Zum Inhalt
Wortleuchte
Leonberger Bibel NT (Mehrheitstext RP2018)
Vergleichen

Neben Leonberger Bibel NT (Mehrheitstext RP2018) stellen:

Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.

In Kürze

KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert

  • Paulus ermahnt zu Einmütigkeit und Demut und verweist auf Jesus Christus, der sich erniedrigte bis zum Kreuzestod und den Gott erhöht hat. Phil 2,1–11 Entwurf
  • Die Philipper sollen ihre Rettung mit Furcht und Zittern vollenden und als Lichter in der Welt leuchten. Paulus will sich freuen, auch wenn er wie ein Trankopfer ausgegossen wird. Phil 2,12–18 Entwurf
  • Paulus hofft, Timotheus bald zu senden, und schickt Epaphroditus zurück, der todkrank war und sein Leben für Paulus eingesetzt hat. Phil 2,19–30 Entwurf
Ausführlicher: nach Abschnitten (3)
  • Mahnung zur Einigkeit innerhalb der Gemeinde, zur Selbstlosigkeit und Leidensbereitschaft nach dem Vorbild Christi Paulus ermahnt, eines Sinnes zu sein und einander in Demut höher zu achten, gesinnt wie Jesus Christus. Dieser entäußerte sich, wurde gehorsam bis zum Kreuzestod, und Gott hat ihn über alle Maßen erhöht. Phil 2,1–11 Entwurf
  • Mahnung zu willigem Gehorsam und zu ganzem Ernst im Christentum (auch um des Apostels willen) Die Philipper sollen ihre Rettung mit Furcht und Zittern vollenden und ohne Murren als Lichter in der Welt leben. Paulus freut sich, selbst wenn er wie ein Trankopfer ausgegossen wird. Phil 2,12–18 Entwurf
  • Mitteilungen über die beabsichtigte Sendung des Timotheus und die Rücksendung des Epaphroditus Paulus will Timotheus bald senden, der sich mit ihm im Dienst bewährt hat. Er schickt Epaphroditus zurück, der todkrank war, und bittet, ihn mit Freude aufzunehmen. Phil 2,19–30 Entwurf

Ganzes Buch in Kürze ›

Grundwörter (Luther 1912)

1Wenn nun irgendeine Ermutigung in Christus, wenn irgendein Trost der Liebe, wenn irgendeine Gemeinschaft des Geistes, wenn irgendein Mitgefühl und Mitleid [vorhanden ist], 2dann erfüllt meine Freude dadurch, dass ihr euch auf dasselbe [Ziel] besinnt und dieselbe Liebe habt, gleichgesinnt und auf das eine [Ziel] bedacht; 3nichts aus Selbstsucht oder Eitelkeit [tut], sondern in Demut einander für bedeutender haltet als euch selbst; 4jeder soll nicht die eigenen [Interessen] berücksichtigen, sondern jeder gerade die der anderen. 5Seid unter euch darauf bedacht, was auch in Christus Jesus [war], 6welcher, obwohl er in der Gestalt Gottes existierte, / es nicht als sein gutes Recht betrachtete, / Gott gleich zu sein, / 7sondern sich selbst entäußerte, / indem er die Gestalt eines Knechtes annahm, / indem er ‹den Menschen ähnlich› wurde / und im Aussehen als Mensch erschien; / 8er machte sich selbst gering, / indem er bis hin zum Tod gehorsam war, / und zwar zum Tod an einem Kreuz. / 9Darum hat Gott ihn ja erhöht / und ihm einen Namen verliehen, / der über jedem Namen [ist], / 10damit im Namen von Jesus / sich jedes Knie beuge, / von himmlischen und irdischen und unterirdischen [Wesen], / 11und jede Zunge bekenne, / dass Jesus Christus Herr [ist], / zur Ehre Gottes des Vaters. 12Darum, meine geliebten [Geschwister]: Genauso wie ihr stets gehorsam gewesen seid – nicht nur während meiner Anwesenheit, sondern jetzt umso mehr während meiner Abwesenheit –, wirkt auf eure eigene Rettung hin mit Ehrfurcht und Zittern! 13Denn Gott ist es, der in euch sowohl das Wollen als auch das Wirken bewirkt zu [seinem] Wohlgefallen. 14Tut alles ohne Gemurre und Zweifel, 15damit ihr ohne Tadel und unverdorben seid, makellose Kinder Gottes inmitten einer gemeinen und verkehrten Generation, unter der ihr scheint wie Sterne im Universum, 16indem ihr das Wort des Lebens festhaltet, mir zum Rühmen am Tag Christi, dass ich weder vergeblich gelaufen bin, noch mich vergeblich abgemüht habe. 17Doch auch wenn ich als Trankopfer auf das Opfer und den Dienst eures Glaubens gegossen werde, freue ich mich und freue ich mich zusammen mit euch allen. 18Darüber aber sollt auch ihr euch freuen und zusammen mit mir froh sein. 19Ich hoffe aber im Herrn Jesus, Timotheus bald zu euch zu schicken, damit auch ich ermutigt werde, sobald ich ‹eure Umstände› erfahren habe. 20Ich habe nämlich niemanden [ihm] Gleichgesinntes, der sich ernsthaft ‹um eure Belange› kümmern wird; 21denn sie alle suchen ihre eigenen Interessen, nicht die von Christus Jesus. 22Aber ihr kennt seine Zuverlässigkeit, dass er – wie ein Kind dem Vater – mit mir für die gute Nachricht gedient hat. 23Ich hoffe deshalb, ihn umgehend zu schicken, sobald ich meine Belange überblicke; 24ich vertraue aber im Herrn, dass auch ich selbst bald kommen werde. 25Ich habe es aber für notwendig gehalten, Epaphroditus, meinen Bruder und Mitarbeiter und Mitstreiter und euren Abgesandten und Diener in meiner Notlage, zu euch zu schicken, 26weil er sich nach euch allen sehnte und besorgt war, weil ihr gehört hattet, dass er krank war. 27Denn er war zwar krank, dem Tode nah; doch Gott hatte Erbarmen mit ihm, und nicht nur mit ihm, sondern auch mit mir, damit ich nicht Kummer über Kummer habe. 28Darum habe ich ihn umso eiliger geschickt, damit ihr euch freut, wenn ihr ihn wiederseht, und ich unbesorgter bin. 29Heißt ihn also willkommen im Herrn mit aller Freude und haltet solche [Leute] in Ehren, 30weil er um des Werkes Christi willen dem Tod nahekam und [sein] Leben riskierte, um die Lücke auszufüllen, die ihr hinterlassen habt, im Dienst für mich.

Querverweise zu Philipper 2,14

  • 1. Petrus 4,9 [Seid] gastfreundlich zueinander ohne Murren!
  • 1. Korinther 10,10 Murrt auch nicht, so wie einige von ihnen murrten und von dem Verderber umgebracht worden sind.
  • Epheser 4,31–32 Alle Bitterkeit und Wut und Zorn und Geschrei und Lästerei soll fern von euch sein, samt aller Bosheit; …
  • Jakobus 5,9 Stöhnt nicht übereinander, Geschwister, damit ihr nicht gerichtet werdet; siehe!, der Richter steht vor den Toren.
  • Philipper 2,3 nichts aus Selbstsucht oder Eitelkeit [tut], sondern in Demut einander für bedeutender haltet als euch selbst;
  • Römer 12,18 Wenn es von euch aus möglich [ist], dann lebt mit allen Menschen in Frieden!
  • 2. Mose 16,7–8 und am Morgen werdet ihr des HERRN Herrlichkeit sehen, denn er hat euer Murren wider den HERRN gehört. Aber was sind wir, daß ihr wider uns murret? … (Schlachter 1951)
  • 1. Thessalonicher 5,15 Seht zu, dass niemand einem anderen Schlechtes mit Schlechtem heimzahlt, sondern strebt immer nach dem Guten, sowohl für einander als auch für alle …
  • Galater 5,26 Lasst uns nicht eingebildet werden, sodass wir einander provozieren [oder] einander beneiden!
  • Jakobus 1,20 Denn der Zorn eines Mannes bewirkt nicht die Gerechtigkeit Gottes.
Alle 33 Querverweise anzeigen
  • Jakobus 3,14–4,1 Aber wenn ihr bitteren Neid und Selbstsucht in euren Herzen habt, dann prahlt nicht und lügt nicht gegen die Wahrheit! …
  • Sprüche 15,17–18 Besser ein Gericht Kraut mit Liebe, als ein gemästeter Ochse mit Haß! … (Schlachter 1951)
  • Galater 5,15 Aber wenn ihr einander beißt und fresst, dann seht zu, dass ihr nicht voneinander verzehrt werdet.
  • Römer 14,1 Aber den Schwachen im Glauben nehmt an, nicht zur ‹Beurteilung abweichender Meinungen›.
  • Psalm 106,25 Und sie murrten in ihren Zelten, sie gehorchten nicht der Stimme des HERRN. (Schlachter 1951)
  • Judas 1,16 Diese [Leute] sind Nörgler, die mit ihrem Schicksal hadern [und] nach ihren Begierden leben, und ihr Mund redet hochtrabende [Worte], da sie wegen e …
  • Römer 16,17 Und ich ermahne euch, Geschwister, auf die zu achten, die entgegen der Lehre, die ihr gelernt habt, Spaltungen und Ärgernisse verursachen, und wende …
  • 1. Timotheus 6,3–5 Wenn jemand [etwas] anderes lehrt und sich nicht den gesunden Worten unseres Herrn Jesus Christus widmet und der Lehre, die ‹der Frömmigkeit entspri …
  • Hebräer 12,14 Strebt nach Frieden mit allen und nach der Heiligung, ohne die niemand den Herrn sehen wird,
  • 1. Petrus 3,11 Er soll sich von Schlechtem abwenden und Gutes tun; / er soll Frieden suchen und ihm nachjagen. /
  • Apostelgeschichte 6,1 In diesen Tagen nun, als die Jünger zahlreicher wurden, entstand ein Gemurre der Hellenisten gegen die Hebräer, weil ihre Witwen bei der täglichen E …
  • Apostelgeschichte 15,2 Weil also ein nicht geringer Aufruhr und Zwist durch Paulus und Barnabas gegen sie entstand, bestimmten sie, dass Paulus und Barnabas und einige and …
  • 1. Korinther 1,10–12 Ich ermahne euch aber, Geschwister, durch den Namen unseres Herrn Jesus Christus, dass ihr alle dasselbe sagt und keine Spaltungen unter euch besteh …
  • 1. Korinther 3,3–5 denn noch immer seid ihr fleischliche [Menschen]. Denn wo unter euch Eifersucht und Streit und Zwietracht [sind], seid ihr da nicht fleischlich und …
  • 1. Thessalonicher 5,13 und sie in Liebe ganz besonders zu achten wegen ihrer Arbeit. Haltet Frieden unter euch!
  • 4. Mose 14,27 Wie lange soll ich diese böse Gemeinde dulden, die wider mich murrt? Ich habe das Murren der Kinder Israel gehört, welches sie wider mich erheben. (Schlachter 1951)
  • Markus 9,33–34 Und er kam nach Kapernaum. Und in dem Haus angekommen, fragte er sie: „Was habt ihr unterwegs unter euch überlegt?“ …
  • Sprüche 13,10 Durch Übermut entsteht nur Zank, wo man sich aber raten läßt, da wohnt Weisheit. (Schlachter 1951)
  • Matthäus 20,11 Aber als sie ihn erhielten, murrten sie gegen den Hausherrn
  • Markus 14,5 Denn dieses Duftöl hätte für über dreihundert Denare verkauft und [der Erlös] den Armen gegeben werden können!“ Und sie warnten sie.
  • Apostelgeschichte 15,7 Als nun viel Zwist entstand, stand Petrus auf und sagte zu ihnen: „Männer, Brüder, ihr wisst, dass Gott in früheren Tagen unter euch gewählt hat, da …
  • Apostelgeschichte 15,39 Da entstand eine heftige Auseinandersetzung, sodass sie sich voneinander trennten, und zwar nahm Barnabas Markus, um nach Zypern zu segeln;
  • 2. Korinther 12,20 Denn ich fürchte, dass ich euch – wenn ich komme – vielleicht nicht vorfinde, wie ich will, und ich von euch vorgefunden werde, wie ihr nicht wollt …

Geordnet nach Bewertung · Quelle: OpenBible.info (CC BY) · Lizenzen