2. Korinther 5
Vergleichen
Neben Leonberger Bibel NT (Mehrheitstext RP2018) stellen:
- Lutherbibel 1912
- Elberfelder 1905 (unrevidiert)
- Schlachter 1951
- Elberfelder (bibelkommentare.de)
- Menge-Bibel 1939
- Leonberger Bibel NT (NA28)
- Albrecht NT 1926
Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.
In Kürze
KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert
- Paulus hofft auf einen ewigen Bau von Gott im Himmel, wenn die irdische Zeltwohnung abgebrochen wird. Er erinnert, dass alle vor dem Richterstuhl Christi offenbar werden müssen. 2Kor 5,1–10 Entwurf
- Paulus erklärt, Gott habe die Welt in Christus mit sich versöhnt und ihm und seinen Mitarbeitern den Dienst der Versöhnung gegeben. Als Botschafter an Christi Statt bitten sie, sich mit Gott versöhnen zu lassen. 2Kor 5,11–21 Entwurf
Ausführlicher: nach Abschnitten (3)
- Die Hoffnung und Sehnsucht des Paulus nach der himmlischen Leiblichkeit und der himmlischen Heimat Paulus weiß von einem ewigen Haus von Gott im Himmel, wenn die irdische Zeltwohnung abgebrochen wird, und sehnt sich danach. Er will dem Herrn gefallen, denn alle müssen vor dem Richterstuhl Christi offenbar werden. 2Kor 5,1–10 Entwurf
- Persönliche Bemerkungen, besonders bezüglich seines Verhältnisses zur Gemeinde Paulus und seine Mitarbeiter suchen die Menschen zu überzeugen und wollen den Korinthern Gelegenheit geben, sich ihrer zu rühmen. So können die Korinther es denen entgegenhalten, die sich des Äußeren rühmen. 2Kor 5,11–13 Entwurf
- Hinweis auf den eigenartigen Inhalt seiner Predigt und auf die Herrlichkeit seines Versöhnungsdienstes Paulus erklärt, Christus sei für alle gestorben, und wer in Christus sei, sei eine neue Kreatur. Gott hat die Welt in Christus mit sich versöhnt, und Paulus und seine Mitarbeiter bitten an Christi Statt, sich mit Gott versöhnen zu lassen. 2Kor 5,14–21 Entwurf
1Denn wir wissen, dass wir – wenn unsere irdische Wohnung aus Zelt abgerissen ist – einen Bau von Gott haben, eine nicht mit Händen gemachte, ewige Wohnung in den Himmeln. 2Denn darum seufzen wir ja, weil wir uns danach sehnen, unsere Behausung aus dem Himmel anzuziehen, 3sofern wir nicht nackt angetroffen werden, weil wir auch bekleidet worden sind. 4Denn die wir ja im Zelt sind, seufzen und sind bedrückt, da wir nicht entkleidet werden wollen, sondern darüber bekleidet, damit das Sterbliche vom Leben verschlungen wird. 5Der aber, der uns eben dazu vorbereitet hat, [ist] Gott, der uns ja die Anzahlung des Geistes gegeben hat. 6Wir sind also stets guten Mutes und wissen, dass wir vom Herrn abwesend sind, solange wir im Leib anwesend sind; 7denn durch den Glauben leben wir, nicht durch das Schauen. 8Wir sind aber guten Mutes und bevorzugen es vielmehr, abwesend zu sein vom Körper und anwesend zu sein beim Herrn. 9Darum liegt uns auch daran – ob anwesend oder abwesend –, ihm angenehm zu sein. 10Denn wir müssen alle vor dem Richterstuhl des Christus erscheinen, damit ein jeder ‹am eigenen Leib› das zurückbekommt, was er getan hat, ob Gutes oder Schlechtes. 11Da wir also die Ehrfurcht vor dem Herrn kennen, appellieren wir an die Menschen, für Gott aber sind wir offenbar. Und ich hoffe, auch in euren Gewissen offenbar zu sein. 12Wir empfehlen nämlich nicht erneut uns selbst an euch, sondern geben euch Anlass zum Rühmen über uns, damit ihr [diesen Anlass] gegenüber denen habt, die sich im Angesicht rühmen und nicht im Herzen. 13Denn wenn wir ekstatisch waren, dann für Gott; wenn wir besonnen sind, dann für euch. 14Denn die Liebe des Christus drängt uns, dass wir Folgendes urteilen: Wenn einer für alle gestorben ist, also sind alle gestorben. 15Und er ist für alle gestorben, damit diejenigen, die leben, nicht länger für sich selbst leben, sondern für den, der für sie gestorben und auferweckt worden ist. 16Daher kennen wir von jetzt an niemanden ‹aus menschlicher Sicht›; aber auch wenn wir Christus ‹aus menschlicher Sicht› gekannt haben, dann kennen wir ihn doch jetzt nicht länger [in dieser Weise]. 17Daher: Wenn jemand in Christus [ist], dann [ist er] eine neue Schöpfung! Das Alte ist vergangen, siehe!, Alles ist neu geworden. 18Alles aber [ist] von Gott, der uns durch Jesus Christus mit sich selbst versöhnt hat und uns den Dienst der Versöhnung gegeben hat, 19nämlich dass Gott in Christus war und die Welt mit sich selbst versöhnte, indem er ihnen ihre Übertretungen nicht anrechnete und das Wort der Versöhnung in uns gelegt hat. 20Also sind wir Botschafter anstelle von Christus, als ob Gott [euch] durch uns ermahnt. Wir bitten anstelle von Christus: Lasst euch mit Gott versöhnen! 21Er hat den, der keine Sünde kannte, für uns zur Sünde gemacht, damit wir in ihm zur Gerechtigkeit Gottes werden.
Versnummer antippen, um Verse auszuwählen, zu kopieren, zu teilen oder Querverweise zu sehen.
Querverweise zu 2. Korinther 5,17
- Hesekiel 36,26 Und ich will euch ein neues Herz geben und einen neuen Geist in euch legen; ich will das steinerne Herz aus eurem Fleisch wegnehmen und euch ein fle … (Schlachter 1951)
- Epheser 4,22–24 dass ihr, ‹was den früheren Lebenswandel betrifft›, den alten Menschen abgelegt habt, der zerstört wird entsprechend der trügerischen Begierden; …
- Jesaja 43,18–19 Gedenket nicht mehr an das Frühere und achtet des Vergangenen nicht! … (Schlachter 1951)
- Johannes 3,3 Jesus antwortete und sagte zu ihm: „Amen, amen, ich sage dir: Wenn jemand nicht von oben geboren wird, kann er das Reich Gottes nicht sehen.“
- Psalm 51,10 Schaffe mir, o Gott, ein reines Herz und gib mir von neuem einen gewissen Geist! (Schlachter 1951)
- Hesekiel 11,19 Ich aber will ihnen ein einiges Herz geben und einen neuen Geist in eure Brust legen und will das steinerne Herz aus ihrem Leibe nehmen und ihnen ei … (Schlachter 1951)
- Kolosser 3,1–10 Wenn ihr also mit Christus auferweckt worden seid, dann sucht das, was oben [ist], wo Christus zur Rechten Gottes sitzt. …
- Römer 8,1 Folglich [gibt es] jetzt keine Verurteilung [mehr] für diejenigen, die in Christus Jesus [sind], die nicht nach dem Fleisch leben, sondern nach dem …
- Galater 6,15 Denn in Christus Jesus gilt weder Beschneidung noch Unbeschnittensein etwas, sondern eine neue Schöpfung.
- Epheser 2,10 Denn wir sind sein Kunstwerk, erschaffen in Christus Jesus zu guten Werken, die Gott vorbereitet hat, damit wir ‹sie mit Leben füllen›.
Alle 42 Querverweise anzeigen
- Römer 8,9–10 Ihr hingegen seid nicht im Fleisch, sondern im Geist, wenn wirklich Gottes Geist in euch wohnt. Und wenn jemand den Geist des Christus nicht hat, da …
- Römer 6,4–6 Wir wurden also durch die Taufe zusammen mit ihm in den Tod begraben, damit – genau wie Christus auferweckt wurde von den Toten durch die Herrlichke …
- 1. Korinther 1,30 Und daher seid ihr in Christus Jesus, der uns Weisheit von Gott geworden ist (und Gerechtigkeit und Heiligung und Erlösung),
- Johannes 15,5 Ich bin der Weinstock, ihr die Reben! Wer in mir bleibt und ich in ihm, der trägt viel Frucht, weil ihr ohne mich gar nichts tun könnt.
- Hesekiel 18,31 Werfet alle eure Übertretungen, mit denen ihr übertreten habt, von euch ab und schaffet euch ein neues Herz und einen neuen Geist! Denn warum wollt … (Schlachter 1951)
- 2. Korinther 5,21 Er hat den, der keine Sünde kannte, für uns zur Sünde gemacht, damit wir in ihm zur Gerechtigkeit Gottes werden.
- Römer 7,6 jetzt aber sind wir vom Gesetz entbunden worden, denn wir sind dem gegenüber gestorben, wodurch wir gebunden waren, sodass wir in der Neuheit des Ge …
- Philipper 3,7–9 Doch was mir Gewinn war, das habe ich wegen Christus als Schaden erachtet. …
- Epheser 1,3–4 Gepriesen [sei] der Gott und Vater unseres Herrn Jesus Christus, der uns in Christus gesegnet hat mit allem geistlichen Segen in den himmlischen [Sp …
- Johannes 3,5 Jesus antwortete: „Amen, amen, ich sage dir: Wenn jemand nicht aus Wasser und Geist geboren wird, kann er nicht in das Reich Gottes eingehen.
- 2. Korinther 5,16 Daher kennen wir von jetzt an niemanden ‹aus menschlicher Sicht›; aber auch wenn wir Christus ‹aus menschlicher Sicht› gekannt haben, dann kennen wi …
- Epheser 2,15 [und] das Gesetz der Gebote und Satzungen abgeschafft hat, damit er die zwei in sich selbst zu einem neuen Menschen schafft, um Frieden zu stiften,
- Johannes 14,20 An jenem Tag werdet ihr erkennen, dass ich in meinem Vater [bin] und ihr in mir und ich in euch.
- Galater 3,28 Es gibt weder Judäer noch Grieche, es gibt weder Sklave noch freier [Bürger], es gibt nicht männlich und weiblich; denn ihr alle seid eins in Christ …
- Johannes 15,2 Jede Rebe an mir, die keine Frucht bringt, die entfernt er; und jede, die Furcht bringt, die reinigt er, damit sie [noch] mehr Frucht bringt.
- Johannes 17,23 ich in ihnen und du in mir, damit sie in eins vollendet sind und damit die Welt erkennt, dass du mich gesandt und sie geliebt hast, so wie du mich g …
- Offenbarung 21,1–5 Dann sah ich einen neuen Himmel und eine neue Erde; denn der erste Himmel und die erste Erde waren vergangen, und das Meer gibt es nicht mehr. …
- Jesaja 65,17–18 Denn siehe, ich schaffe einen neuen Himmel und eine neue Erde, also daß man der frühern nicht mehr gedenkt und sie niemand mehr in den Sinn kommen w … (Schlachter 1951)
- Matthäus 12,33 „Entweder macht den Baum gut, [dann ist] auch seine Frucht gut, oder macht den Baum faul, [dann ist] auch seine Frucht faul! Denn anhand der Frucht …
- Galater 5,6 Denn in Christus Jesus gilt weder Beschneidung noch Unbeschnittensein etwas, sondern Glaube, der durch Liebe wirkt.
- Matthäus 9,16–17 Aber niemand setzt ein Stück Stoff aus unbenutztem Tuch auf ein altes Gewand; denn es reißt sein Füllstück von dem Gewand, und der Riss wird schlimm …
- Matthäus 24,35 Himmel und Erde werden vergehen, aber meine Worte vergehen gewiss nicht.“
- 2. Korinther 5,19 nämlich dass Gott in Christus war und die Welt mit sich selbst versöhnte, indem er ihnen ihre Übertretungen nicht anrechnete und das Wort der Versöh …
- 2. Petrus 3,10–13 Der Tag des Herrn wird aber kommen wie ein Dieb in der Nacht. An ihm werden die Himmel mit Getöse vergehen, und Himmelskörper werden verbrannt und a …
- 1. Korinther 13,11 Als ich ein Kind war, redete ich wie ein Kind, dachte ich wie ein Kind, argumentierte ich wie ein Kind; aber als ich ein Mann geworden bin, habe ich …
- Jesaja 45,17 Israel aber wird durch den HERRN errettet mit einer ewigen Errettung. Ihr sollt nicht zuschanden werden, noch in Schmach geraten ewiglich! (Schlachter 1951)
- Jesaja 45,24–25 Nur im HERRN (so wird man sagen) habe ich Gerechtigkeit und Stärke. Zu ihm werden kommen und sich schämen müssen alle, die ihm widerstrebt haben. … (Schlachter 1951)
- Hebräer 8,9–13 [allerdings] nicht nach der Art des Bundes, den ich mit ihren Vorfahren gemacht habe / an dem Tag, als ich ihre Hand ergriff, / um sie aus Ägypten h …
- 2. Korinther 12,2 Ich kenne einen Menschen in Christus, vor vierzehn Jahren (ob im Körper weiß ich nicht oder außerhalb des Körpers weiß ich nicht, Gott weiß es) wurd …
- Römer 16,7 Grüßt Andronikus und Junia, meine Landsleute und meine Mitgefangenen, die namhaft sind unter den Aposteln und die sogar vor mir in Christus gewesen …
- Philipper 4,21 Grüßt jeden Heiligen in Christus Jesus. Es grüßen euch die Geschwister bei mir.
- Römer 16,11 Grüßt Herodion, meinen Landsmann. Grüßt die Hausgenossen von Narzissus, die im Herrn sind.
Geordnet nach Bewertung · Quelle: OpenBible.info (CC BY) · Lizenzen