Zum Inhalt
Wortleuchte
Leonberger Bibel NT (Mehrheitstext RP2018)
Vergleichen

Neben Leonberger Bibel NT (Mehrheitstext RP2018) stellen:

Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.

In Kürze

KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert

  • Paulus kämpft für die Gemeinden und warnt vor Überredungskünsten und Philosophie. In Christus wohnt die ganze Fülle der Gottheit, und die Schuldschrift gegen die Glaubenden ist ans Kreuz geheftet. Kol 2,1–15 Entwurf
  • Niemand soll die Kolosser wegen Speise, Festen oder Sabbaten richten. Satzungen wie „Rühre das nicht an“ nennt Paulus Menschengebote, die wertlos sind. Kol 2,16–23 Entwurf
Ausführlicher: nach Abschnitten (4)
  • Übergang zum zweiten Hauptteil: Der Zweck des Briefes, die Offenbarung eines Erlösungsgeheimnisses Paulus schreibt von seinem großen Kampf für die Kolosser und die in Laodizea, damit sie das Geheimnis Gottes erkennen, Christus, in dem alle Schätze der Weisheit verborgen sind. Kol 2,1–3 Entwurf
  • Die volle Erkenntnis der durch Christus geschaffenen Erlösung bewahrt die Kolosser vor der Täuschung durch falsche Lehren Paulus warnt, sich nicht durch Überredungskünste verleiten zu lassen. Die Kolosser sollen in Christus wandeln und sich nicht durch Philosophie und Überlieferungen der Menschen berauben lassen. Kol 2,4–8 Entwurf
  • Durch Christi Verdienst habt ihr das Heil erlangt, und in Christus (mit ihm gestorben, begraben und auferstanden) seid ihr von der Herrschaft der Geistermächte freigemacht In Christus wohnt die ganze Fülle der Gottheit, und in ihm sind die Kolosser beschnitten, begraben und mitauferstanden. Ihre Übertretungen sind vergeben, die Schuldschrift gegen die Glaubenden ist ans Kreuz geheftet, und über die Herrschaften und Gewalten wird triumphiert. Kol 2,9–15 Entwurf
  • Die Beobachtung äußerlicher Bräuche und das scheinheilige Wesen der Irrlehrer sind wertlos und fleischlicher Art Niemand soll die Kolosser wegen Speise, Festen oder Sabbaten richten oder sie durch Engelsdienst um den Kampfpreis bringen. Satzungen wie „Rühre das nicht an“ sind Menschengebote mit nur scheinbarer Weisheit. Kol 2,16–23 Entwurf

Ganzes Buch in Kürze ›

Grundwörter (Luther 1912)

1Ich will nämlich, dass ihr wisst, welch große Anstrengung ich unternehme um euch und die [Geschwister] in Laodizea und alle, die mein Angesicht nicht persönlich gesehen haben, 2damit ihre Herzen ermutigt werden, vereint in Liebe und zu allem Reichtum an Gewissheit der Einsicht, zur Erkenntnis des Geheimnisses Gottes, sowohl des Vaters als auch des Christus, 3in dem alle Schätze der Weisheit und der Erkenntnis verborgen sind. 4Dies aber sage ich, damit euch niemand mit [seiner] Überredungskunst täuscht. 5Denn wenn ich auch körperlich abwesend bin, bin ich doch im Geist bei euch, sodass ich mich freue und eure Ordnung und die Festigkeit eures Glaubens an Christus sehe. 6Wie ihr nun Christus Jesus als den Herrn angenommen habt, so lebt in ihm, 7verwurzelt und auferbaut in ihm und gefestigt im Glauben, wie ihr gelehrt worden seid, überfließend mit Danksagung! 8Seht zu, dass es niemanden gibt, der euch durch die Philosophie und leeren Betrug einfängt, gemäß der Tradition der Menschen, gemäß der Elemente der Welt und nicht gemäß Christus. 9Denn in ihm wohnt leibhaftig die ganze Fülle der Gottheit, 10und ihr seid in ihm erfüllt, der das Haupt aller Urgewalt und Macht ist. 11In ihm seid ihr auch beschnitten worden mit einer Beschneidung, die nicht mit Händen vollzogen [ist], sondern durch das Ausziehen des Körpers der fleischlichen Sünden in der Beschneidung des Christus. 12Da ihr zusammen mit ihm begraben wurdet in der Taufe, wurdet ihr darin zusammen mit ihm auch auferweckt durch den Glauben an das Wirken des Gottes, der ihn auferweckt hat von den Toten. 13Und euch, die ihr tot wart in den Übertretungen und der Unbeschnittenheit eures Fleisches … euch hat er zusammen mit ihm lebendig gemacht, indem er uns alle Übertretungen verziehen hat. 14Er hat unseren Schuldschein getilgt, der durch [seine] Forderungen gegen uns war; und er hat ihn aus dem Weg geräumt, indem er ihn ans Kreuz genagelt hat. 15Er hat die Urgewalten und Mächte entwaffnet und öffentlich zur Schau gestellt, sodass er dadurch über sie triumphiert hat. 16Deshalb soll niemand euch beurteilen hinsichtlich Essen oder hinsichtlich Trinken oder im Blick auf ein Fest oder einen Neumond oder einen Sabbat, 17was Schatten der zukünftigen [Dinge] sind, die Wirklichkeit hingegen [gehört] Christus. 18Es soll euch niemand herabstufen, der auf Askese und Anbetung [nach Art] der Engel besteht und sich [auf Dinge] einlässt, die er nicht gesehen hat, grundlos aufgeblasen durch seine ‹fleischliche Gesinnung›, 19und nicht das Haupt festhält, von dem aus der ganze Leib, gestützt und zusammengehalten durch die Gelenke und Bänder, das Wachstum Gottes wächst. 20Wenn ihr zusammen mit Christus den Elementen der Welt gestorben seid, warum unterwerft ihr euch ihnen, als ob ihr in der Welt lebt? 21„Berühre nicht und koste nicht und betaste nicht!“, 22was alles zur Vernichtung durch Abnutzung [bestimmt] ist – gemäß den Geboten und Lehren der Menschen? 23Sie haben zwar den Anschein von Weisheit, durch religiöses Wunschdenken und Askese und Kasteiung des Körpers, [aber] sie sind wertlos gegen die Befriedigung des Fleisches.

Querverweise zu Kolosser 2,16

  • Römer 14,5–6 Der eine beurteilt ‹manche Tage unterschiedlich›, der andere beurteilt jeden Tag [gleich]. Ein jeder soll in der eigenen Einsicht völlig überzeugt s …
  • Römer 14,10 Aber warum richtest du deinen Bruder? Oder warum verachtest auch du deinen Bruder? Wir alle werden nämlich vor den Richterstuhl des Christus gestell …
  • Römer 14,13–17 Lasst uns also einander nicht mehr richten! Beschließt doch vielmehr dies: dem Bruder nicht Anstoß oder Ärgernis zu geben. …
  • Galater 4,10 Ihr schenkt Tagen und Monaten und Jahreszeiten und Jahren Beachtung.
  • Römer 14,2–3 Der eine glaubt, [man könne] alles essen, der Schwache hingegen isst [nur] Gemüse. …
  • Hebräer 13,9 Lasst euch nicht durch verschiedene und merkwürdige Lehren abbringen! Denn [es ist] gut, das Herz durch Gnade zu festigen, nicht durch Speisen, von …
  • Hesekiel 45,17 Dagegen liegt dem Fürsten ob, auf die Feste, Neumonde, Sabbate und alle hohen Feste des Hauses Israel Brandopfer, Speisopfer und Trankopfer zu geben … (Schlachter 1951)
  • 1. Chronik 23,31 auch haben sie dem HERRN alle Brandopfer zu opfern, an den Sabbaten, Neumonden und Festen in der vorgeschriebenen Zahl vor dem HERRN immerdar. (Schlachter 1951)
  • Nehemia 10,33 für das tägliche Speisopfer und das tägliche Brandopfer, [für die Opfer] an den Sabbaten, Neumonden und Festtagen, und für das Geheiligte und für di … (Schlachter 1951)
  • Matthäus 15,11 Nicht, was in den Mund hineinkommt, verunreinigt den Menschen; sondern was aus dem Mund herauskommt, das verunreinigt den Menschen!“
Alle 40 Querverweise anzeigen
  • Markus 2,27–28 Dann sagte er zu ihnen: „Der Sabbat wurde um des Menschen willen gemacht, nicht der Mensch um des Sabbats willen; …
  • 1. Timotheus 4,3–5 die verbieten zu heiraten [und verlangen], sich von Speisen fernzuhalten, die Gott zum gemeinsamen Empfang mit Dankbarkeit geschaffen hat für diejen …
  • Hebräer 9,10 [schließlich geht es dabei] nur um Speisen und Getränke und verschiedene Waschungen und Satzungen des Fleisches, die bis zu der Zeit der Richtigstel …
  • Galater 2,12–13 Denn bevor gewisse [Leute] von Jakobus kamen, pflegte er mit den Heiden zusammen zu essen; als sie aber kamen, machte er einen Rückzieher und distan …
  • Römer 14,20–21 Zerstöre das Werk Gottes nicht wegen einer Speise! Zwar [ist] alles rein, doch [es ist] schlecht für den Menschen, der trotz Anstoß isst. …
  • 1. Korinther 10,28–31 Aber wenn jemand zu euch sagt: „Das ist Götzenopferfleisch“, dann esst es nicht um desjenigen willen, der darauf hingewiesen hat, und um des Gewisse …
  • Jakobus 4,11 Verleumdet einander nicht, Geschwister! Wer einen Bruder verleumdet und seinen Bruder richtet, verleumdet das Gesetz und richtet das Gesetz; aber we …
  • Markus 7,19 weil es nicht in sein Herz hineingeht, sondern in den Bauch, und es zur Latrine hinausgeht, was alle Speisen reinigt?“
  • Apostelgeschichte 11,3–18 und sagten: „Du bist zu Männern hineingegangen, die ‹unbeschnitten waren›, und hast zusammen mit ihnen gegessen.“ …
  • 1. Korinther 8,7–13 Doch nicht in allen [ist] die Erkenntnis; einige aber essen es bis jetzt in dem Bewusstsein des Götzen als Götzenopferfleisch, und ihr Gewissen, das …
  • 4. Mose 28,1–29 Und der HERR redete zu Mose und sprach: Gebiete den Kindern Israel und sprich zu ihnen: … (Schlachter 1951)
  • 3. Mose 11,2–47 Redet mit den Kindern Israel und sprechet: Das sind die Tiere, die ihr von allem Vieh auf Erden essen dürft: … (Schlachter 1951)
  • 3. Mose 16,31 Darum soll es euch ein Ruhe-Sabbat sein, und ihr sollt eure Seelen demütigen. Das sei eine ewige Ordnung. (Schlachter 1951)
  • 3. Mose 17,10–15 Und wenn ein Mensch vom Hause Israel oder ein Fremdling, der unter ihnen wohnt, irgend Blut ißt, wider einen solchen, der Blut ißt, will ich mein An … (Schlachter 1951)
  • 3. Mose 23,1–44 Und der HERR redete zu Mose und sprach: Sage den Kindern Israel und sprich zu ihnen: … (Schlachter 1951)
  • 5. Mose 16,1–17 Beobachte den Monat Abib, daß du dem HERRN, deinem Gott, das Passah feierst; denn im Monat Abib hat dich der HERR, dein Gott, bei Nacht aus Ägypten … (Schlachter 1951)
  • 1. Samuel 20,5 David sprach zu Jonatan: Siehe, morgen ist Neumond, da sollte ich mit dem König zu Tische sitzen. Laß mich gehen, daß ich mich auf dem Felde verberg … (Schlachter 1951)
  • 1. Samuel 20,18 Und Jonatan sprach zu ihm: Morgen ist Neumond; da wird man dich vermissen, denn dein Sitz bleibt leer. (Schlachter 1951)
  • 2. Könige 4,23 Er sprach: Warum gehst du heute zu ihm? Es ist doch weder Neumond noch Sabbat! Sie sprach: Lebe wohl! (Schlachter 1951)
  • Nehemia 8,9 Und Nehemia, der Landpfleger, und Esra, der Priester, der Schriftgelehrte, und die Leviten, welche das Volk lehrten, sprachen zu allem Volk: Dieser … (Schlachter 1951)
  • Nehemia 10,31 Und daß, wenn die Völker des Landes am Sabbattag Waren und allerlei Speisen zum Verkauf brächten, wir sie ihnen am Sabbat und an heiligen Tagen nich … (Schlachter 1951)
  • Psalm 42,4 Daran will ich denken, und meine Seele in mir ausschütten, wie ich dahinzog im Gedränge, sie führte zum Gotteshaus unter lautem Lobgesang, eine feie … (Schlachter 1951)
  • Psalm 81,3 Blaset am Neumond die Posaune, am Vollmond, unserm festlichen Tag! (Schlachter 1951)
  • Jesaja 1,13 Bringet nicht mehr vergebliches Speisopfer! Räucherwerk ist mir ein Greuel! Neumond und Sabbat, Versammlung halten, Frevel und Festgedränge mag ich … (Schlachter 1951)
  • Hesekiel 4,14 Da sprach ich: Ach, Herr, HERR, siehe, meine Seele ist noch niemals befleckt worden; denn von meiner Jugend an bis auf diese Stunde habe ich niemals … (Schlachter 1951)
  • Hesekiel 46,1–3 So spricht Gott, der HERR: Das Tor des innern Vorhofs, welches gegen Osten sieht, soll während der sechs Werktage geschlossen bleiben; aber am Sabba … (Schlachter 1951)
  • Apostelgeschichte 15,20 sondern ihnen schreiben, sich von den Verunreinigungen der Götzen und der Unzucht und des Erstickten und des Blutes fernzuhalten.
  • 5. Mose 14,3–21 Du sollst keinen Greuel essen. … (Schlachter 1951)
  • 4. Mose 10,10 Aber an euren Freudentagen, es sei an euren Festen oder an euren Neumonden, sollt ihr in die Trompeten stoßen über euren Brandopfern und euren Danko … (Schlachter 1951)
  • Amos 8,5 die ihr sagt: «Wann will doch der Neumond vorübergehen, daß wir Getreide verkaufen, und der Sabbat, daß wir Korn feilbieten und das Epha verkleinern … (Schlachter 1951)

Geordnet nach Bewertung · Quelle: OpenBible.info (CC BY) · Lizenzen