Römer 10
Vergleichen
Neben Leonberger Bibel NT (Mehrheitstext RP2018) stellen:
- Lutherbibel 1912
- Elberfelder 1905 (unrevidiert)
- Schlachter 1951
- Elberfelder (bibelkommentare.de)
- Menge-Bibel 1939
- Leonberger Bibel NT (NA28)
- Albrecht NT 1926
Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.
In Kürze
KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert
- Paulus wünscht Israel das Heil und bezeugt, dass es um Gott eifert, aber ohne Erkenntnis. Wer mit dem Mund Jesus als Herrn bekennt und im Herzen glaubt, dass Gott ihn auferweckt hat, wird gerettet. Röm 10,1–13 Entwurf
- Der Glaube kommt aus der Predigt, doch nicht alle haben dem Evangelium gehorcht. Mit Worten von Mose und Jesaja zeigt Paulus, dass Israel gehört hat und ungehorsam blieb. Röm 10,14–21 Entwurf
Ausführlicher: nach Abschnitten (2)
- Israels Verschulden ist um so schwerer, als Gott nichts unterlassen hat, um Israel schon seit Moses Zeiten zur Glaubensgerechtigkeit zu führen Paulus nennt Christus das Ende des Gesetzes zur Gerechtigkeit für jeden, der glaubt, und wer Jesus als Herrn bekennt und an seine Auferweckung glaubt, wird gerettet. Er fragt, wie man ohne gesandte Prediger glauben soll. Röm 10,4–15 Entwurf
- Die Unentschuldbarkeit des ungläubigen Teiles Israels, welcher das auch ihm angebotene Heil zurückgewiesen hat Nicht alle haben dem Evangelium gehorcht, obwohl die Botschaft bis an die Enden der Erde gedrungen ist. Mit Worten von Mose und Jesaja zeigt Paulus, dass Gott sich Heiden offenbart und Israel ein ungehorsames Volk nennt. Röm 10,16–21 Entwurf
1Geschwister, der Wunsch meines Herzens und [mein] Flehen zu Gott für Israel betrifft [ihre] Rettung. 2Denn ich bezeuge ihnen, dass sie Eifer für Gott haben, jeodch nicht entsprechend der [richtigen] Erkenntnis; 3denn weil sie die Gerechtigkeit Gottes nicht kennen und die eigene Gerechtigkeit zu errichten versuchen, haben sie sich der Gerechtigkeit Gottes nicht untergeordnet. 4Denn das Ziel des Gesetzes [ist] Christus, zur Gerechtigkeit für jeden, der glaubt. 5Denn Mose schreibt über die Gerechtigkeit, die aus dem Gesetz [ist]: „Der Mensch, der dies tut, wird dadurch leben.“ 6Die Gerechtigkeit aus Glauben aber spricht folgendermaßen: „Sage nicht in deinem Herzen: Wer wird in den Himmel hinaufsteigen?“, das heißt, um Christus herabzuführen; 7oder: „Wer wird in den Abgrund hinabsteigen?“, das heißt, um Christus von den Toten heraufzuführen. 8Sondern was sagt sie? „Das Wort ist dir nahe, in deinem Mund und in deinem Herzen.“ Das ist das Wort des Glaubens, das wir predigen: 9Wenn du mit deinem Mund Jesus als Herrn bekennst und in deinem Herzen glaubst, dass Gott ihn auferweckt hat von den Toten, dann wirst du gerettet werden. 10Denn mit dem Herzen vertraut man zur Gerechtigkeit, und mit dem Mund bekennt man zur Rettung. 11Denn die Schrift sagt: „Jeder, der auf ihn vertraut, wird nicht enttäuscht werden.“ 12Es gibt nämlich keinen Unterschied zwischen Judäer und Grieche, denn derselbe [ist] Herr von allen und ist reich zu allen, die ihn anrufen. 13Denn „jeder, der den Namen des Herrn anruft, wird gerettet werden“. 14Wie sollen sie also den anrufen, an den sie nicht geglaubt haben? Und wie sollen sie an den glauben, von dem sie nicht gehört haben? Und wie sollen sie hören ohne einen, der predigt? 15Und wie sollen sie predigen, wenn sie nicht gesandt sind? Wie geschrieben steht: „Wie [sind] willkommen die Füße derer, die Frieden verkünden, derer, die Gutes verkünden.“ 16Aber nicht alle haben auf die gute Nachricht gehört. Denn Jesaja sagt: „Herr, wer hat unserer Botschaft geglaubt?“ 17Folglich [entsteht] der Glaube aus der Botschaft, die Botschaft wiederum durch das Wort Gottes. 18Doch ich sage: Haben sie es etwa nicht gehört? Im Gegenteil. „In die ganze Welt ist ihr Schall ausgegangen / und zu den Enden des Erdkreises ihre Worte.“ 19Doch ich sage: Hat Israel es etwa nicht verstanden? Als Erster sagt Mose: „Ich will euch eifersüchtig machen auf ein ‚Nicht-Volk‘, / auf ein uneinsichtiges Volk werde ich euch zornig machen.“ 20Jesaja wiederum wagt es und sagt: „Ich wurde gefunden bei denen, die mich nicht gesucht haben, / ich bin denen sichtbar geworden, die nicht nach mir gefragt haben.“ 21Über Israel aber sagt er: „Den ganzen Tag habe ich meine Hände ausgestreckt / nach einem Volk, das ungehorsam ist und Widerrede gibt.“
Versnummer antippen, um Verse auszuwählen, zu kopieren, zu teilen oder Querverweise zu sehen.
Querverweise zu Römer 10,3
- Lukas 16,15 Und er sagte zu ihnen: „Ihr seid es, die sich selbst rechtfertigen vor den Menschen, Gott aber kennt eure Herzen: Was bei den Menschen angesehen [is …
- Philipper 3,9 und in ihm gefunden werde, weil ich nicht meine eigene Gerechtigkeit habe, die aus dem Gesetz [entsteht], sondern die durch Glauben an Christus [ent …
- 2. Korinther 5,21 Er hat den, der keine Sünde kannte, für uns zur Sünde gemacht, damit wir in ihm zur Gerechtigkeit Gottes werden.
- Lukas 18,9–12 Er sagte aber zu einigen, die auf sich selbst vertrauten, dass sie gerecht seien, und die übrigen verachteten, dieses Gleichnis: …
- Römer 5,19 Denn genau wie durch den Ungehorsam des einen Menschen die Vielen zu Sündern gemacht worden sind, so werden auch durch den Gehorsam des Einen die Vi …
- Offenbarung 3,17–18 Denn du sagst: Ich bin reich und gefüllt und benötige nichts, und du weißt nicht, dass du jämmerlich und der Erbärmliche und Arme und Blinde und Nac …
- Römer 1,17 Dadurch wird nämlich die Gerechtigkeit Gottes offenbart aus Glauben zum Glauben, wie geschrieben steht: „Der Gerechte aber wird aus Glauben leben.“
- Jesaja 51,8 Denn die Schaben werden sie fressen wie ein Kleid; und die Motten werden sie fressen wie Wolle; aber meine Gerechtigkeit wird ewig bleiben und mein … (Schlachter 1951)
- Jesaja 57,12 Darum will ich jetzt deine Gerechtigkeit und deine Taten bekanntmachen; sie werden dir nichts nützen! (Schlachter 1951)
- Römer 3,22 und zwar die Gerechtigkeit Gottes durch Glauben an Jesus Christus für alle und auf alle, die glauben. Es besteht nämlich kein Unterschied,
Alle 29 Querverweise anzeigen
- Nehemia 9,33 Du bist gerecht in allem, was über uns gekommen ist; denn du hast Treue bewiesen; wir aber sind gottlos gewesen. (Schlachter 1951)
- Jesaja 56,1 So spricht der HERR: Beobachtet das Recht und übet Gerechtigkeit; denn mein Heil ist nahe, um herbeizukommen, und meine Gerechtigkeit, um offenbart … (Schlachter 1951)
- Lukas 10,29 Er aber wollte sich rechtfertigen, und er sagte zu Jesus: „Und wer ist mein Nächster?“
- 3. Mose 26,41 weswegen auch ich ihnen widerstand und sie in ihrer Feinde Land brachte; und wird sich alsdann ihr unbeschnittenes Herz demütigen, so daß sie dann i … (Schlachter 1951)
- Hiob 33,27 Er wird singen vor den Menschen und sagen: Ich hatte gesündigt und das Recht verkehrt; aber er hat mir nicht vergolten nach Verdienst; (Schlachter 1951)
- Psalm 71,19 Und deine Gerechtigkeit, o Gott, ist die allerhöchste; denn du hast Großes getan; o Gott, wer ist dir gleich? (Schlachter 1951)
- Jesaja 64,6 Wir sind allesamt geworden wie Unreine und alle unsere Tugenden wie ein beflecktes Kleid. Wir sind alle verwelkt wie die Blätter, und unsere Sünden … (Schlachter 1951)
- Psalm 71,15–16 Mein Mund soll erzählen von deiner Gerechtigkeit, täglich von deinen Hilfserweisen, die ich nicht zu zählen weiß. … (Schlachter 1951)
- Klagelieder 3,22 Gnadenbeweise des HERRN sind's, daß wir nicht gänzlich aufgerieben wurden, denn seine Barmherzigkeit ist nicht zu Ende; (Schlachter 1951)
- Johannes 16,9–10 über Sünde, dass sie nicht an mich glauben; …
- Römer 3,26 mit der Nachsicht Gottes, zum Beweis seiner Gerechtigkeit in der jetzigen Zeit, dass er gerecht ist und den rechtfertigt, der aus Glauben an Jesus [ …
- Römer 9,30–32 Was sollen wir nun sagen? Dass die Heiden, die nicht nach Gerechtigkeit streben, Gerechtigkeit erlangt haben, und zwar eine Gerechtigkeit, die aus G …
- Galater 5,3–4 Und nochmal bezeuge ich jedem Menschen, der sich beschneiden lässt: er ist verpflichtet, das gesamte Gesetz zu tun …
- 2. Petrus 1,1 Simeon Petrus, ein Knecht und Apostel von Jesus Christus. An diejenigen, die einen uns ebenbürtigen Glauben erlangt haben durch die Gerechtigkeit un …
- Jesaja 51,6 Erhebet eure Augen gen Himmel und schauet auf die Erde drunten; denn die Himmel werden vergehen wie ein Rauch, und die Erde wird wie ein Kleid veral … (Schlachter 1951)
- Jeremia 23,5–6 Siehe, es kommen Tage, spricht der HERR, da ich dem David einen rechtschaffenen Sproß erwecken werde; der wird als König regieren und weislich hande … (Schlachter 1951)
- Daniel 9,6–9 und haben deinen Knechten, den Propheten, nicht gehorcht, die in deinem Namen zu unsren Königen, Fürsten und Vätern und zu allem Volk des Landes ger … (Schlachter 1951)
- Daniel 9,24 Siebzig Wochen sind über dein Volk und über deine heilige Stadt verordnet, um der Übertretung ein Ende und das Maß der Sünde voll zu machen, um die … (Schlachter 1951)
- Lukas 15,17–21 Da kam er zu sich selbst und sagte: ‚Wie viele Tagelöhner meines Vaters haben Brote im Überfluss, ich hingegen komme um vor Hunger. …
Geordnet nach Bewertung · Quelle: OpenBible.info (CC BY) · Lizenzen