Matthäus 6
Vergleichen
Neben Leonberger Bibel NT (Mehrheitstext RP2018) stellen:
- Lutherbibel 1912
- Elberfelder 1905 (unrevidiert)
- Schlachter 1951
- Elberfelder (bibelkommentare.de)
- Menge-Bibel 1939
- Leonberger Bibel NT (NA28)
- Albrecht NT 1926
Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.
In Kürze
KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert
- Jesus lehrt, Almosen, Gebet und Fasten nicht vor den Leuten, sondern im Verborgenen zu üben, und gibt das Vaterunser. Mt 6,1–18 Entwurf
- Jesus fordert, Schätze im Himmel zu sammeln, und mahnt, sich nicht um Essen und Kleidung zu sorgen, sondern zuerst nach dem Reich Gottes zu trachten. Mt 6,19–34 Entwurf
Ausführlicher: nach Abschnitten (5)
- Gebt acht beim Almosengeben Jesus warnt davor, die Gerechtigkeit vor den Leuten zu üben, um von ihnen gesehen zu werden. Almosen soll man im Verborgenen geben, und der Vater, der ins Verborgene sieht, wird es vergelten. Mt 6,1–4 Entwurf
- Gebt acht beim Beten (das Vaterunser mit angeschlossener Mahnung) Jesus lehrt, nicht wie die Heuchler öffentlich und nicht plappernd wie die Heiden zu beten, und gibt das Vaterunser als Gebet. Er fügt hinzu, wer den Menschen vergebe, dem vergebe der Vater, wer nicht vergebe, dem vergebe er auch nicht. Mt 6,5–15 Entwurf
- Gebt acht beim Fasten Beim Fasten sollen die Jünger nicht finster dreinsehen wie die Heuchler, sondern Haupt salben und Gesicht waschen. So sieht es nur der Vater, der es vergelten wird. Mt 6,16–18 Entwurf
- Diese Gerechtigkeit bildet den unvergänglichen Reichtum der Jünger Jesus fordert, Schätze nicht auf Erden, sondern im Himmel zu sammeln, denn wo der Schatz sei, da sei auch das Herz. Er spricht vom Auge als Leuchte des Leibes und sagt, niemand könne Gott und dem Mammon dienen. Mt 6,19–24 Entwurf
- Das Trachten nach dieser Gerechtigkeit überhebt die Jünger Jesu der irdischen Sorgen Jesus mahnt, sich nicht um Essen, Trinken und Kleidung zu sorgen, und verweist auf die Vögel und die Lilien, die Gott versorgt. Die Jünger sollen zuerst nach dem Reich Gottes und seiner Gerechtigkeit trachten, dann werde ihnen das Übrige hinzugefügt. Mt 6,25–34 Entwurf
1„Achtet darauf, euer Almosen nicht vor den Leuten zu geben, um von ihnen gesehen zu werden, sonst habt ihr keinen Lohn bei eurem Vater in den Himmeln. 2Wann immer du also ein Almosen gibst, sollst du es nicht vor dir her posaunen, wie es die Heuchler tun in den Synagogen und auf den Straßen, um von den Leuten geehrt zu werden; amen, ich sage euch: Sie erhalten [bereits] ihren Lohn. 3Aber wenn du ein Almosen gibst, soll deine linke [Hand] nicht wissen, was deine rechte tut, 4damit dein Almosen im Verborgenen bleibt; dann wird dein Vater, der ins Verborgene schaut, er es dir im Sichtbaren vergelten.“ 5„Und wann immer du betest, sollst du nicht sein wie die Heuchler, denn sie mögen es, in den Synagogen und an den Straßenecken zu stehen und zu beten, um sich den Leuten zu zeigen; amen, ich sage euch: Sie erhalten [bereits] ihren Lohn. 6Aber wann immer du betest, geh in deine Kammer, und nachdem du deine Tür geschlossen hast, bete zu deinem Vater, der im Verborgenen [ist]; dann wird dein Vater, der ins Verborgene schaut, es dir im Sichtbaren vergelten. 7Aber wenn ihr betet, plappert nicht wie die Heiden; denn sie meinen, dass sie mit ihrem vielen Gerede erhört würden. 8Gleicht ihnen also nicht! Denn euer Vater weiß, was ihr braucht, bevor ihr ihn bittet. 9Folgendermaßen sollt ihr also beten: Unser Vater in den Himmeln, / dein Name soll geheiligt werden. / 10Dein Reich soll kommen. / Dein Wille soll geschehen, / wie im Himmel, auch auf der Erde. / 11Unseren Tagesbedarf Brot gib uns heute. / 12Und vergib uns unsere Schuld, / wie auch wir denen vergeben, die ‹uns etwas schuldig sind›! / 13Und führe uns nicht in Versuchung, / sondern errette uns von dem Bösen! / Denn dir gehört das Reich und die Kraft und die Herrlichkeit in Ewigkeit. Amen. 14Denn wenn ihr den Menschen ihre Verfehlungen vergebt, dann wird euer himmlischer Vater auch euch vergeben; 15aber wenn ihr den Menschen ihre Verfehlungen nicht vergebt, dann wird euer Vater eure Verfehlungen auch nicht vergeben.“ 16„Und wann immer ihr fastet, seid nicht griesgrämig, wie die Heuchler! Denn sie verstellen ihr Gesicht, um den Leuten zu zeigen, dass sie fasten; amen, ich sage euch: Sie erhalten [bereits] ihren Lohn. 17Aber wenn du fastest, salbe deinen Kopf und wasche dein Gesicht, 18um nicht den Leuten zu zeigen, dass du fastest, sondern deinem Vater, der im Verborgenen [ist]; dann wird dein Vater, der ins Verborgene schaut, es dir vergelten.“ 19„Sammelt euch nicht Schätze auf der Erde, wo Motte und Rost sie zerstören und wo Diebe einbrechen und sie stehlen! 20Sammelt euch aber Schätze im Himmel, wo weder Motte noch Rost sie zerstören und wo Diebe nicht einbrechen und sie stehlen! 21Denn wo euer Schatz ist, da wird auch euer Herz sein. 22Die Lampe des Leibes ist das Auge: Wenn also dein Auge ungetrübt ist, dann wird dein gesamter Leib hell sein; 23aber wenn dein Auge böse ist, dann wird dein gesamter Leib finster sein. Wenn nun das Licht, das in dir [ist], Finsternis ist, wie groß [ist] dann die Finsternis? 24Niemand kann zwei Herren dienen; denn entweder wird er den einen hassen und den anderen lieben; oder er wird einem ergeben sein und den anderen verachten. Ihr könnt nicht Gott dienen und Mammon.“ 25„Deshalb sage ich euch: Sorgt euch nicht um euer Leben, was ihr essen und was ihr trinken sollt, auch nicht um euren Körper, was ihr anziehen sollt. Ist nicht das Leben mehr als die Nahrung und der Körper mehr als die Kleidung? 26Schaut auf die Vögel des Himmels: Sie säen nicht, und sie ernten nicht, und sie sammeln nicht in Scheunen, und doch ernährt euer himmlischer Vater sie; seid ihr nicht viel wichtiger als sie? 27Und wer von euch kann, indem er sich sorgt, seiner Lebenszeit eine einzige Elle hinzufügen? 28Und warum sorgt ihr euch um Kleidung? Betrachtet die Lilien des Feldes, wie sie wachsen: Sie mühen sich nicht und sie spinnen nicht; 29aber ich sage euch: Auch Salomo in all seiner Pracht war nicht gekleidet wie eine von ihnen. 30Wenn nun Gott das Gras des Feldes, das heute da ist und morgen in den Ofen geworfen wird, auf diese Weise kleidet, [wird er] nicht umso mehr euch [kleiden], ihr Kleingläubigen? 31Sorgt euch also nicht, indem ihr sagt: ‚Was sollen wir essen?‘, oder: ‚Was sollen wir trinken?‘, oder: ‚Was sollen wir anziehen?‘ 32(Denn all das erstreben die [heidnischen] Völker.) Euer himmlischer Vater weiß nämlich, dass ihr das alles braucht. 33Sucht aber zuerst das Reich Gottes und seine Gerechtigkeit, dann wird euch das alles hinzugefügt werden. 34Sorgt euch also nicht um das Morgen; denn das Morgen wird für das Seine sorgen! Das Heute [hat] ausreichend Ärger.“
Versnummer antippen, um Verse auszuwählen, zu kopieren, zu teilen oder Querverweise zu sehen.
Querverweise zu Matthäus 6,12
- Epheser 4,32 seid hingegen freundlich [und] herzlich zueinander! Verzeiht euch gegenseitig, wie auch Gott uns in Christus verziehen hat.
- Markus 11,25 Und wann immer ihr hinsteht und betet, vergebt, wenn ihr etwas gegen jemanden habt, damit auch euer Vater, der in den Himmeln [ist], euch eure Verfe …
- Epheser 1,7 In ihm haben wir die Erlösung durch sein Blut, die Vergebung [unserer] Verfehlungen, nach dem Reichtum seiner Gnade,
- Matthäus 18,21–35 Danach trat Petrus zu ihm und sagte: „Herr, wie oft soll mein Bruder gegen mich sündigen und ich ihm vergeben? Bis zu sieben Mal?“ …
- Kolosser 3,13 sodass ihr einander ertragt und euch gegenseitig verzeiht, wenn jemand eine Beschwerde gegen jemanden hat. Wie Christus euch verziehen hat, so auch …
- 1. Johannes 1,7–9 Aber wenn wir im Licht leben, wie er im Licht ist, dann haben wir Gemeinschaft miteinander, und das Blut seines Sohnes Jesus Christus reinigt uns vo …
- Lukas 11,4 Und vergib uns unsere Sünden, / denn auch wir selbst vergeben jedem, der uns [etwas] schuldet! / Und führe uns nicht in Versuchung, / sondern errett …
- Lukas 6,37 „Und richtet nicht, dann werdet ihr gewiss nicht gerichtet! Verurteilt nicht, dann werdet ihr gewiss nicht verurteilt! Lasst frei, dann werdet ihr f …
- 2. Mose 34,7 welcher Tausenden Gnade bewahrt und Missetat, Übertretung und Sünde vergibt, aber keineswegs ungestraft läßt, sondern heimsucht der Väter Missetat a … (Schlachter 1951)
- Psalm 32,1 Eine Unterweisung. Von David. Wohl dem, dessen Missetat vergeben, dessen Sünde bedeckt ist! (Schlachter 1951)
Alle 22 Querverweise anzeigen
- Lukas 17,3–5 Achtet auf euch selbst! Wenn aber dein Bruder gegen dich sündigt, dann weise ihn zurecht, und wenn er Buße tut, dann vergib ihm. …
- Psalm 130,4 Aber bei dir ist die Vergebung, auf daß man dich fürchte. (Schlachter 1951)
- 1. Könige 8,30 und wollest erhören das Flehen deines Knechtes und deines Volkes Israel, das sie an diesem Ort tun; ja, du wollest es hören am Ort deiner Wohnung im … (Schlachter 1951)
- 1. Könige 8,39 so mögest du es hören in deiner Wohnung im Himmel und vergeben und eingreifen und einem jeden geben, wie er gewandelt hat, wie du sein Herz kennst ( … (Schlachter 1951)
- Lukas 7,40–48 Da antwortete Jesus und sagte zu ihm: „Simon, ich habe dir etwas zu sagen.“ Er aber sagt: „Lehrer, sprich!“ …
- Jesaja 1,18 Kommt doch, wir wollen miteinander rechten, spricht der HERR: Wenn eure Sünden wie Scharlach sind, sollen sie weiß werden wie der Schnee; wenn sie r … (Schlachter 1951)
- Matthäus 6,14–15 Denn wenn ihr den Menschen ihre Verfehlungen vergebt, dann wird euer himmlischer Vater auch euch vergeben; …
- 1. Könige 8,34 so wollest du hören im Himmel und die Sünde deines Volkes vergeben und sie wieder in das Land bringen, das du ihren Vätern gegeben hast. (Schlachter 1951)
- Daniel 9,19 Herr, höre! Herr, vergib! Herr, merke auf und handle und verziehe nicht, um deiner selbst willen, mein Gott! Denn nach deinem Namen ist deine Stadt … (Schlachter 1951)
- 1. Könige 8,50 und alle Übertretungen, die es wider dich begangen hat, und du wollest sie Barmherzigkeit finden lassen bei denen, die sie gefangen halten, so daß s … (Schlachter 1951)
- Nehemia 5,12–13 Da sprachen sie: Wir wollen es zurückgeben und nichts von ihnen fordern, sondern tun, wie du gesagt hast. Und ich rief die Priester herbei und nahm … (Schlachter 1951)
- Apostelgeschichte 13,38 Es soll euch also bekannt sein, Männer, Brüder, dass euch durch diesen [Mann] Vergebung der Sünden verkündigt wird
Geordnet nach Bewertung · Quelle: OpenBible.info (CC BY) · Lizenzen