Johannes 5
Vergleichen
Neben Leonberger Bibel NT (Mehrheitstext RP2018) stellen:
- Lutherbibel 1912
- Elberfelder 1905 (unrevidiert)
- Schlachter 1951
- Elberfelder (bibelkommentare.de)
- Menge-Bibel 1939
- Leonberger Bibel NT (NA28)
- Albrecht NT 1926
Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.
In Kürze
KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert
- Am Teich Bethesda heilt Jesus an einem Sabbat einen Mann, der achtunddreißig Jahre krank war. Die Juden suchen Jesus zu töten, weil er den Sabbat bricht und Gott seinen eigenen Vater nennt. Joh 5,1–18 Entwurf
- Jesus sagt, der Sohn tue, was er den Vater tun sieht, mache lebendig, welche er will, und habe das Gericht empfangen. Johannes, seine Werke, der Vater und die Schriften zeugten von ihm, und Mose werde die Juden anklagen. Joh 5,19–47 Entwurf
Ausführlicher: nach Abschnitten (5)
- Heilung des Kranken am Teich Bethesda bei Jerusalem und Sabbatstreit Am Teich Bethesda in Jerusalem heilt Jesus an einem Sabbat einen Mann, der achtunddreißig Jahre krank war, und heißt ihn sein Bett tragen. Die Juden suchen Jesus zu töten, weil er am Sabbat heilt und Gott seinen eigenen Vater nennt. Joh 5,1–18 Entwurf
- Jesu Selbstzeugnis von seinem gottgleichen Wirken und von seiner Gottessohnschaft; Jesus als Richter und Lebenspender Jesus sagt, der Sohn tue nur, was er den Vater tun sieht, mache lebendig, welche er will, und der Vater habe ihm das ganze Gericht übergeben. Wer sein Wort hört und dem glaubt, der ihn gesandt hat, habe ewiges Leben, und die Toten in den Gräbern würden seine Stimme hören und hervorgehen. Joh 5,19–30 Entwurf
- Das Zeugnis des Johannes Jesus sagt, wenn er von sich selbst zeuge, sei sein Zeugnis nicht wahr, ein anderer zeuge von ihm, und auch Johannes habe der Wahrheit Zeugnis gegeben. Johannes sei eine brennende und scheinende Leuchte gewesen, an deren Schein sie sich nur eine Stunde freuen wollten. Joh 5,31–35 Entwurf
- Das Zeugnis des Vaters Jesus sagt, die Werke, die er tut, und der Vater selbst zeugten von ihm. Auch die Schriften, die sie erforschen, zeugten von ihm, doch sie wollten nicht zu ihm kommen, um das Leben zu empfangen. Joh 5,36–40 Entwurf
- Angriff auf den Unglauben und die Ehrsucht der Juden; Zeugnis des Mose Jesus wirft den Juden vor, die Liebe Gottes nicht in sich zu haben und Ehre voneinander zu nehmen. Nicht er werde sie beim Vater anklagen, sondern Mose, der von ihm geschrieben habe. Joh 5,41–47 Entwurf
1Danach war das Fest der Judäer, und Jesus stieg hinauf nach Jerusalem. 2Nun gibt es in Jerusalem bei dem Schaftor einen Teich, der auf Hebräisch Betesda genannt wird [und] fünf Säulenhallen hat. 3In diesen lag für gewöhnlich eine große Menge von Kranken – Blinde, Lahme, Ausgezehrte, die die Bewegung des Wassers erwarteten. 4Ein Engel stieg nämlich von Zeit zu Zeit in den Teich hinab, und er wühlte das Wasser auf. Wer dann als Erster nach dem Aufwühlen des Wassers hineinstieg, wurde gesund, [ganz gleich], mit welchem Gebrechen er jemals befallen war. 5Dort war nun ein Mann, der achtunddreißig Jahre mit [seiner] Krankheit zugebracht hatte. 6Als Jesus diesen daliegen sah und erfuhr, dass er schon eine lange Zeit so zugebracht hatte, sagt er zu ihm: „Willst du gesund werden?“ 7Der Kranke antwortete ihm: „Herr, ich habe keinen Menschen, um mich in den Teich zu tun, sobald das Wasser aufgewühlt wird. Und während ich gehe, steigt ein anderer vor mir hinunter.“ 8Jesus sagt zu ihm: „Steh auf, nimm deine Matte und geh umher!“ 9Und sofort wurde der Mann gesund, und er nahm seine Matte und ging umher. Es war aber Sabbat an jenem Tag. 10Also sagten die Judäer zu dem Geheilten: „Es ist Sabbat! Es ist dir nicht erlaubt, die Matte zu tragen.“ 11Er antwortete ihnen: „Der mich gesund gemacht hat, der hat zu mir gesagt: ‚Nimm deine Matte und geh umher!‘“ 12Darauf fragten sie ihn: „Wer ist der Mann, der zu dir gesagt hat: ‚Nimm deine Matte und geh umher‘?“ 13Der Geheilte aber wusste nicht, wer es war; denn Jesus hatte sich zurückgezogen, weil eine Menschenmenge an dem Ort war. 14Danach trifft Jesus ihn im Tempel, und er sagte zu ihm: „Siehe!, du bist gesund geworden; sündige nicht mehr, damit dir nicht etwas Schlimmeres zustößt!“ 15Der Mann ging fort, und er berichtete den Judäern, dass Jesus es war, der ihn gesund gemacht hatte. 16Und deshalb verfolgten die Judäer Jesus, und sie versuchten, ihn zu töten, weil er das an einem Sabbat tat. 17Jesus aber antwortete ihnen: „Mein Vater wirkt bis jetzt, [und] auch ich wirke.“ 18Deshalb versuchten die Judäer nun umso mehr, ihn zu töten, weil er nicht nur den Sabbat brach, sondern Gott auch seinen Vater nannte und dabei sich selbst Gott gleich machte. 19Also antwortete Jesus, und er sagte zu ihnen: „Amen, amen, ich sage euch: Von sich selbst aus kann der Sohn gar nichts tun, außer, was er den Vater tun sieht. Denn was auch immer jener tut, das tut genauso auch der Sohn. 20Denn der Vater liebt den Sohn, und er zeigt ihm alles, was er selbst tut; und er wird ihm größere Werke als diese zeigen, sodass ihr staunen werdet. 21Denn wie der Vater die Toten auferweckt und lebendig macht, so macht auch der Sohn lebendig, wen er will. 22Denn auch nicht einen richtet der Vater, sondern das ganze Gericht hat er dem Sohn gegeben, 23damit alle den Sohn ehren, wie sie den Vater ehren. Wer den Sohn nicht ehrt, ehrt den Vater nicht, der ihn geschickt hat. 24Amen, amen, ich sage euch: Wer mein Wort hört und dem glaubt, der mich geschickt hat, der hat ewiges Leben und kommt nicht ins Gericht, sondern er ist aus dem Tod ins Leben übergegangen. 25Amen, amen, ich sage euch: Es kommt eine Stunde (und sie ist jetzt da), in der die Toten die Stimme des Sohnes Gottes hören werden, und die sie gehört haben, werden leben. 26Denn wie der Vater Leben in sich selbst hat, so hat er es auch dem Sohn ermöglicht, Leben in sich selbst zu haben. 27Und er hat ihm Macht gegeben, auch Gericht zu halten, weil er der Menschensohn ist. 28Wundert euch nicht darüber, dass eine Stunde kommt, in der alle, die in den Gräbern [sind], seine Stimme hören werden, 29und es werden herauskommen, die Gutes getan haben, zur Auferstehung des Lebens, und die Schlechtes getan haben, zur Auferstehung des Gerichts.“ 30„Ich kann gar nichts von mir selbst aus tun; wie ich höre, so richte ich, und mein Gericht ist gerecht, weil ich nicht meinen Willen suche, sondern den Willen des Vaters, der mich geschickt hat. 31Wenn ich Zeugnis ablege über mich selbst, dann ist mein Zeugnis nicht zuverlässig; 32ein anderer ist es, der Zeugnis ablegt über mich, und ich weiß, dass das Zeugnis zuverlässig ist, das er ablegt über mich. 33Ihr habt [Leute] zu Johannes gesandt, und er hat für die Wahrheit Zeugnis abgelegt; 34ich aber nehme das Zeugnis von einem Menschen nicht an, sondern dies sage ich, damit ihr gerettet werdet. 35Jener war die Lampe, die brennt und scheint, ihr hingegen wolltet für einen Moment fröhlich sein in ihrem Licht. 36Ich aber habe das Zeugnis, das größer [ist] als das von Johannes; denn die Werke, die der Vater mir gegeben hat, damit ich sie vollende … die Werke selbst, die ich tue, legen Zeugnis ab über mich, dass der Vater mich gesandt hat. 37Und der Vater, der mich geschickt hat, er hat Zeugnis abgelegt über mich. Weder habt ihr seine Stimme jemals gehört, noch habt ihr seine Gestalt gesehen. 38Und sein Wort habt ihr nicht bleibend in euch, weil ihr dem nicht glaubt, den jener gesandt hat. 39Ihr erforscht die Schriften, weil ihr meint, in ihnen ewiges Leben zu haben; und sie sind es, die Zeugnis ablegen über mich; 40und doch wollt ihr nicht zu mir kommen, um Leben zu haben. 41Ehre von Menschen nehme ich keine, 42doch ich habe euch erkannt, dass ihr die Liebe Gottes nicht in euch habt. 43Ich bin gekommen im Namen meines Vaters, und ihr nehmt mich nicht an; wenn ein anderer in seinem eigenen Namen kommt, werdet ihr jenen annehmen. 44Wie könnt ihr glauben, die ihr Ehre voneinander annehmt, aber die Ehre, die von dem alleinigen Gott [stammt], sucht ihr nicht?! 45Meint nicht, dass ich euch anklagen werde beim Vater; der euch anklagt, ist Mose, auf den ihr gehofft habt. 46Denn wenn ihr Mose glauben würdet, dann würdet ihr mir glauben; denn über mich hat jener geschrieben. 47Aber wenn ihr seinen Schriften nicht glaubt, wie werdet ihr meinen Worten glauben?“
Versnummer antippen, um Verse auszuwählen, zu kopieren, zu teilen oder Querverweise zu sehen.
Querverweise zu Johannes 5,19
- Johannes 12,49 Denn ich habe nicht aus mir selbst heraus geredet, sondern der Vater, der mich geschickt hat, der hat mir ein Gebot gegeben, was ich sagen und was i …
- Johannes 8,28 Da sagte Jesus zu ihnen: „Wenn ihr den Menschensohn erhöht habt, dann werdet ihr erkennen, dass ich es bin und von mir selbst aus nichts tue, sonder …
- Johannes 14,10 Glaubst du nicht, dass ich im Vater [bin] und der Vater in mir ist? Die Worte, die ich zu euch rede, rede ich nicht von mir selbst aus; der Vater ab …
- Johannes 10,18 Keiner nimmt es von mir, sondern ich lege es von mir selbst aus hin. Ich habe Macht, es hinzulegen, und ich habe Macht, es wieder zu nehmen. Diesen …
- Johannes 5,28–30 Wundert euch nicht darüber, dass eine Stunde kommt, in der alle, die in den Gräbern [sind], seine Stimme hören werden, …
- Römer 8,11 Und wenn der Geist dessen, der Jesus auferweckt hat von den Toten, in euch wohnt, dann wird er, der Christus auferweckt hat von den Toten, auch eure …
- Johannes 14,16–23 Und ich werde den Vater bitten, und er wird euch einen anderen Fürsprecher geben, damit er ‹für immer› bei euch bleibe: …
- Lukas 21,15 denn ich werde euch Mund und Weisheit geben, der alle eure Widersacher nicht widerstehen oder widersprechen können.
- Johannes 9,4 Ich muss die Werke dessen wirken, der mich geschickt hat, solange es Tag ist; es kommt eine Nacht, in der niemand wirken kann.
- Johannes 5,21 Denn wie der Vater die Toten auferweckt und lebendig macht, so macht auch der Sohn lebendig, wen er will.
Alle 39 Querverweise anzeigen
- Johannes 5,24–26 Amen, amen, ich sage euch: Wer mein Wort hört und dem glaubt, der mich geschickt hat, der hat ewiges Leben und kommt nicht ins Gericht, sondern er i …
- 1. Mose 1,1 Im Anfang schuf Gott den Himmel und die Erde. (Schlachter 1951)
- 1. Mose 1,26 Und Gott sprach: Wir wollen Menschen machen nach unserm Bild uns ähnlich; die sollen herrschen über die Fische im Meer und über die Vögel des Himmel … (Schlachter 1951)
- Psalm 50,6 Da verkündigten die Himmel seine Gerechtigkeit, daß Gott selbst Richter ist. (Pause.) (Schlachter 1951)
- Jeremia 17,10 Ich, der HERR, erforsche das Herz und prüfe die Nieren, um einem jeden zu vergelten nach seinen Wegen, nach der Frucht seiner Taten. (Schlachter 1951)
- Johannes 2,19 Jesus antwortete und sagte zu ihnen: „Zerstört diesen Tempel, und in drei Tagen werde ich ihn errichten!“
- Johannes 11,25–26 Jesus sagte zu ihr: „Ich bin die Auferstehung und das Leben! Wer an mich glaubt, wird leben, auch wenn er stirbt. …
- 2. Korinther 5,10 Denn wir müssen alle vor dem Richterstuhl des Christus erscheinen, damit ein jeder ‹am eigenen Leib› das zurückbekommt, was er getan hat, ob Gutes o …
- Philipper 4,13 Ich vermag alles durch den, der mich befähigt: Christus.
- 2. Mose 4,11 Da sprach der HERR zu ihm: Wer hat dem Menschen den Mund erschaffen, oder wer hat den Stummen, oder Tauben, oder Sehenden, oder Blinden gemacht? Hab … (Schlachter 1951)
- Psalm 138,3 Am Tage, da ich rief, antwortetest du mir; du hast mich gestärkt und meine Seele ermutigt. (Schlachter 1951)
- 2. Korinther 12,9–10 Und er hat zu mir gesagt: „Es genügt dir meine Gnade, denn meine Kraft wird in Schwachheit vollkommen.“ Also werde ich mich erst recht insbesondere …
- Epheser 2,5 hat auch uns, die wir tot waren in [unseren] Verfehlungen, zusammen mit Christus lebendig gemacht (durch Gnade seid ihr gerettet),
- Epheser 3,16 dass er es euch ermöglicht, nach dem Reichtum seiner Herrlichkeit durch seinen Geist mit Kraft gefestigt zu werden am inneren Menschen,
- Philipper 3,21 der den Körper unserer Niedrigkeit ähnlich dem Körper seiner Herrlichkeit umgestalten wird, gemäß der Kraft, mit der er sich selbst auch alles unter …
- Kolosser 1,16 weil in ihm alles geschaffen worden ist, was in den Himmeln und was auf der Erde [ist], was sichtbar und was unsichtbar [ist] – seien es Throne oder …
- 1. Petrus 3,18 Denn auch Christus hat ein Mal für Sünden gelitten, / der Gerechte für die Ungerechten, / um euch zu Gott zu führen. / Er wurde zwar als Mensch getö …
- Offenbarung 2,23 Und ihre Kinder werde ich töten mit einer tödlichen Seuche. Und alle Gemeinden sollen erkennen, dass ich es bin, der Nieren und Herzen erforscht, un …
- Sprüche 2,6 Denn der HERR gibt Weisheit, aus seinem Munde kommen Erkenntnis und Verstand. (Schlachter 1951)
- Jesaja 44,24 So spricht der HERR, dein Erlöser, der dich von Mutterleib an gebildet hat: Ich bin der HERR, der alles tut. Ich habe die Himmel ausgespannt, Ich al … (Schlachter 1951)
- Johannes 3,3 Jesus antwortete und sagte zu ihm: „Amen, amen, ich sage dir: Wenn jemand nicht von oben geboren wird, kann er das Reich Gottes nicht sehen.“
- Apostelgeschichte 2,24 Ihn hat Gott auferstehen lassen, nachdem er die Wehen des Todes aufgelöst hatte, weil er nicht von ihm festgehalten werden konnte.
- Römer 6,4 Wir wurden also durch die Taufe zusammen mit ihm in den Tod begraben, damit – genau wie Christus auferweckt wurde von den Toten durch die Herrlichke …
- 1. Korinther 15,12 Aber wenn gepredigt wird, dass Christus von den Toten auferweckt ist, wieso sagen einige unter euch, dass es keine Auferstehung der Toten gibt?
- 2. Korinther 4,14 weil wir wissen, dass derjenige, der den Herrn Jesus auferweckt hat, auch uns durch Jesus auferwecken und zusammen mit euch präsentieren wird.
- Epheser 1,18–19 nachdem er die Augen eures Herzens erleuchtet hat, damit ihr wisst, was die Hoffnung seiner Berufung ist und was der Reichtum seines herrlichen Erbe …
- Jesaja 45,24 Nur im HERRN (so wird man sagen) habe ich Gerechtigkeit und Stärke. Zu ihm werden kommen und sich schämen müssen alle, die ihm widerstrebt haben. (Schlachter 1951)
- 1. Thessalonicher 4,14 Denn wenn wir glauben, dass Jesus gestorben und auferstanden ist, dann wird Gott auf diese Weise die Entschlafenen durch Jesus zusammen mit ihm brin …
- Kolosser 1,11 indem ihr mit aller Kraft gemäß seiner herrlichen Macht befähigt werdet zu aller Geduld und Ausdauer mit Freude.
Geordnet nach Bewertung · Quelle: OpenBible.info (CC BY) · Lizenzen