Zum Inhalt
Wortleuchte
Leonberger Bibel NT (Mehrheitstext RP2018)
Vergleichen

Neben Leonberger Bibel NT (Mehrheitstext RP2018) stellen:

Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.

In Kürze

KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert

  • Paulus ermahnt zur Einheit des Geistes und erklärt, dass Christus Apostel, Propheten, Evangelisten, Hirten und Lehrer zum Aufbau seines Leibes gegeben hat. Eph 4,1–16 Entwurf
  • Die Leser sollen nicht wie die Heiden wandeln, sondern den alten Menschen ablegen und den neuen anziehen, der nach Gott geschaffen ist. Eph 4,17–24 Entwurf
  • Paulus mahnt, die Lüge, das Stehlen, schlechte Rede und Bitterkeit abzulegen und einander zu vergeben, wie Gott in Christus vergeben hat. Eph 4,25–32 Entwurf
Ausführlicher: nach Abschnitten (3)
  • Mahnung zur Eintracht und zum Glaubenswachstum in der Gemeinde bei aller Mannigfaltigkeit der Gaben Paulus ermahnt, in Demut die Einheit des Geistes zu bewahren: ein Leib, ein Herr, ein Glaube, eine Taufe. Christus hat Apostel, Propheten, Evangelisten, Hirten und Lehrer gegeben, damit der Leib in Liebe wächst. Eph 4,1–16 Entwurf
  • Vom alten und neuen Menschen im allgemeinen; Unterschied zwischen heidnischer und christlicher Lebensführung Die Leser sollen nicht mehr wie die Heiden in der Eitelkeit ihres Sinnes leben. Sie sollen den alten Menschen ablegen und den neuen anziehen, der nach Gott geschaffen ist. Eph 4,17–24 Entwurf
  • Ermahnungen bezüglich des Verhaltens im Verkehr untereinander Paulus mahnt, die Wahrheit zu reden, im Zorn nicht zu sündigen, nicht mehr zu stehlen und den Heiligen Geist nicht zu betrüben. Die Leser sollen einander vergeben und in der Liebe wandeln, wie Christus sich für sie gegeben hat. Eph 4,25–5,2 Entwurf

Ganzes Buch in Kürze ›

Grundwörter (Luther 1912)

1Ich, der Gefangene im Herrn, fordere euch nun auf, würdig der Berufung zu leben, mit der ihr berufen worden seid – 2mit aller Demut und Sanftmütigkeit; mit Geduld; einander in Liebe ertragend; 3darum bemüht, die Einheit des Geistes zu bewahren mit dem Band des Friedens. 4[Es ist] ein Leib und ein Geist (so wie ihr auch berufen worden seid in einer Hoffnung eurer Berufung), 5ein Herr, ein Glaube, eine Taufe, 6ein Gott und Vater von allen, der über allen und durch alle und in uns allen [ist]. 7Aber jedem Einzelnen von uns ist die Gnade gegeben worden nach dem Maß des Geschenks von Christus. 8Darum heißt es: „Er ist hinaufgestiegen in die Höhe und hat ‹einen Tross an Gefangenen› gefangen genommen, / und er hat den Menschen Gaben gegeben.“ 9Aber das „er ist hinaufgestiegen“, was bedeutet es, wenn nicht, dass er zunächst auch hinabgestiegen ist zu den unteren Gefilden der Erde? 10Der hinabgestiegen ist, ist derselbe, der auch hinaufgestiegen ist über alle Himmel, um alles zu erfüllen. 11Und er selbst gab manche als Apostel, manche als Propheten, manche als Evangelisten, manche als Hirten und Lehrer, 12zur Ausrüstung der Heiligen für das Werk des Dienstes, für die Auferbauung des Leibes Christi, 13bis wir alle zur Einheit des Glaubens und der Erkenntnis des Sohnes Gottes gelangen, zum Erwachsensein, zum Maß der Reife der Fülle Christi, 14damit wir nicht länger Unmündige sind, hin- und hergerissen und von jedem Wind der Lehre umhergetrieben durch das Verwirrspiel der Menschen, durch [ihre] Hinterlistigkeit, [anfällig] für die Machenschaft des Irrtums. 15Aber indem wir in Liebe wahrhaftig sind, lasst uns in allem zu ihm hin wachsen, der das Haupt ist, Christus, 16von dem aus der ganze Leib – zusammengefügt und durch jedes unterstützende Gelenk verbunden gemäß dem Wirken im Maß jedes einzelnen Gliedes – das Wachstum des Leibes zustande bringt, zur Auferbauung seiner selbst in Liebe. 17Dies sage und bezeuge ich nun im Herrn: dass ihr nicht länger so lebt, wie die übrigen Nationen leben, in der Nichtigkeit ihres Sinnes, 18die hinsichtlich des Verstandes verfinstert sind, dem Leben Gottes entfremdet aufgrund der Unwissenheit, die unter ihnen besteht wegen der Verhärtung ihres Herzens, 19welche abgestumpft sind und sich der Ausschweifung ausgeliefert haben, zur Ausübung aller Unreinheit in Habgier. 20Ihr aber habt Christus so nicht kennengelernt, 21wenn ihr tatsächlich von ihm gehört und in ihm gelehrt worden seid, wie es Wahrheit in Jesus ist, 22dass ihr, ‹was den früheren Lebenswandel betrifft›, den alten Menschen abgelegt habt, der zerstört wird entsprechend der trügerischen Begierden; 23und erneuert werdet im Geist eures Sinnes 24und den neuen Menschen angezogen habt, der Gott entsprechend in wahrer Gerechtigkeit und Heiligkeit geschaffen worden ist. 25Darum legt die Lüge ab und redet die Wahrheit – ein jeder mit seinem Nächsten –, weil wir untereinander Glieder sind. 26Zürnt, aber sündigt nicht! Die Sonne soll nicht untergehen über eurem Zorn; 27und gebt dem Verleumder keinen Raum! 28Wer stiehlt, soll nicht mehr stehlen, sondern sich vielmehr bemühen, mit den eigenen Händen Gutes zu bewirken, damit er [genügend] hat, um [es] mit dem zu teilen, der es nötig hat. 29Keinerlei faules Wort soll von eurem Mund ausgehen, sondern wenn [möglich], dann ein gutes zur Auferbauung, ‹wo es nottut›, damit es denen Gnade gibt, die es hören. 30Und betrübt den heiligen Geist Gottes nicht, mit dem ihr versiegelt worden seid für den Tag der Erlösung. 31Alle Bitterkeit und Wut und Zorn und Geschrei und Lästerei soll fern von euch sein, samt aller Bosheit; 32seid hingegen freundlich [und] herzlich zueinander! Verzeiht euch gegenseitig, wie auch Gott uns in Christus verziehen hat.

Querverweise zu Epheser 4,32

  • Kolosser 3,12–13 Zieht nun an als Erwählte Gottes, als Heilige und Geliebte, barmherziges Mitleid, Güte, Demut, Sanftmut, Langmut, …
  • Matthäus 6,14–15 Denn wenn ihr den Menschen ihre Verfehlungen vergebt, dann wird euer himmlischer Vater auch euch vergeben; …
  • Markus 11,25 Und wann immer ihr hinsteht und betet, vergebt, wenn ihr etwas gegen jemanden habt, damit auch euer Vater, der in den Himmeln [ist], euch eure Verfe …
  • 1. Petrus 3,8–9 Und insbesondere [seid] alle gleichgesinnnt, verständnisvoll, umgänglich, barmherzig, freundlich. …
  • 2. Korinther 2,10 Wem ihr aber etwas verzeiht, dem [vergebe] auch ich, denn auch ich [vergebe], wenn ich etwas verziehen habe, dem habe ich verziehen, um euretwillen …
  • Epheser 5,1 Werdet also Nachahmer Gottes, als geliebte Kinder,
  • Lukas 6,37 „Und richtet nicht, dann werdet ihr gewiss nicht gerichtet! Verurteilt nicht, dann werdet ihr gewiss nicht verurteilt! Lasst frei, dann werdet ihr f …
  • Lukas 6,35 Liebt jedoch eure Feinde, und tut Gutes und leiht, ohne etwas zurückzuerwarten; dann wird euer Lohn groß sein, und ihr werdet Kinder des Höchsten se …
  • Matthäus 6,12 Und vergib uns unsere Schuld, / wie auch wir denen vergeben, die ‹uns etwas schuldig sind›! /
  • Lukas 17,4 Und wenn er siebenmal am Tag gegen dich sündigt und er siebenmal am Tag zurückkehrt und sagt: ‚Ich tue Buße‘, dann sollst du ihm vergeben.“
Alle 31 Querverweise anzeigen
  • 1. Korinther 13,4 Die Liebe ist geduldig, die Liebe ist gütig, die Liebe ist nicht streitsüchtig, sie prahlt nicht, sie bläst sich nicht auf,
  • Psalm 145,9 Der HERR ist gegen alle gütig, und seine Barmherzigkeit erstreckt sich über alle seine Werke. (Schlachter 1951)
  • Römer 12,10 Mit geschwisterlicher Liebe [seid] freundlich zueinander, mit Ehrerbietung kommt einander zuvor,
  • Römer 12,20–21 „Wenn nun dein Feind Hunger hat, dann gib ihm zu essen; wenn er Durst hat, dann gib ihm zu trinken! Denn indem du dies tust, wirst du feurige Kohlen …
  • 1. Johannes 2,12 Ich schreibe euch Kindern, weil euch die Sünden vergeben sind um seines Namens willen. /
  • Psalm 112,4–5 Den Redlichen geht ein Licht auf in der Finsternis, gnädig, barmherzig und gerecht. … (Schlachter 1951)
  • Matthäus 18,21–35 Danach trat Petrus zu ihm und sagte: „Herr, wie oft soll mein Bruder gegen mich sündigen und ich ihm vergeben? Bis zu sieben Mal?“ …
  • 1. Johannes 1,9 Wenn wir unsere Sünden bekennen, dann ist er treu und gerecht, sodass er uns die Sünden vergibt und uns reinigt von aller Ungerechtigkeit.
  • 2. Korinther 2,7 sodass ihr im Gegenteil vielmehr verzeihen und ermutigen solltet, damit derjenige nicht durch übermäßige Traurigkeit verschlungen wird.
  • 1. Mose 50,17–18 Also sollt ihr zu Joseph sagen: Bitte, vergib doch deinen Brüdern die Missetat und ihre Sünde, daß sie so übel an dir getan! So vergib nun den Diene … (Schlachter 1951)
  • Sprüche 19,22 Des Menschen Zierde ist seine Güte, und ein Armer ist besser als ein Lügner. (Schlachter 1951)
  • Lukas 1,78 wegen des herzlichen Erbarmens unseres Gottes, / mit dem uns der Aufgang aus der Höhe aufgesucht hat, /
  • Jakobus 5,11 Siehe!, wir beglückwünschen, die standhaft bleiben – von der Standhaftigkeit Ijobs habt ihr gehört, und das Ende des Herrn habt ihr gesehen, dass er …
  • Ruth 2,20 Gesegnet sei er vom HERRN, daß er seine Gnade den Lebendigen und den Toten nicht entzogen hat! Weiter sprach Naemi zu ihr: Der Mann ist uns nah verw … (Schlachter 1951)
  • Psalm 112,9 Er hat ausgestreut, er hat den Armen gegeben; seine Gerechtigkeit besteht ewiglich, sein Horn wird emporragen in Ehren. (Schlachter 1951)
  • Sprüche 12,10 Der Gerechte erbarmt sich seines Viehs; das Herz des Gottlosen aber ist unbarmherzig. (Schlachter 1951)
  • Lukas 11,4 Und vergib uns unsere Sünden, / denn auch wir selbst vergeben jedem, der uns [etwas] schuldet! / Und führe uns nicht in Versuchung, / sondern errett …
  • 2. Korinther 6,6 in Unwissenheit, in Erkenntnis, in Ausdauer, in Freundlichkeit, in heiligem Geist, in ungeheuchelter Liebe,
  • Jesaja 57,1 Der Gerechte kommt um, und kein Mensch nimmt es zu Herzen; und begnadigte Männer werden hinweggerafft, ohne daß jemand bemerkt, daß der Gerechte vor … (Schlachter 1951)
  • Apostelgeschichte 28,2 Und die Eingeborenen erwiesen uns außergewöhnliche Freundlichkeit, denn sie zündeten ein Feuer an und nahmen uns wegen des einsetzenden Regens und w …
  • 2. Petrus 1,7 durch die Frömmigkeit wiederum die geschwisterliche Liebe, durch die geschwisterliche Liebe wiederum die Liebe.

Geordnet nach Bewertung · Quelle: OpenBible.info (CC BY) · Lizenzen