Römer 1
Vergleichen
Neben Leonberger Bibel NT (Mehrheitstext RP2018) stellen:
- Lutherbibel 1912
- Elberfelder 1905 (unrevidiert)
- Schlachter 1951
- Elberfelder (bibelkommentare.de)
- Menge-Bibel 1939
- Leonberger Bibel NT (NA28)
- Albrecht NT 1926
Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.
In Kürze
KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert
- Paulus, Knecht Jesu Christi und berufener Apostel, stellt das Evangelium von Gottes Sohn vor und grüßt die berufenen Heiligen in Rom. Röm 1,1–7 Entwurf
- Paulus dankt Gott für den Glauben der Empfänger und schreibt, dass er schon oft zu ihnen kommen wollte. Das Evangelium nennt er Gottes Kraft zur Rettung für jeden, der glaubt. Röm 1,8–17 Entwurf
- Paulus legt dar, dass sich Gottes Zorn über die Menschen offenbart, die Gott erkennen konnten, ihn aber nicht ehrten und Bilder verehrten. Gott gibt sie dahin in Unreinigkeit, entehrende Leidenschaften und vielerlei Bosheit. Röm 1,18–32 Entwurf
Ausführlicher: nach Abschnitten (5)
- Bezeichnung des Absenders und der Empfänger des Briefes und apostolischer Segensgruß an die Gemeinde Paulus stellt sich als berufenen Apostel vor, ausgesondert zum Evangelium von Gottes Sohn Jesus Christus. Er grüßt alle Geliebten Gottes in Rom mit Gnade und Frieden. Röm 1,1–7 Entwurf
- Danksagung des Apostels an Gott für den Glaubensstand der Gemeinde und Ausdruck des Wunsches, auch in Rom die Heilsbotschaft verkünden zu dürfen Paulus dankt Gott, dass der Glaube der Empfänger in der ganzen Welt verkündigt wird. Er fleht darum, zu ihnen zu kommen, und ist bereit, auch in Rom das Evangelium zu verkündigen. Röm 1,8–15 Entwurf
- Angabe des Themas (d.h. des zu behandelnden Gegenstandes): Die Rechtfertigung Paulus schämt sich des Evangeliums nicht, denn es ist Gottes Kraft zur Rettung für jeden, der glaubt. Darin wird die Gerechtigkeit Gottes aus Glauben offenbart. Röm 1,16–17 Entwurf
- Die Sündenschuld (besonders der Götzendienst) des gesamten Heidentums Gottes Zorn offenbart sich über die Ungerechtigkeit der Menschen, die Gott an seinen Werken erkennen konnten. Sie ehrten ihn nicht und vertauschten seine Herrlichkeit mit Bildern von Menschen und Tieren. Röm 1,18–23 Entwurf
- Das göttliche Strafgericht über die Heidenwelt wegen ihres Sündenverderbens Darum gibt Gott sie dahin in Unreinigkeit, widernatürliche Leidenschaften und einen unwürdigen Sinn. Paulus zählt ihre Laster auf und sagt, dass sie auch Gefallen an denen haben, die solches tun. Röm 1,24–32 Entwurf
1Paulus, ein Knecht von Jesus Christus, berufen als Apostel, ausgesondert für Gottes gute Nachricht, 2die er zuvor verheißen hat durch seine Propheten in den heiligen Schriften, 3[nämlich] über seinen Sohn, der ‹menschlich gesehen› aus der Nachkommenschaft Davids stammt, 4den erklärten Sohn Gottes kraft des heiligen Geistes aufgrund der Auferstehung der Toten, Jesus Christus, unseren Herrn, 5durch den wir Gnade und Apostelamt erhalten haben zum Gehorsam des Glaubens unter allen Nationen, um seines Namens willen, 6unter denen auch ihr Berufene von Jesus Christus seid. 7An alle, die in Rom leben, die Geliebten Gottes, die berufenen Heiligen: Gnade [sei mit] euch und Frieden von Gott, unserem Vater, und dem Herrn Jesus Christus! 8Zunächst danke ich meinem Gott durch Jesus Christus für euch alle, dass euer Glaube verkündet wird in der ganzen Welt. 9Gott, dem ich in meinem Geist diene mit der guten Nachricht seines Sohnes, ist nämlich mein Zeuge, wie ich unentwegt ‹an euch denke› 10und in meinen Gebeten ständig darum bitte, dass ich es diesmal endlich irgendwie schaffen werde, mit Gottes Willen zu euch zu kommen. 11Denn ich sehne mich danach, euch zu sehen, um euch etwas geistliche Gnadengabe weiterzugeben, damit ihr gestärkt werdet, 12und das heißt, mit euch gemeinsam ermutigt zu werden durch den untereinander [vorhandenen] Glauben, euren und meinen. 13Ich will euch aber nicht im Unklaren lassen, Geschwister, dass ich mir mehrfach vorgenommen habe (und bis jetzt abgehalten wurde), zu euch zu kommen, damit ich auch unter euch einige Frucht habe, wie unter den übrigen Nationen. 14Sowohl den Griechen als auch den Barbaren, sowohl den Weisen als auch den Einfältigen bin ich verpflichtet; 15so [besteht] meinerseits der Wunsch, auch euch in Rom die gute Nachricht zu verkünden. 16Ich schäme mich der guten Nachricht von Christus nämlich nicht, denn Gottes Kraft ist sie zur Rettung für jeden, der glaubt, zunächst für den Judäer und dann für den Griechen. 17Dadurch wird nämlich die Gerechtigkeit Gottes offenbart aus Glauben zum Glauben, wie geschrieben steht: „Der Gerechte aber wird aus Glauben leben.“ 18Denn es wird der Zorn Gottes vom Himmel her offenbart über alle Gottlosigkeit und Ungerechtigkeit der Menschen, die die Wahrheit durch Ungerechtigkeit unterdrücken, 19weil das von Gott Erkennbare unter ihnen sichtbar ist; denn Gott hat es ihnen sichtbar gemacht. 20Seit Erschaffung der Welt werden nämlich seine unsichtbaren [Eigenschaften] – sowohl seine ewige Kraft als auch seine Göttlichkeit – in den geschaffenen Dingen wahrgenommen und begriffen, sodass sie ohne Entschuldigung sind, 21denn obwohl sie von Gott wussten, haben sie ihn nicht als Gott verherrlicht oder ihm gedankt, sondern sie wurden abgestumpft in ihren Überlegungen und ihr uneinsichtiges Herz wurde verfinstert. 22Indem sie vorgaben, weise zu sein, verdummten sie, 23und sie tauschten die Herrlichkeit des unvergänglichen Gottes mit der bildlichen Darstellung eines vergänglichen Menschen und von Vögeln und Vierfüßern und Reptilien. 24Darum hat Gott sie ja durch die Begierden ihrer Herzen preisgegeben an die Unreinheit, ihre Körper unter sich selbst zu entehren; 25sie haben die Wahrheit Gottes getauscht gegen die Lüge und dem Geschöpf Ehre erwiesen und gedient statt dem Schöpfer, der ‹für immer› gepriesen ist. Amen. 26Deshalb hat Gott sie preisgegeben an unwerte Leidenschaften; ihre Frauen haben nämlich den natürlichen Umgang in den widernatürlichen getauscht, 27und genauso haben auch die Männer den natürlichen Umgang mit der Frau aufgegeben und sind in ihrer Lust zueinander entbrannt, sodass Männer mit Männern die Schamlosigkeit begangen und an sich selbst die Strafe erhalten haben, die wegen ihres Irrtums notwendig war. 28Und weil sie es nicht bejahten, Gott anzuerkennen, gab Gott sie preis an eine unwerte Denkweise: [nämlich] zu tun, was nicht in Ordnung ist, 29erfüllt mit aller Ungerechtigkeit, Unzucht, Bosheit, Habgier, Schlechtigkeit, voller Neid, Mord, Streit, List, Boshaftigkeit, Schwätzer, 30Verleumder, Gotthasser, Frevler, Hochstapler, Angeber, Erfinder schlechter [Dinge], den Eltern Ungehorsame, 31Uneinsichtige, Unverlässliche, Gefühllose, Unversöhnliche, Unbarmherzige; 32Obwohl sie die rechtmäßige Forderung Gottes kennen – dass diejenigen, die solche [Dinge] tun, des Todes würdig sind –, tun sie selbiges nicht nur, sondern stimmen auch denen zu, die es tun.
Versnummer antippen, um Verse auszuwählen, zu kopieren, zu teilen oder Querverweise zu sehen.
Querverweise zu Römer 1,21
- Epheser 4,17–18 Dies sage und bezeuge ich nun im Herrn: dass ihr nicht länger so lebt, wie die übrigen Nationen leben, in der Nichtigkeit ihres Sinnes, …
- 2. Könige 17,15 Dazu verachteten sie seine Satzungen und seinen Bund, den er mit ihren Vätern geschlossen, und seine Zeugnisse, die er wider sie abgelegt hatte; und … (Schlachter 1951)
- Jeremia 2,5 So spricht der HERR: Was haben eure Väter Unrechtes an mir gefunden, daß sie sich von mir entfernt haben und dem Eitlen nachgegangen und nichtig gew … (Schlachter 1951)
- 2. Timotheus 3,2 denn die Menschen werden selbstverliebt sein, geldverliebt, prahlerisch, hochmütig, Lästerer, den Eltern ungehorsam, undankbar, unheilig,
- Psalm 50,23 Wer Dank opfert, der ehrt mich, und wer den Weg bahnt, dem zeige ich Gottes Heil! (Schlachter 1951)
- Johannes 3,19 Dies aber ist das Gericht: Das Licht ist in die Welt gekommen, und die Menschen haben die Finsternis mehr geliebt als das Licht; denn ihre Werke war …
- Offenbarung 14,7 und [der Engel] sagte mit lauter Stimme: „Fürchtet den Herrn und gebt ihm Ehre, weil die Stunde seines Gerichts gekommen ist, und betet ihn an, der …
- Psalm 81,12 Da überließ ich sie der Verstocktheit ihres Herzens, daß sie wandelten nach ihrem eigenen Rat. (Schlachter 1951)
- 1. Petrus 2,9 Ihr hingegen [seid] ein auserwähltes Geschlecht, eine königliche Priesterschaft, eine heilige Nation, ein Volk in [Gottes] Besitz, damit ihr die Wes …
- Offenbarung 15,4 Wer sollte dich nicht fürchten, Herr, / und deinen Namen nicht verherrlichen, / dass [du] allein heilig [bist]?! / Denn alle Völker werden kommen, / …
Alle 29 Querverweise anzeigen
- Jeremia 16,19 O HERR, du meine Stärke, meine Burg und meine Zuflucht am Tage der Not! Zu dir werden die Heiden von den Enden der Erde kommen und sagen: Nur Betrug … (Schlachter 1951)
- Römer 1,19 weil das von Gott Erkennbare unter ihnen sichtbar ist; denn Gott hat es ihnen sichtbar gemacht.
- Habakuk 1,15–16 Er fischt sie alle mit der Angel heraus, fängt sie mit seinem Netz und sammelt sie in sein Garn; darüber freut er sich und frohlockt. … (Schlachter 1951)
- Lukas 17,15–18 Einer von ihnen aber – als er sah, dass er geheilt worden war – kehrte zurück und verherrlichte Gott mit lauter Stimme. …
- Römer 1,28 Und weil sie es nicht bejahten, Gott anzuerkennen, gab Gott sie preis an eine unwerte Denkweise: [nämlich] zu tun, was nicht in Ordnung ist,
- Römer 11,10 Ihre Augen sollen verfinstert werden, damit sie nicht sehen, / und ihren Rücken krümme fortwährend!“
- Psalm 86,9 Alle Nationen, die du gemacht, werden kommen und vor dir anbeten, o Herr, und deinem Namen Ehre geben; (Schlachter 1951)
- Jesaja 60,2 Denn siehe, Finsternis bedeckt das Erdreich und tiefes Dunkel die Völker; aber über dir geht auf der HERR, und seine Herrlichkeit erscheint über dir. (Schlachter 1951)
- Jeremia 10,3–8 Denn die Satzungen der Heiden sind nichtig. Denn ein Holz ist's, das man im Walde gehauen und das der Künstler mit dem Beile zurichtet. … (Schlachter 1951)
- Jeremia 10,14–15 Alle Menschen stehen da als Toren, trotz ihrem Wissen, und alle Gießer werden an ihren Bildern zuschanden; denn was sie gießen ist Betrug, und kein … (Schlachter 1951)
- Hosea 2,8 Sie merkte ja nicht, daß ich es war, der ihr das Korn, den Most und das Öl gab und das viele Silber und Gold, das sie für den Baal verwandt haben. (Schlachter 1951)
- Apostelgeschichte 26,18 um ihre Augen zu öffnen, damit sie von Finsternis zum Licht und aus der Gewalt Satans zu Gott zurückzukehren [und] sie Vergebung der Sünden und [ihr …
- 1. Mose 6,5 Als aber der HERR sah, daß des Menschen Bosheit sehr groß war auf Erden und alles Gebilde der Gedanken seines Herzens nur böse allezeit, (Schlachter 1951)
- 1. Mose 8,21 Und der HERR roch den befriedigenden Geruch, und der HERR sprach zu seinem Herzen: Ich will fortan die Erde nicht mehr verfluchen um des Menschen wi … (Schlachter 1951)
- 5. Mose 28,29 Und du wirst am Mittag tappen, wie ein Blinder im Dunkeln tappt, und wirst kein Glück haben auf deinen Wegen, sondern wirst gedrückt und beraubt sei … (Schlachter 1951)
- Prediger 7,29 Nur allein, siehe, das habe ich gefunden, daß Gott den Menschen aufrichtig gemacht hat; sie aber suchen viele Künste. (Schlachter 1951)
- Jesaja 44,9–20 Alle Götzenmacher sind nichtig, und ihre Lieblinge nützen nichts; ihre eigenen Zeugen sehen nichts und wissen nichts, so daß sie zuschanden werden. … (Schlachter 1951)
- Römer 15,9 und damit die Nationen Gott für [sein] Erbarmen verherrlichen, wie geschrieben ist: „Deshalb werde ich dich bekennen unter den Nationen / und deinem …
- 1. Petrus 1,18 ihr wisst, dass ihr nicht mit vergänglichen [Dingen wie] Silber oder Gold erlöst worden seid von eurem nutzlosen Lebenswandel, den ihr von euren Vor …
Geordnet nach Bewertung · Quelle: OpenBible.info (CC BY) · Lizenzen