gesagt, weil ich bei euch war. 5Aber jetzt gehe ich zu dem hin, der mich geschickt hat, und keiner von euch fragt mich: ‚Wo gehst du hin?‘ 6Sondern weil ich dies zu euch geredet habe, hat die Traurigkeit euer Herz erfüllt. 7Doch ich sage euch die Wahrheit: Es ist besser für euch, dass ich fortgehe. Denn wenn ich nicht fortgehe, dann wird der Fürsprecher nicht zu euch kommen; aber wenn ich gehe, dann werde ich ihn zu euch schicken. 8Und wenn er kommt, wird jener die Welt aufklären über Sünde und über Gerechtigkeit und über Gericht: 9über Sünde, dass sie nicht an mich glauben; 10und über Gerechtigkeit, dass ich zu meinem Vater gehe und ihr mich nicht mehr seht; 11und über Gericht, dass der Fürst dieser Welt gerichtet ist. 12Noch vieles habe ich euch zu sagen, doch ihr könnt es jetzt nicht ertragen. 13Aber sobald jener kommt – der Geist der Wahrheit –, wird er euch anleiten in alle Wahrheit; er wird nämlich nicht von sich aus reden, sondern er wird alles sagen, was er hört, und die kommenden [Dinge] wird er euch verkünden. 14Jener wird mich verherrlichen, weil er von dem Meinen nehmen und es euch verkünden wird. 15Alles, was der Vater hat, ist mein; deshalb habe ich gesagt, dass er von dem Meinen nimmt und es euch verkünden wird.“ 16„Eine kurze [Zeit], dann seht ihr mich nicht, und wieder eine kurze [Zeit], dann werdet ihr mich sehen, weil ich zum Vater hingehe.‘“ 17Da sagten [einige] von seinen Jüngern zueinander: „Was bedeutet das, was er zu uns sagt: ‚Eine kurze [Zeit], dann seht ihr mich nicht, und wieder eine kurze [Zeit], dann werdet ihr mich sehen‘, und: ‚Ich gehe zum Vater hin‘?“ 18Sie sagten also: „Was ist das, die ‚kurze [Zeit]‘, von der er spricht? Wir wissen nicht, was er redet.“ 19Da merkte Jesus, dass sie ihn fragen wollten, und er sagte zu ihnen: „Rätselt ihr miteinander darüber, dass ich gesagt habe: ‚Eine kurze [Zeit], dann seht ihr mich nicht, und wieder eine kurze [Zeit], dann werdet ihr mich sehen‘? 20Amen, amen, ich sage euch: Ihr werdet weinen und jammern, aber die Welt wird sich freuen; ihr wiederum werdet traurig sein, doch eure Traurigkeit wird zu Freude werden. 21Die Frau hat Kummer, wann immer sie entbinden soll, weil ihre Stunde gekommen ist; aber sobald sie das Kind geboren hat, erinnert sie sich nicht mehr an die Not wegen der Freude, dass ein Mensch in die Welt geboren worden ist. 22Auch ihr habt also jetzt Kummer, aber ich werde euch wiedersehen, und euer Herz wird sich freuen, und eure Freude nimmt euch keiner. 23Und an jenem Tag werdet ihr mich gar nichts fragen. Amen, amen, ich sage euch: Wie viel auch immer ihr den Vater bittet in meinem Namen, wird er euch geben. 24Bis jetzt habt ihr gar nichts erbeten in meinem Namen; bittet, dann werdet ihr bekommen, damit eure Freude erfüllt ist!“ 25„Dies habe ich in Vergleichen zu euch geredet; doch es kommt eine Stunde, in der ich nicht mehr in Vergleichen zu euch reden werde, sondern ich werde euch offen über den Vater berichten. 26An jenem Tag werdet ihr in meinem Namen bitten, und ich sage euch nicht, dass ich den Vater für euch bitten werde; 27denn er, der Vater, liebt euch, weil ihr mich geliebt habt und geglaubt habt, dass ich von Gott ausgegangen bin. 28Ich bin vom Vater ausgegangen und in die Welt gekommen; [jetzt] verlasse ich die Welt wieder und gehe zum Vater.“ 29Seine Jünger sagen zu ihm: „Siehe!, jetzt redest du offen und verwendest keinerlei Vergleich. 30Jetzt wissen wir, dass du alles weißt und es nicht nötig hast, dass dich jemand fragt; dadurch glauben wir, dass du von Gott ausgegangen bist.“ 31Jesus antwortete ihnen: „Jetzt glaubt ihr? 32Siehe!, es kommt die Stunde (und sie ist jetzt gekommen), dass ihr verstreut werdet – ein jeder ‹zu sich nach Hause› – und ihr mich allein lasst; aber ich bin nicht allein, weil der Vater bei mir ist. 33Diese [Dinge] habe ich zu euch geredet, damit ihr in mir Frieden habt. In der Welt habt ihr Bedrängnis; doch seid guten Mutes, ich habe die Welt überwunden!“
Versnummer antippen, um Verse auszuwählen, zu kopieren, zu teilen oder Querverweise zu sehen.
Querverweise zu Johannes 16,10
- 2. Korinther 5,21 Er hat den, der keine Sünde kannte, für uns zur Sünde gemacht, damit wir in ihm zur Gerechtigkeit Gottes werden.
- Römer 10,3–4 denn weil sie die Gerechtigkeit Gottes nicht kennen und die eigene Gerechtigkeit zu errichten versuchen, haben sie sich der Gerechtigkeit Gottes nic …
- 1. Petrus 3,18 Denn auch Christus hat ein Mal für Sünden gelitten, / der Gerechte für die Ungerechten, / um euch zu Gott zu führen. / Er wurde zwar als Mensch getö …
- Jeremia 23,5–6 Siehe, es kommen Tage, spricht der HERR, da ich dem David einen rechtschaffenen Sproß erwecken werde; der wird als König regieren und weislich hande … (Schlachter 1951)
- Apostelgeschichte 3,14 Ihr hingegen habt den Heiligen und Gerechten verleugnet und habt verlangt, dass man euch einen Mörder schenkt,
- 1. Korinther 1,30 Und daher seid ihr in Christus Jesus, der uns Weisheit von Gott geworden ist (und Gerechtigkeit und Heiligung und Erlösung),
- Philipper 3,7–9 Doch was mir Gewinn war, das habe ich wegen Christus als Schaden erachtet. …
- 1. Timotheus 3,16 Und bekanntermaßen groß ist das Geheimnis der Frömmigkeit: Gott wurde sichtbar im Fleisch, / gerechtfertigt im Geist, / gesehen von Engeln, / gepred …
- Jesaja 45,24–25 Nur im HERRN (so wird man sagen) habe ich Gerechtigkeit und Stärke. Zu ihm werden kommen und sich schämen müssen alle, die ihm widerstrebt haben. … (Schlachter 1951)
- Römer 8,33–34 Wer wird Anklage erheben gegen die Erwählten Gottes? Gott [ist es], der rechtfertigt! …
Alle 23 Querverweise anzeigen
- 1. Korinther 15,14–20 und wenn Christus nicht auferweckt ist, dann [ist] doch unsere Predigt vergeblich, und vergeblich auch euer Glaube; …
- Hebräer 10,5–13 Darum kommt er in die Welt und sagt: „Opfer und Opfergabe hast du nicht gewollt, / aber einen Leib hast du für mich vorbereitet. / …
- Jesaja 42,21 Es gefiel dem HERRN um seiner Gerechtigkeit willen, das Gesetz groß und berühmt zu machen. (Schlachter 1951)
- Daniel 9,24 Siebzig Wochen sind über dein Volk und über deine heilige Stadt verordnet, um der Übertretung ein Ende und das Maß der Sünde voll zu machen, um die … (Schlachter 1951)
- Johannes 3,14 Und wie Mose die Schlange erhöht hat in der Wüste, so muss der Menschensohn erhöht werden,
- Johannes 5,32 ein anderer ist es, der Zeugnis ablegt über mich, und ich weiß, dass das Zeugnis zuverlässig ist, das er ablegt über mich.
- Apostelgeschichte 2,32 Diesen Jesus hat Gott auferstehen lassen, wovon wir alle Zeugen sind.
- Apostelgeschichte 7,52 Welchen der Propheten haben eure Väter nicht verfolgt? Und sie töteten diejenigen, die zuvor über das Kommen des Gerechten berichteten, dessen Verrä …
- Apostelgeschichte 17,31 weil er einen Tag festgelegt hat, an dem er den Erdkreis in Gerechtigkeit richten wird durch einen Mann, den er bestimmt hat, und er hat allen einen …
- Römer 1,17 Dadurch wird nämlich die Gerechtigkeit Gottes offenbart aus Glauben zum Glauben, wie geschrieben steht: „Der Gerechte aber wird aus Glauben leben.“
- Römer 3,21–26 Tatsächlich ist die Gerechtigkeit Gottes, die vom Gesetz und den Propheten bezeugt wird, unabhängig vom Gesetz erschienen, …
- Römer 5,17–21 Wenn nämlich durch die Verfehlung des Einen der Tod regiert hat durch den Einen, dann werden umso mehr diejenigen, die den Überfluss der Gnade und d …
- Galater 5,5 Wir nämlich erwarten durch den Geist – aus Glauben – die erhoffte Gerechtigkeit.
Geordnet nach Bewertung · Quelle: OpenBible.info (CC BY) · Lizenzen