Matthäus 7
Vergleichen
Neben Leonberger Bibel NT (Mehrheitstext RP2018) stellen:
- Lutherbibel 1912
- Elberfelder 1905 (unrevidiert)
- Schlachter 1951
- Elberfelder (bibelkommentare.de)
- Menge-Bibel 1939
- Leonberger Bibel NT (NA28)
- Albrecht NT 1926
Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.
In Kürze
KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert
- Jesus warnt vor dem Richten, ermutigt zum Bitten und gibt die Regel, anderen zu tun, was man selbst von ihnen will. Mt 7,1–12 Entwurf
- Jesus ruft zur engen Pforte, warnt vor falschen Propheten und vergleicht den Hörer, der seine Worte tut, mit einem Mann, der auf Felsen baut. Mt 7,13–29 Entwurf
Ausführlicher: nach Abschnitten (6)
- Es macht sie zurückhaltend den Fehlern der Brüder gegenüber und vorsichtig in ihren Darbietungen an die Feinde ihres kostbaren Schatzes Jesus warnt vor dem Richten: Wer den Splitter im Auge des Bruders sieht, soll zuerst den Balken aus dem eigenen Auge ziehen. Das Heilige soll man nicht den Hunden geben und die Perlen nicht vor die Schweine werfen. Mt 7,1–6 Entwurf
- Es macht sie fleißig im Gebet zu Gott Jesus ermutigt zum Bitten, Suchen und Anklopfen und verspricht, dass es nicht vergeblich ist. Wenn schon Menschen, die arg sind, ihren Kindern Gutes geben, wird der Vater im Himmel erst recht denen Gutes geben, die ihn bitten. Mt 7,7–11 Entwurf
- Die »goldene Regel« für die Übung der Nächstenliebe. Der schmale und der breite Weg Jesus gibt die Regel, den Leuten zu tun, was man selbst von ihnen will, denn das sei das Gesetz und die Propheten. Er ruft auf, durch die enge Pforte einzugehen, denn der breite Weg führe ins Verderben, der schmale zum Leben. Mt 7,12–14 Entwurf
- Warnung vor den Scheinpropheten (d.h. falschen Lehrern), die an den Früchten ihres Lebens erkannt werden Jesus warnt vor falschen Propheten, die in Schafskleidern kommen, aber reißende Wölfe sind. Wie einen Baum soll man sie an ihren Früchten erkennen. Mt 7,15–20 Entwurf
- Nicht die nur mit dem Mund sich zum Heiland Bekennenden bestehen im Endgericht – die Täter des Wortes haben auf Felsgrund gebaut Nicht wer „Herr, Herr“ sagt, sondern wer den Willen des Vaters tut, kommt nach den Worten Jesu ins Himmelreich. Wer seine Worte hört und tut, gleicht einem Mann, der auf Felsen baut, wer sie nicht tut, einem, der auf Sand baut. Mt 7,21–27 Entwurf
- Die Wirkung dieser Unterweisung auf das Volk (d.h. auf die gesamte Zuhörerschaft) Das Volk entsetzt sich über die Lehre Jesu, denn er lehrt wie einer, der Vollmacht hat, und nicht wie ihre Schriftgelehrten. Mt 7,28–29 Entwurf
1„Richtet nicht, damit ihr nicht gerichtet werdet! 2Denn mit welchem Gericht ihr richtet, so werdet ihr gerichtet werden; und mit welchem Maß ihr messt, so wird für euch gemessen werden. 3Warum nun siehst du den Splitter im Auge deines Bruders, aber den Balken in deinem Auge nimmst du nicht wahr? 4Oder wie kannst du zu deinem Bruder sagen: ‚Lass mich den Splitter aus deinem Auge entfernen!‘, und siehe!, [dabei steckt] der Balken in deinem Auge!? 5Du Heuchler! Entferne zuerst den Balken aus deinem Auge, und danach wirst du klar [genug] sehen, um den Splitter aus dem Auge deines Bruders zu entfernen. 6Gebt das Heilige nicht den Hunden! Und werft eure Perlen nicht vor die Schweine, sonst niedertrampeln sie sie mit ihren Füßen, und wenn sie sich umdrehen, zerreißen sie euch.“ 7„Bittet, dann wird euch gegeben werden! Sucht, dann werdet ihr finden! Klopft an, dann wird euch geöffnet werden! 8Denn jeder, der bittet, bekommt; und der sucht, findet; und dem, der anklopft, wird geöffnet werden. 9Oder wer ist unter euch ein Mensch, den sein Sohn um Brot bittet, dass er ihm einen Stein reichen würde? 10Und wenn er um einen Fisch bittet, dass er ihm eine Schlange reichen würde? 11Wenn also ihr, die ihr böse seid, euren Kindern gute Gaben zu geben wisst, wie viel mehr wird euer Vater, der in den Himmeln [ist], denen Gutes geben, die ihn bitten. 12Alles also – was auch immer ihr wollt, dass die Menschen für euch tun – so sollt auch ihr für sie tun; denn das ist das Gesetz und die Propheten.“ 13„Geht hinein durch das enge Tor! Denn weit [ist] das Tor und breit der Weg, der ins Verderben führt, und viele sind es, die auf ihm hineingehen; 14wie eng [ist] das Tor und schmal der Weg, der zum Leben führt, und wenige sind es, die ihn finden!“ 15„Hütet euch nun vor den falschen Propheten, die zu euch kommen im Kleid der Schafe, aber innerlich reißende Wölfe sind! 16An ihren Früchten werdet ihr sie erkennen: Sammelt man etwa eine Traube von Dornenbüschen oder Feigen von Disteln? 17So bringt jeder gesunde Baum gute Früchte hervor, der faule Baum hingegen bringt schlechte Früchte hervor. 18Ein guter Baum kann nicht schlechte Früchte hervorbringen, und ein fauler Baum [kann] nicht schöne Früchte hervorbringen. 19Jeder Baum, der nicht schöne Frucht hervorbringt, wird abgehackt und ins Feuer geworfen. 20Folglich werdet ihr sie an ihren Früchten erkennen.“ 21„Nicht jeder, der zu mir sagt: ‚Herr, Herr!‘, wird hineingehen in das Reich der Himmel, sondern wer den Willen meines Vaters tut, der in den Himmeln [ist]. 22Viele werden an jenem Tag zu mir sagen: ‚Herr, Herr, haben wir nicht in deinem Namen geweissagt und in deinem Namen Dämonen vertrieben und in deinem Namen viele Wunder getan?‘ 23Und daraufhin werde ich ihnen eröffnen: ‚Ich habe euch nie gekannt! Weicht von mir, die ihr die Gesetzlosigkeit ausübt!‘“ 24„Jeder also, der diese meine Worte hört und sie tut, den will ich mit einem klugen Mann vergleichen, welcher sein Haus auf Fels baute; 25und der Platzregen fiel herab, und die Flüsse stiegen, und die Winde wehten und schlugen gegen jenes Haus, aber es stürzte nicht ein; denn gegründet war es auf dem Fels. 26Und jeder, der diese meine Worte hört und sie nicht tut, wird einem törichten Mann gleichen, welcher sein Haus auf dem Sand baute; 27und der Platzregen fiel herab, und die Flüsse stiegen, und die Winde wehten und stießen gegen jenes Haus, und es stürzte ein; und sein Einsturz war groß.“ 28Und es geschah, als Jesus diese Worte vollendet hatte, da waren die Menschenmengen erstaunt über seine Lehre; 29denn er lehrte sie wie jemand, der Vollmacht hat, und nicht wie die Schriftgelehrten.
Versnummer antippen, um Verse auszuwählen, zu kopieren, zu teilen oder Querverweise zu sehen.
Querverweise zu Matthäus 7,11
- Lukas 11,11–13 Wen von euch könnte nun der Sohn als [seinen] Vater um Brot bitten, dass er ihm einen Stein reichen würde? Oder auch um einen Fisch, dass er ihm sta …
- Jakobus 1,17 Jede gute Gabe und jedes vollkommene Geschenk kommt von oben herab, vom Vater der Lichter, bei dem es keine Veränderung oder Wechselhaftigkeit gibt.
- Römer 8,32 Der sogar den eigenen Sohn nicht verschont hat, sondern ihn für uns alle hingegeben hat … wie sollte er uns nicht auch zusammen mit ihm alles [ander …
- Psalm 84,11 Denn Gott, der HERR, ist Sonne und Schild, der HERR gibt Gnade und Herrlichkeit; wer in Unschuld wandelt, dem versagt er nichts Gutes. (Schlachter 1951)
- Jesaja 49,15 Kann auch ein Weib ihres Kindleins vergessen, daß sie sich nicht erbarme über ihren leiblichen Sohn? Und wenn sie desselben vergäße, so will ich doc … (Schlachter 1951)
- Johannes 3,16 Gott hat die Welt nämlich so sehr geliebt, dass er seinen einzigen Sohn gegeben hat, damit jeder, der an ihn glaubt, nicht verloren geht, sondern ew …
- Psalm 86,15 du aber, Herr, bist ein barmherziger und gnädiger Gott, langsam zum Zorn und von großer Gnade und Treue. (Schlachter 1951)
- Epheser 2,1–5 Auch ihr wart tot durch die Verfehlungen und Sünden, …
- 1. Johannes 4,10 Darin besteht die Liebe: nicht dass wir Gott geliebt haben, sondern dass er uns geliebt hat und er seinen Sohn gesandt hat als Wiedergutmachung für …
- 1. Mose 8,21 Und der HERR roch den befriedigenden Geruch, und der HERR sprach zu seinem Herzen: Ich will fortan die Erde nicht mehr verfluchen um des Menschen wi … (Schlachter 1951)
Alle 32 Querverweise anzeigen
- Psalm 86,5 Denn du, Herr, bist gut und vergibst gern und bist reich an Gnade gegen alle, die dich anrufen. (Schlachter 1951)
- 1. Johannes 3,1 Seht, was für eine Liebe uns der Vater gegeben hat, dass wir Kinder Gottes genannt werden. Deshalb erkennt euch die Welt nicht, weil sie ihn nicht e …
- 1. Mose 6,5 Als aber der HERR sah, daß des Menschen Bosheit sehr groß war auf Erden und alles Gebilde der Gedanken seines Herzens nur böse allezeit, (Schlachter 1951)
- Jesaja 55,8–9 Denn also spricht der HERR: Meine Gedanken sind nicht eure Gedanken, und eure Wege sind nicht meine Wege; … (Schlachter 1951)
- 2. Korinther 9,8–15 Gott [ist] aber fähig, jede Gnade für euch überreich zu machen, damit ihr in allem allezeit alles Notwendige habt und zu allem guten Werk überreich …
- Micha 7,18 Wer ist, o Gott, wie du, der die Sünde vergibt und dem Rest seines Erbteils die Übertretung erläßt, der seinen Zorn nicht allzeit festhält, sondern … (Schlachter 1951)
- Psalm 85,12 Der HERR wird uns auch Gutes geben, und unser Land wird seinen Ertrag abwerfen; (Schlachter 1951)
- Psalm 103,11–13 denn so hoch der Himmel über der Erde ist, so groß ist seine Gnade über die, so ihn fürchten; … (Schlachter 1951)
- Maleachi 1,6 Ein Sohn soll seinen Vater ehren und ein Knecht seinen Herrn! Bin ich nun Vater, wo ist meine Ehre? Bin ich Herr, wo ist die Furcht vor mir? spricht … (Schlachter 1951)
- Lukas 2,10–11 Da sagte der Engel zu ihnen: „Fürchtet euch nicht! Denn siehe!, ich verkünde euch große Freude, welche allem Volk gilt: …
- Titus 3,3–7 Denn früher waren auch wir unverständig, ungehorsam, ließen uns verführen, dienten verschiedenen Begierden und Vergnügungen, lebten in Bosheit und N …
- Römer 3,19 Wir wissen aber, dass alles, was das Gesetz sagt, es denen sagt, die im Gesetz [sind], damit jeder Mund gestopft wird und alle Welt Gott zur Rechens …
- Römer 5,8–10 Gott hingegen erweist seine Liebe zu uns dadurch, dass Christus für uns starb, als wir noch Sünder waren. …
- 2. Mose 34,6–7 Und als der HERR vor seinem Angesicht vorüberging, rief er: Der HERR, der HERR, der starke Gott, der barmherzig und gnädig ist, langsam zum Zorn und … (Schlachter 1951)
- 2. Samuel 7,19 Und das ist noch zu wenig gewesen in deinen Augen, Herr, HERR; denn du hast über das Haus deines Knechtes noch von ferner Zukunft geredet, und zwar, … (Schlachter 1951)
- Jeremia 33,14 Siehe, es kommen Tage, spricht der HERR, da ich das gute Wort erfüllen will, das ich über das Haus Israel und über das Haus Juda geredet habe. (Schlachter 1951)
- Hosea 11,8–9 Wie könnte ich dich hergeben, Ephraim, wie könnte ich dich preisgeben, Israel? Wie könnte ich dich behandeln gleich Adma, dich machen wie Zeboim? Me … (Schlachter 1951)
- Galater 3,22 Doch die Schrift hat alles eingeschlossen unter der Sünde, damit die Verheißung aus Glauben an Jesus Christus denen gegeben wird, die glauben.
- Hiob 15,16 Wie sollte es denn der Abscheuliche, der Verdorbene, der Mensch sein, der Unrecht wie Wasser säuft? (Schlachter 1951)
- Jeremia 17,9 Überaus trügerisch ist das Herz und bösartig; wer kann es ergründen? (Schlachter 1951)
- Hosea 14,2 Nehmet Worte mit euch und kehret um zum HERRN! Sprechet: «Vergib alle Schuld und nimm es gut auf, daß wir dir als Dankopfer die Farren unserer Lippe … (Schlachter 1951)
- Römer 3,9 Was nun? Haben wir etwas voraus? In keinster Weise! Schließlich haben wir vorhin sowohl Judäer als auch Griechen beschuldigt, dass alle unter [dem E …
Geordnet nach Bewertung · Quelle: OpenBible.info (CC BY) · Lizenzen