Philipper 3
Vergleichen
Neben Leonberger Bibel NT (Mehrheitstext RP2018) stellen:
- Lutherbibel 1912
- Elberfelder 1905 (unrevidiert)
- Schlachter 1951
- Elberfelder (bibelkommentare.de)
- Menge-Bibel 1939
- Leonberger Bibel NT (NA28)
- Albrecht NT 1926
Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.
In Kürze
KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert
- Paulus warnt vor der Zerschneidung und achtet seine Herkunft und Gesetzesgerechtigkeit für Schaden gegenüber der Erkenntnis Christi und der Gerechtigkeit aus dem Glauben. Phil 3,1–11 Entwurf
- Paulus hat das Ziel noch nicht ergriffen, jagt ihm aber nach. Er warnt vor den Feinden des Kreuzes und verweist darauf, dass die Glaubenden ihr Bürgerrecht im Himmel haben. Phil 3,12–21 Entwurf
Ausführlicher: nach Abschnitten (3)
- Aufruf zur Freude im Herrn; Wertlosigkeit der äußeren Vorzüge und der Gesetzesgerechtigkeit im Vergleich mit der Erkenntnis des Heils in Christus; Warnung vor den judaistischen Irrlehrern Paulus warnt vor den Hunden und der Zerschneidung und zählt auf, worauf er im Fleisch vertrauen könnte. Das alles achtet er für Schaden, um Christus zu gewinnen und die Gerechtigkeit aus dem Glauben zu haben. Phil 3,1–11 Entwurf
- Das Trachten des Apostels nach dieser Vollkommenheit; Ermunterung zum erfolgreichen Weiterwandeln in fester Glaubenstreue Paulus sagt, er habe das Ziel noch nicht ergriffen, vergesse aber, was dahinten ist, und jage nach dem Kampfpreis der himmlischen Berufung. Phil 3,12–16 Entwurf
- Mahnungen zum Wandel himmelan Die Philipper sollen Paulus nachahmen, denn viele wandeln als Feinde des Kreuzes Christi. Das Bürgerrecht der Gläubigen ist im Himmel, von wo sie den Herrn Jesus Christus als Retter erwarten. Phil 3,17–4,1 Entwurf
1Im Übrigen, meine Geschwister: Freut euch im Herrn! Euch dasselbe zu schreiben, [ist] mir nicht lästig, aber euch [macht es] standfest. 2Achtet auf die Hunde, achtet auf die schlechten Arbeiter, achtet auf die Zerschneidung! 3Die Beschneidung sind nämlich wir, die wir durch den Geist Gottes dienen und uns in Christus Jesus rühmen und nicht aufs Fleisch vertrauen, 4obwohl ich ebenfalls aufs Fleisch Vertrauen haben [könnte]. Wenn jemand anderes meint, aufs Fleisch vertrauen [zu können], dann ich erst recht: 5Beschneidung am achten Tag, aus dem Volk Israel, dem Stamm Benjamins, ein Hebräer von Hebräern, dem Gesetz nach ein Pharisäer, 6dem Eifer nach ein Verfolger der Gemeinde, der Gerechtigkeit nach, die im Gesetz [zu finden ist], ohne Tadel gewesen. 7Doch was mir Gewinn war, das habe ich wegen Christus als Schaden erachtet. 8‹Mehr noch›: Ich meine sogar, dass alles ein Schaden ist wegen der Überlegenheit der Erkenntnis von Christus Jesus, meinem Herrn, um dessen willen ich alles eingebüßt habe, und ich meine, dass es Dreck ist, damit ich Christus gewinne 9und in ihm gefunden werde, weil ich nicht meine eigene Gerechtigkeit habe, die aus dem Gesetz [entsteht], sondern die durch Glauben an Christus [entsteht], die Gerechtigkeit aus Gott aufgrund des Glaubens, 10um ihn und die Kraft seiner Auferstehung und die Gemeinschaft seiner Leiden zu kennen, sodass ich seinem Tod gleichgestaltet werde, 11wenn ich irgendwie zur Auferstehung der Toten gelange. 12Nicht, dass ich es schon erlangt habe oder schon vollkommen geworden bin; ich strebe aber danach [zu sehen], ob ich auch ergreife, wozu ich auch von Christus Jesus ergriffen worden bin. 13Geschwister, ich schätze mich selbst nicht so ein, es ergriffen zu haben. Eines aber [steht fest]: Indem ich einerseits das Zurückliegende vergesse, mich andererseits dem Vorausliegenden entgegenstrecke, 14jage ich dem Ziel entgegen, auf den Siegespreis hin der nach oben gerichteten Berufung Gottes in Christus Jesus. 15So viele also vollkommen [sind], lasst uns darauf bedacht sein (und wenn ihr anderweitig auf etwas bedacht seid, dann wird Gott euch auch das offenbaren): 16nur an derselben Richtschnur festzuhalten, die wir erlangt haben, [nämlich] auf dasselbe bedacht zu sein. 17Werdet meine Mitnachahmer, Geschwister, und beobachtet diejenigen, die so leben, wie ihr uns als Vorbild habt. 18Denn viele, über die ich häufig zu euch sprach, jetzt aber sogar unter Tränen spreche, leben als die Feinde des Kreuzes Christi, 19deren Ende das Verderben, deren Gott der Bauch und die Ehre in ihrer Schande [ist], da sie [nur] an das Irdische denken. 20Unser Bürgerrecht besteht nämlich in den Himmeln, von wo wir auch einen Retter erwarten: den Herrn Jesus Christus, 21der den Körper unserer Niedrigkeit ähnlich dem Körper seiner Herrlichkeit umgestalten wird, gemäß der Kraft, mit der er sich selbst auch alles unterordnen kann.
Versnummer antippen, um Verse auszuwählen, zu kopieren, zu teilen oder Querverweise zu sehen.
Querverweise zu Philipper 3,9
- 2. Korinther 5,21 Er hat den, der keine Sünde kannte, für uns zur Sünde gemacht, damit wir in ihm zur Gerechtigkeit Gottes werden.
- 1. Korinther 1,30 Und daher seid ihr in Christus Jesus, der uns Weisheit von Gott geworden ist (und Gerechtigkeit und Heiligung und Erlösung),
- Galater 2,16 [aber] da wir wissen, dass ein Mensch nicht aus Werken des Gesetzes gerechtfertigt wird, sondern nur durch Glauben an Jesus Christus, so sind auch w …
- Römer 4,5–6 dem aber, der nichts leistet, sondern auf den vertraut, der den Gottlosen rechtfertigt, wird sein Glaube zur Gerechtigkeit angerechnet; …
- Römer 4,13–15 Denn nicht durch das Gesetz [gilt] Abraham beziehungsweise seiner Nachkommenschaft die Verheißung, dass er der Erbe der Welt sei, sondern durch die …
- Römer 1,17 Dadurch wird nämlich die Gerechtigkeit Gottes offenbart aus Glauben zum Glauben, wie geschrieben steht: „Der Gerechte aber wird aus Glauben leben.“
- Römer 8,1 Folglich [gibt es] jetzt keine Verurteilung [mehr] für diejenigen, die in Christus Jesus [sind], die nicht nach dem Fleisch leben, sondern nach dem …
- Jesaja 53,11 An der Arbeit seiner Seele wird er sich satt sehen; durch seine Erkenntnis wird er, mein Knecht, der Gerechte, viele gerecht machen, und ihre Schuld … (Schlachter 1951)
- Römer 9,30–32 Was sollen wir nun sagen? Dass die Heiden, die nicht nach Gerechtigkeit streben, Gerechtigkeit erlangt haben, und zwar eine Gerechtigkeit, die aus G …
- Jeremia 23,6 In seinen Tagen wird Juda gerettet werden und Israel sicher wohnen; und das ist der Name, den man ihm geben wird: Der HERR, unsere Gerechtigkeit. (Schlachter 1951)
Alle 56 Querverweise anzeigen
- Jeremia 33,16 In jenen Tagen soll Juda gerettet werden und Jerusalem sicher wohnen, und das ist der Name, den man ihr geben wird: «Der HERR ist unsere Gerechtigke … (Schlachter 1951)
- Römer 3,19–22 Wir wissen aber, dass alles, was das Gesetz sagt, es denen sagt, die im Gesetz [sind], damit jeder Mund gestopft wird und alle Welt Gott zur Rechens …
- Römer 7,5–13 Denn als wir im Fleisch waren, wirkten die sündhaften Leidenschaften, die durch das Gesetz [gekommen sind], in unseren Gliedern, um dem Tod Frucht z …
- Titus 3,5 hat er uns nicht aufgrund von Werken ‹der Gerechtigkeit› gerettet, die wir getan haben, sondern nach seinem Erbarmen durch die Waschung der Wiederge …
- Lukas 10,25–29 Und siehe!, ein Gesetzesexperte stand auf, um ihn herauszufordern, und zu sagen: „Lehrer, was muss ich tun, um ewiges Leben zu erben?“ …
- Römer 8,3 Denn ‹was dem Gesetz unmöglich war›, weil es durch das Fleisch [zu] schwach war, [ist geschehen]: Als Gott seinen eigenen Sohn in Gestalt des sündha …
- 2. Korinther 5,17 Daher: Wenn jemand in Christus [ist], dann [ist er] eine neue Schöpfung! Das Alte ist vergangen, siehe!, Alles ist neu geworden.
- 2. Timotheus 1,9 der uns gerettet und mit einer heiligen Berufung berufen hat, nicht nach unseren Werken, sondern nach seiner eigenen Absicht und Gnade, die uns gege …
- Prediger 7,20 Weil kein Mensch auf Erden so gerecht ist, daß er Gutes tut, ohne zu sündigen, (Schlachter 1951)
- Römer 10,10 Denn mit dem Herzen vertraut man zur Gerechtigkeit, und mit dem Mund bekennt man zur Rettung.
- Galater 3,21–22 [Steht] das Gesetz also im Widerspruch zu den Verheißungen Gottes? Keineswegs! Denn wenn [uns] ein Gesetz gegeben worden wäre, das lebendig machen k …
- Philipper 3,6 dem Eifer nach ein Verfolger der Gemeinde, der Gerechtigkeit nach, die im Gesetz [zu finden ist], ohne Tadel gewesen.
- Psalm 143,2 Und gehe nicht ins Gericht mit deinem Knecht; denn vor dir ist kein Lebendiger gerecht! (Schlachter 1951)
- Jesaja 53,6 Wir gingen alle in der Irre wie Schafe, ein jeder wandte sich auf seinen Weg; aber der HERR warf unser aller Schuld auf ihn. (Schlachter 1951)
- Daniel 9,24 Siebzig Wochen sind über dein Volk und über deine heilige Stadt verordnet, um der Übertretung ein Ende und das Maß der Sünde voll zu machen, um die … (Schlachter 1951)
- Matthäus 9,13 Nun geht und lernt, warum es heißt: ‚Ich will Barmherzigkeit und nicht Schlachtopfer‘! Ich bin nämlich nicht gekommen, um Gerechte zu rufen, sondern …
- Römer 10,1–6 Geschwister, der Wunsch meines Herzens und [mein] Flehen zu Gott für Israel betrifft [ihre] Rettung. …
- 1. Petrus 3,19–20 In diesem [Geist] ging er auch zu den Geistern im Gefängnis und predigte denen, …
- 1. Johannes 1,8–10 Wenn wir sagen, dass wir keine Sünde haben, dann betrügen wir uns selbst und die Wahrheit ist nicht in uns. …
- Psalm 19,12 Verfehlungen! Wer erkennt sie? Sprich mich los von den verborgenen! (Schlachter 1951)
- Psalm 130,3–4 Wenn du Sünden behältst, HERR, wer kann bestehen? … (Schlachter 1951)
- Johannes 16,8–11 Und wenn er kommt, wird jener die Welt aufklären über Sünde und über Gerechtigkeit und über Gericht: …
- Galater 3,10–13 Alle, die aus Werken des Gesetzes sind, sind nämlich unter einem Fluch; denn es steht geschrieben: „Verflucht [sei] jeder, der nicht in allen [Dinge …
- 1. Mose 7,23 Er vertilgte alles Bestehende auf dem Erdboden, vom Menschen an bis auf das Vieh, bis auf das Kriechende und bis auf die Vögel des Himmels; es ward … (Schlachter 1951)
- 1. Könige 8,46 Wenn sie wider dich sündigen (denn es ist kein Mensch, der nicht sündigt) und du wider sie zürnst und sie ihren Feinden übergibst, so daß diese sie … (Schlachter 1951)
- 2. Chronik 32,25 Aber Hiskia vergalt die Wohltat nicht, die ihm widerfahren war, sondern sein Herz erhob sich. Da kam der Zorn über ihn und über Juda und Jerusalem. (Schlachter 1951)
- Hiob 10,14–15 wenn ich sündigte, du darauf achten und mich nicht lossprechen würdest von meiner Missetat! … (Schlachter 1951)
- Psalm 14,3 aber sie sind alle abgewichen und allesamt verdorben; keiner ist, der Gutes tut, auch nicht einer! (Schlachter 1951)
- 5. Mose 19,3–4 Bereite dir den Weg [dahin] und teile das Gebiet deines Landes, das der HERR, dein Gott, dir zum Erbe gibt, in drei Teile, damit jeder Totschläger d … (Schlachter 1951)
- 5. Mose 27,26 Verflucht sei, wer die Worte dieses Gesetzes nicht ausführt und sie nicht tut! Und alles Volk soll sagen: Amen! (Schlachter 1951)
- 2. Chronik 32,31 Als aber die Gesandten der Fürsten von Babel zu ihm geschickt wurden, sich nach dem Wunder zu erkundigen, das im Lande geschehen war, verließ ihn Go … (Schlachter 1951)
- Hiob 9,28–31 so muß ich meine vielen Schmerzen fürchten; denn ich weiß, daß du mich nicht lossprechen wirst! … (Schlachter 1951)
- Hiob 15,14–16 Wie kann der Sterbliche denn rein, der vom Weibe Geborene gerecht sein? … (Schlachter 1951)
- Hiob 42,5–6 Vom Hörensagen hatte ich von dir gehört, aber nun sehe ich dich mit meinen Augen; … (Schlachter 1951)
- Jesaja 6,5 Da sprach ich: Wehe mir, ich vergehe! Denn ich bin ein Mann von unreinen Lippen und wohne unter einem Volk, das auch unreine Lippen hat; denn meine … (Schlachter 1951)
- Jesaja 45,24–25 Nur im HERRN (so wird man sagen) habe ich Gerechtigkeit und Stärke. Zu ihm werden kommen und sich schämen müssen alle, die ihm widerstrebt haben. … (Schlachter 1951)
- Jesaja 46,13 Ich habe meine Gerechtigkeit nahe gebracht; sie ist nicht fern, und mein Heil wird nicht säumen. Ich will in Zion Heil geben und für Israel meine He … (Schlachter 1951)
- Jesaja 64,5–6 Als du denen entgegenkamst, die sich an der Gerechtigkeit freuten und sie übten, gedachten sie an dich auf deinen Wegen. Siehe, du wurdest zornig, u … (Schlachter 1951)
- Römer 5,21 damit so, wie die Sünde regiert hat im Tod, auch die Gnade regiert durch Gerechtigkeit zum ewigen Leben durch Jesus Christus, unseren Herrn.
- Römer 16,7 Grüßt Andronikus und Junia, meine Landsleute und meine Mitgefangenen, die namhaft sind unter den Aposteln und die sogar vor mir in Christus gewesen …
- Hebräer 6,18 sodass wir durch zwei unveränderliche Tatsachen, bei denen Gott unmöglich lügen [kann], einen starken Trost haben – wir, die wir Zuflucht darin geno …
- Jakobus 2,9–11 aber wenn ihr parteiisch seid, begeht ihr eine Sünde und werdet vom Gesetz überführt als [dessen] Übertreter. …
- Jakobus 3,2 Wir alle straucheln nämlich häufig. Wenn jemand im Wort nicht strauchelt, dann [ist] dieser ein vollkommener Mensch, fähig, auch den gesamten Leib z …
- 2. Petrus 1,1 Simeon Petrus, ein Knecht und Apostel von Jesus Christus. An diejenigen, die einen uns ebenbürtigen Glauben erlangt haben durch die Gerechtigkeit un …
- 1. Johannes 3,4 Jeder, der die Sünde tut, tut auch die Gesetzlosigkeit; ja, die Sünde ist die Gesetzlosigkeit.
- Psalm 71,15–16 Mein Mund soll erzählen von deiner Gerechtigkeit, täglich von deinen Hilfserweisen, die ich nicht zu zählen weiß. … (Schlachter 1951)
Geordnet nach Bewertung · Quelle: OpenBible.info (CC BY) · Lizenzen