Hebräer 9
Vergleichen
Neben Leonberger Bibel NT (Mehrheitstext RP2018) stellen:
- Lutherbibel 1912
- Elberfelder 1905 (unrevidiert)
- Schlachter 1951
- Elberfelder (bibelkommentare.de)
- Menge-Bibel 1939
- Leonberger Bibel NT (NA28)
- Albrecht NT 1926
Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.
In Kürze
KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert
- Der Verfasser beschreibt das irdische Heiligtum des ersten Bundes, in dessen Allerheiligstes nur der Hohepriester einmal im Jahr mit Blut eingeht. Diese Gaben und Opfer können das Gewissen nicht vollkommen machen. Hebr 9,1–10 Entwurf
- Christus ist mit seinem eigenen Blut ein für allemal ins Heiligtum eingegangen und Mittler eines neuen Bundes. Der Verfasser vergleicht den Bund mit einem Testament, das erst durch einen Tod gilt, und verweist auf die Einweihung des ersten Bundes mit Blut. Hebr 9,11–22 Entwurf
- Christus ist in den Himmel selbst eingegangen und hat sich einmal geopfert, um die Sünde aufzuheben. Er wird ein zweites Mal denen erscheinen, die auf ihn warten, zum Heil. Hebr 9,23–28 Entwurf
Ausführlicher: nach Abschnitten (3)
- Die Unvollkommenheit des levitischen Priesterdienstes und die Vollkommenheit (oder: Überlegenheit) des hohepriesterlichen Dienstes Christi Im irdischen Heiligtum betritt nur der Hohepriester einmal jährlich mit Blut das Allerheiligste, und diese Opfer machen das Gewissen nicht vollkommen. Christus aber ging mit seinem eigenen Blut ein für allemal ins Heiligtum ein, und sein Blut reinigt das Gewissen von toten Werken. Hebr 9,1–14 Entwurf
- Christus als Mittler eines neuen Bundes und sein einmaliger Opfertod als ewiggültiges Mittel seines himmlischen Hohepriesterdienstes Christus ist Mittler eines neuen Bundes, damit die Berufenen das ewige Erbe empfangen. Wie ein Testament erst mit dem Tod gilt, weihte Mose den ersten Bund mit Blut ein, und ohne Blutvergießen gibt es keine Vergebung. Hebr 9,15–22 Entwurf
- Das einmalige blutige Selbstopfer Christi und seine gewaltige Heilsbedeutung für die Gläubigen Christus ging nicht in ein von Händen gemachtes Heiligtum, sondern in den Himmel selbst, und opferte sich einmal zur Aufhebung der Sünde. Wie den Menschen bestimmt ist, einmal zu sterben, so wird er ein zweites Mal denen erscheinen, die auf ihn warten. Hebr 9,23–28 Entwurf
1Zwar hatte nun auch der erste [Bund] gottesdienstliche Satzungen und das irdische Heiligtum. 2Denn es wurde ein Zelt errichtet – das vordere, in dem der Leuchter und der Tisch und ‹die Schaubrote› [waren] –, welches „Heiligtum“ genannt wurde. 3Und hinter dem zweiten Vorhang [ist] das „Heiligtum der Heiligtümer“ genannte Zelt, 4das den goldenen Räucheraltar enthält und die Bundeslade, die von allen Seiten mit Gold bedeckt ist [und] worin der goldene Krug [lagert], der das Manna enthält, und der Stab Aarons, der gesprosst hat, und die Tafeln des Bundes, 5darüber wiederum [sind] die Cherubim der Herrlichkeit, die den Sühnedeckel überschatten, worüber jetzt nicht im Einzelnen zu sprechen ist. 6Und weil diese [Dinge] so eingerichtet sind, gehen die Priester zwar laufend in das erste Zelt hinein und verrichten die Dienste, 7aber in das zweite [geht] nur der Oberpriester einmal im Jahr, [und das] nicht ohne Blut, das er für sich selbst und die unwissentlichen Sünden des Volkes darbringt. 8Damit deutete der heilige Geist an, dass der Weg zum Heiligtum nicht offenbar gemacht würde, solange das vordere Zelt noch Bestand hat. 9Das [ist] ein Gleichnis für die gegenwärtige Zeit, wonach Gaben und Opfer dargebracht werden, die – ‹was das Gewissen anbelangt› – den nicht vollkommen machen können, der [im Tempel] dient, 10[schließlich geht es dabei] nur um Speisen und Getränke und verschiedene Waschungen und Satzungen des Fleisches, die bis zu der Zeit der Richtigstellung auferlegt werden. 11Christus aber ist als ein Oberpriester der zukünftigen Güter gekommen durch das größere und vollkommenere Zelt (ein nicht von Menschenhand gemachtes, das heißt, nicht von dieser Schöpfung) 12und nicht durch das Blut von Ziegenböcken und Kälbern, sondern er ist durch sein eigenes Blut ein für alle Mal in das Heiligtum hineingegangen, womit er eine ewige Erlösung ermöglicht hat. 13Denn wenn das Blut von Stieren und Ziegenböcken und die Asche einer jungen Kuh, die auf die Verunreinigten gesprengt wird, zur Reinheit des Fleisches heiligt, 14wie viel mehr wird das Blut des Christus, der sich selbst durch den ewigen Geist ohne Makel Gott dargebracht hat, euer Gewissen reinigen von toten Werken, um dem lebendigen Gott [im Tempel] zu dienen!?! 15Und deshalb ist er der Mittler eines neuen Bundes, damit die Berufenen die Verheißung des ewigen Erbes erhalten, nachdem [sein] Tod geschehen ist zur Erlösung von den Übertretungen unter dem ersten Bund. 16Denn wo ein Testament [existiert], da [besteht] Notwendigkeit, dass der Tod des Verfassers nachgewiesen wird; 17denn ein Testament [ist] verbindlich angesichts der Toten, weil es niemals in Kraft tritt, solange derjenige lebt, der es verbrieft hat. 18Daher ist auch der erste [Bund] nicht ohne Blut eingeweiht. 19Denn nachdem jedes Gebot entsprechend dem Gesetz durch Mose dem ganzen Volk gesagt worden war, nahm er das Blut der Kälber und Böcke mit Wasser und roter Wolle und Ysop und besprengte sowohl das Buch selbst als auch das ganze Volk 20und sagte: „Dies [ist] das Blut des Bundes, den Gott für euch geboten hat.“ 21Und auch das Zelt und alle Gefäße des Tempeldienstes besprengte er in gleicher Weise mit dem Blut. 22Ja, fast alles wird nach dem Gesetz durch Blut gereinigt, und ohne Blutvergießen gibt es keine Vergebung. 23[Es besteht] also Notwendigkeit, dass die Hinweise der [Dinge] in den Himmeln mit diesen gereinigt werden, aber die himmlischen [Dinge] selbst mit besseren Opfern als diesen. 24Denn derjenige Christus ist nicht in ein von Menschenhand gemachtes Heiligtum hineingegangen, eine Kopie des wahren [Heiligtums], sondern in den Himmel selbst, um jetzt vor dem Angesicht Gottes für uns zu erscheinen, 25und [das] nicht, um sich selbst viele Male darzubringen, wie der Oberpriester Jahr für Jahr in das Heiligtum mittels fremden Blutes hineingeht, 26weil er [sonst] seit Grundlegung der Welt viele Male hätte leiden müssen, aber jetzt ist er ein für alle Mal an der Vollendung der Zeitalter zur Entfernung der Sünde durch sein Opfer erschienen. 27Und insofern es den Menschen bestimmt ist, einmal zu sterben, und danach ein Gericht, 28so wird auch Christus, der einmal dargebracht wurde, um die Sünden der vielen zu tragen, denen beim zweiten Mal ohne Sünde erscheinen, die ihn zum Heil erwarten.
Versnummer antippen, um Verse auszuwählen, zu kopieren, zu teilen oder Querverweise zu sehen.
Querverweise zu Hebräer 9,10
- Epheser 2,15 [und] das Gesetz der Gebote und Satzungen abgeschafft hat, damit er die zwei in sich selbst zu einem neuen Menschen schafft, um Frieden zu stiften,
- Kolosser 2,16 Deshalb soll niemand euch beurteilen hinsichtlich Essen oder hinsichtlich Trinken oder im Blick auf ein Fest oder einen Neumond oder einen Sabbat,
- 3. Mose 11,2–47 Redet mit den Kindern Israel und sprechet: Das sind die Tiere, die ihr von allem Vieh auf Erden essen dürft: … (Schlachter 1951)
- Hebräer 7,16 der es nicht nach dem Gesetz eines fleischlichen Gebotes geworden ist, sondern nach der Kraft eines unzerstörbaren Lebens.
- 2. Mose 30,19–21 daß Aaron und seine Söhne ihre Hände und Füße waschen. … (Schlachter 1951)
- 2. Mose 40,12 Und du sollst Aaron und seine Söhne vor die Tür der Stiftshütte führen und sie mit Wasser waschen, (Schlachter 1951)
- 3. Mose 16,4 und er soll den heiligen leinenen Leibrock anziehen und soll ein leinenes Unterkleid an seinem Leibe haben und sich mit einem leinenen Gürtel gürten … (Schlachter 1951)
- 3. Mose 16,24 und soll seinen Leib mit Wasser baden an heiliger Stätte und seine eigenen Kleider anziehen und hinausgehen und sein und des Volkes Brandopfer verri … (Schlachter 1951)
- 5. Mose 21,6 auch alle Ältesten dieser Stadt, welche zunächst bei dem Erschlagenen liegt, und sie sollen ihre Hände waschen über der jungen Kuh, der bei dem Bach … (Schlachter 1951)
- 5. Mose 23,11 aber gegen Abend soll er sich mit Wasser baden, und wenn die Sonne untergeht, wieder in das Lager kommen. (Schlachter 1951)
Alle 29 Querverweise anzeigen
- Hesekiel 4,14 Da sprach ich: Ach, Herr, HERR, siehe, meine Seele ist noch niemals befleckt worden; denn von meiner Jugend an bis auf diese Stunde habe ich niemals … (Schlachter 1951)
- Galater 4,3–4 So waren auch wir, als wir unmündig waren, unter den Elementen der Welt versklavt. …
- Epheser 1,10 zur Verwaltung bei der Erfüllung der Zeiten, nämlich in Christus alles zusammenzufassen, was in den Himmeln und was auf der Erde [ist] –
- Hebräer 2,5 Denn nicht Engeln hat er den zukünftigen Erdkreis untergeordnet, über den wir reden.
- Hebräer 6,5 und Gottes gutes Wort geschmeckt haben und die Kräfte des zukünftigen Zeitalters
- Hebräer 9,1 Zwar hatte nun auch der erste [Bund] gottesdienstliche Satzungen und das irdische Heiligtum.
- Hebräer 10,22 lasst uns mit wahrhaftigem Herzen herantreten in der Gewissheit des Glaubens, die Herzen besprengt vom bösen Gewissen und den Leib gewaschen mit rei …
- 2. Mose 29,4 Alsdann sollst du Aaron und seine Söhne vor die Türe der Stiftshütte führen und sie mit Wasser waschen, (Schlachter 1951)
- 3. Mose 17,15–16 Jeder aber, der ein Aas oder Zerrissenes genießt, er sei ein Einheimischer oder ein Fremdling, der soll seine Kleider waschen und sich mit Wasser ba … (Schlachter 1951)
- 3. Mose 22,6 welche Seele solches anrührt, die ist unrein bis zum Abend und soll nicht von dem Heiligen essen, sondern soll zuvor ihren Leib mit Wasser baden. (Schlachter 1951)
- 4. Mose 19,7–21 Und der Priester soll seine Kleider waschen und seinen Leib im Wasser baden und darnach ins Lager gehen; und der Priester soll unrein sein bis an de … (Schlachter 1951)
- 5. Mose 14,3–21 Du sollst keinen Greuel essen. … (Schlachter 1951)
- Markus 7,4 und [nach der Rückkehr] vom Markt essen sie nicht, wenn sie sich nicht gebadet haben; und es gibt vieles andere, was sie einzuhalten übernommen habe …
- Apostelgeschichte 10,13–15 Und eine Stimme richtete sich an ihn: „Steh auf, Petrus, schlachte und iss!“ …
- Galater 4,9 Aber jetzt, nachdem ihr Gott erkannt habt (oder vielmehr: nachdem ihr von Gott erkannt worden seid), wieso kehrt ihr wieder zurück zu den schwachen …
- Kolosser 2,20–22 Wenn ihr zusammen mit Christus den Elementen der Welt gestorben seid, warum unterwerft ihr euch ihnen, als ob ihr in der Welt lebt? …
- Hebräer 6,2 der Lehre von den Taufen und der Handauflegung und der Auferstehung der Toten und des ewigen Gerichts.
- Hebräer 13,9 Lasst euch nicht durch verschiedene und merkwürdige Lehren abbringen! Denn [es ist] gut, das Herz durch Gnade zu festigen, nicht durch Speisen, von …
- 3. Mose 14,8–9 Der zu Reinigende aber soll seine Kleider waschen und alle seine Haare abschneiden und sich mit Wasser baden; so ist er rein. Darnach gehe er in das … (Schlachter 1951)
Geordnet nach Bewertung · Quelle: OpenBible.info (CC BY) · Lizenzen