Johannes 21
Vergleichen
Neben Leonberger Bibel NT (Mehrheitstext RP2018) stellen:
- Lutherbibel 1912
- Elberfelder 1905 (unrevidiert)
- Schlachter 1951
- Elberfelder (bibelkommentare.de)
- Menge-Bibel 1939
- Leonberger Bibel NT (NA28)
- Albrecht NT 1926
Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.
In Kürze
KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert
- Am See von Tiberias offenbart sich Jesus den Jüngern bei einem Fang von hundertdreiundfünfzig großen Fischen und gibt ihnen Brot und Fisch. Joh 21,1–14 Entwurf
- Jesus fragt Petrus dreimal, ob er ihn liebe, beauftragt ihn, seine Schafe zu weiden, und deutet seinen Tod an. Über den Jünger, den Jesus liebte, bemerkt das Evangelium, Jesus habe nicht gesagt, dass dieser nicht sterbe. Joh 21,15–23 Entwurf
- Das Evangelium nennt diesen Jünger als Zeugen und Schreiber und sagt, Jesus habe noch viel mehr getan, als die Welt an Büchern fassen könnte. Joh 21,24–25 Entwurf
Ausführlicher: nach Abschnitten (3)
- Jesus offenbart sich seinen Jüngern am See von Tiberias; der wunderbare Fischzug Am See von Tiberias fangen Simon Petrus und andere Jünger nachts nichts, bis Jesus, den sie nicht erkennen, sie das Netz rechts auswerfen lässt und es voller Fische ist. Der Jünger, den Jesus liebte, erkennt den Herrn, und Jesus gibt ihnen am Kohlenfeuer Brot und Fisch, bei seiner dritten Offenbarung nach der Auferstehung. Joh 21,1–14 Entwurf
- Petrus wieder in sein (Ober-) Hirtenamt eingesetzt; Weissagung über das Lebensende des Petrus und des Lieblingsjüngers Jesus fragt Simon Petrus dreimal, ob er ihn liebe, beauftragt ihn, seine Schafe zu weiden, und deutet an, durch welchen Tod Petrus Gott verherrlichen werde. Auf die Frage nach dem Jünger, den Jesus liebte, sagt Jesus, wenn er wolle, dass dieser bleibe, bis er komme, gehe es Petrus nichts an. Joh 21,15–23 Entwurf
- Zeugnis über den Verfasser des Buches und Schluß Das Evangelium sagt, dieser Jünger bezeuge diese Dinge und habe sie geschrieben, und sein Zeugnis sei wahr. Jesus habe noch vieles andere getan, und würde alles aufgeschrieben, könnte die Welt die Bücher nicht fassen. Joh 21,24–25 Entwurf
1Danach gab sich Jesus am Meer von Tiberias den Jüngern erneut zu erkennen. Er gab sich aber folgendermaßen zu erkennen: 2Es waren beisammen Simon Petrus und Thomas, der Didymos heißt, und Natanaël aus Kana in Galiläa und die [Söhne] des Zebedäus und zwei andere von seinen Jüngern. 3Simon Petrus sagt zu ihnen: „Ich gehe fischen.“ Sie sagen zu ihm: „Wir auch – wir kommen mit dir.“ Sie gingen hinaus, und sie stiegen sofort in das Boot, aber in jener Nacht fingen sie nichts. 4Als es aber schon Morgen wurde, stellte sich Jesus an das Ufer; die Jünger wussten jedoch nicht, dass es Jesus war. 5Da sagt Jesus zu ihnen: „Kinder, habt ihr nicht etwas Beilage?“ Sie antworteten ihm: „Nein.“ 6Er aber sagte zu ihnen: „Werft das Netz auf der rechten Seite des Bootes aus, dann werdet ihr etwas finden!“ Also warfen sie [das Netz] aus, aber sie konnten es nicht mehr einholen wegen der Menge der Fische. 7Da sagt jener Jünger, den Jesus liebgewonnen hatte, zu Petrus: „Es ist der Herr!“ Als nun Simon Petrus hörte, dass es der Herr sei, zog er das Gewand an (er war nämlich nackt), und er warf sich in das Meer. 8Die anderen Jünger aber kamen mit dem Boot (sie waren nämlich nicht weit vom Land entfernt, sondern [nur] etwa zweihundert Ellen) und schleppten das Netz mit den Fischen. 9Als sie nun an Land stiegen, sehen sie ein Kohlenfeuer daliegen und Fisch daraufliegen und Brot. 10Jesus sagt zu ihnen: „Bringt von den Fischen, die ihr gerade gefangen habt!“ 11Simon Petrus stieg hinauf, und er zog das Netz an Land, voll mit 153 großen Fischen; und obwohl es so viele waren, riss das Netz nicht. 12Jesus sagt zu ihnen: „Kommt her, frühstücken!“ Aber keiner der Jünger wagte es, ihn zu fragen: „Wer bist du?“, da sie wussten, dass es der Herr war. 13Also kommt Jesus, und er nimmt das Brot, und er gibt es ihnen, genauso auch den Fisch. 14Dies [war] bereits das dritte [Mal], [dass] Jesus sich seinen Jüngern zu erkennen gab, nachdem er von den Toten auferweckt worden war. 15Als sie nun gefrühstückt hatten, sagt Jesus zu Simon Petrus: „Simon, [Sohn] des Jona, liebst du mich mehr als sie?“ Er sagt zu ihm: „Ja, Herr, du weißt, dass ich dich lieb habe.“ Er sagt zu ihm: „Weide meine Lämmer!“ 16Er sagt zu ihm wieder, ein zweites [Mal]: „Simon, [Sohn] des Jona, liebst du mich?“ Er sagt zu ihm: „Ja, Herr, du weißt, dass ich dich lieb habe.“ Er sagt zu ihm: „Hüte meine Schafe!“ 17Ein drittes [Mal] sagt er zu ihm: „Simon, [Sohn] des Jona, hast du mich lieb?“ Petrus wurde traurig, dass er ein drittes [Mal] zu ihm sagte: „Hast du mich lieb?“ Und er sagte zu ihm: „Herr, du weißt alles; du merkst [doch], dass ich dich lieb habe.“ Jesus sagt zu ihm: „Weide meine Schafe! 18Amen, amen, ich sage dir: Als du jünger warst, hast du dich selbst gegürtet und du bist gegangen, wohin du wolltest; aber wenn du alt geworden bist, wirst du deine Hände ausstrecken, und ein anderer wird dich gürten und wird dich bringen, wohin du nicht willst.“ 19(Dies aber sagte er, um anzudeuten, mit welchem Tod er Gott verherrlichen würde.) Und nachdem er dies gesagt hatte, sagt er zu ihm: „Folge mir!“ 20Da drehte sich Petrus um und sieht den Jünger folgen, den Jesus liebgewonnen hatte [und] der auch bei dem Mahl an seiner Brust gelehnt und gesagt hatte: „Herr, wer ist es, der dich verrät?“ 21Als Petrus diesen sah, sagt er zu Jesus: „Herr, und was [wird aus] ihm?“ 22Jesus sagt zu ihm: „Wenn ich will, dass er [am Leben] bleibt, bis ich komme, was [kümmert es] dich? Folge du mir!“ 23Da ging dieses Wort zu den Geschwistern aus, dass jener Jünger nicht sterben würde. Aber Jesus hatte nicht zu ihm gesagt, dass er nicht sterben würde, sondern: „Wenn ich will, dass er [am Leben] bleibt, bis ich komme, was [kümmert es] dich?“ 24Dies ist der Jünger, der Zeugnis darüber ablegt und diese [Dinge] aufgeschrieben hat, und wir wissen, dass sein Zeugnis zuverlässig ist. 25Es gibt aber noch viele andere [Dinge], welche Jesus getan hat; wenn sie nacheinander aufgeschrieben würden, dann könnte auch die Welt selbst – meine ich – die Bücher nicht unterbringen, die zu schreiben wären. Amen.
Versnummer antippen, um Verse auszuwählen, zu kopieren, zu teilen oder Querverweise zu sehen.
Querverweise zu Johannes 21,16
- Apostelgeschichte 20,28 Achtet also auf euch selbst und auf die ganze Herde, in die euch der heilige Geist als Aufseher gestellt hat [mit dem Auftrag], die Gemeinde des Her …
- 1. Petrus 5,2 Weidet die Herde Gottes bei euch, beaufsichtigt sie nicht gezwungenermaßen, sondern freiwillig; nicht aus niederen Beweggründen, sondern bereitwillig;
- 1. Petrus 2,25 Denn ihr wart wie umherirrende Schafe, / doch jetzt seid ihr zurückgekehrt zu dem Hirten und Aufseher eurer Seelen.
- Psalm 100,3 Erkennet, daß der HERR Gott ist; er hat uns gemacht, nicht wir uns selbst, zu seinem Volk und zu Schafen seiner Weide. (Schlachter 1951)
- Johannes 10,11–16 Ich bin der gute Hirte! Der gute Hirte legt sein Leben hin für die Schafe. …
- Psalm 95,7 Denn er ist unser Gott, und wir sind das Volk seiner Weide und die Schafe seiner Hand. (Schlachter 1951)
- Lukas 19,10 Der Menschensohn ist nämlich gekommen, um zu suchen und zu retten, was verloren ist.“
- Sacharja 13,7 Schwert, mache dich auf über meinen Hirten, über den Mann, der mein Nächster ist, spricht der HERR der Heerscharen; schlage den Hirten, so werden di … (Schlachter 1951)
- Matthäus 2,6 ‚Und du, Betlehem, Land von Juda, / bist keineswegs die geringste unter den Herrschern von Juda, / denn aus dir wird ein Herrscher hervorgehen, / de …
- Matthäus 25,32 Und alle Völker werden vor ihm versammelt werden, und er wird sie voneinander trennen, wie der Hirte die Schafe von den Ziegen trennt,
Alle 17 Querverweise anzeigen
- Matthäus 26,72 Und wieder leugnete er mit einem Schwur: „Ich kenne den Mann nicht!“
- Lukas 15,3–7 Da sagte er zu ihnen folgendes Gleichnis und sprach: …
- Johannes 18,17 Da sagt die Magd, die Türhüterin, zu Petrus: „Bist du nicht auch [einer] von den Jüngern dieses Mannes?“ Jener sagt: „Bin ich nicht!“
- Johannes 18,25 Simon Petrus stand nun da und wärmte sich. Da sagten sie zu ihm: „Bist du nicht auch [einer] von seinen Jüngern?“ Da leugnete es jener, und er sagte …
- Hebräer 13,20 Der Gott des Friedens aber, der den großen Hirten der Schafe – unseren Herrn Jesus – heraufgeführt hat von den Toten durch das Blut eines ewigen Bun …
- Johannes 10,26–27 doch ihr glaubt nicht, denn ihr gehört nicht zu meinen Schafen, wie ich euch gesagt habe. …
- Offenbarung 7,17 denn das Lamm mitten auf dem Thron weidet sie / und leitet sie zu den Quellen des Wassers des Lebens, / und Gott wird jede Träne abwischen von ihren …
Geordnet nach Bewertung · Quelle: OpenBible.info (CC BY) · Lizenzen