Matthäus 9
Vergleichen
Neben Leonberger Bibel NT (Mehrheitstext RP2018) stellen:
- Lutherbibel 1912
- Elberfelder 1905 (unrevidiert)
- Schlachter 1951
- Elberfelder (bibelkommentare.de)
- Menge-Bibel 1939
- Leonberger Bibel NT (NA28)
- Albrecht NT 1926
Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.
In Kürze
KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert
- Jesus vergibt einem Gelähmten die Sünden und heilt ihn, beruft Matthäus, isst mit Zöllnern und Sündern und beantwortet die Frage nach dem Fasten. Mt 9,1–17 Entwurf
- Eine blutflüssige Frau wird gesund, die Tochter eines Vorstehers steht auf, und Jesus heilt Blinde und einen Stummen und bittet um Arbeiter für die Ernte. Mt 9,18–38 Entwurf
Ausführlicher: nach Abschnitten (6)
- Heilung eines Gelähmten in Kapernaum; Jesus vergibt Sünden Jesus sagt einem Gelähmten, seine Sünden seien vergeben, und einige Schriftgelehrte halten das für Lästerung. Damit sie wissen, dass der Menschensohn Macht hat, Sünden zu vergeben, heißt Jesus den Gelähmten aufstehen, und dieser geht heim. Mt 9,1–8 Entwurf
- Berufung des Zöllners Matthäus; Jesus als Tischgenosse der Zöllner und Sünder Jesus beruft den Zöllner Matthäus und sitzt mit vielen Zöllnern und Sündern zu Tisch. Den Pharisäern antwortet er, die Kranken brauchten den Arzt, und er sei gekommen, Sünder zu berufen, nicht Gerechte. Mt 9,9–13 Entwurf
- Die Fastenfrage der Johannesjünger Auf die Frage der Jünger des Johannes, warum seine Jünger nicht fasten, sagt Jesus, die Hochzeitsgäste trauerten nicht, solange der Bräutigam bei ihnen sei. Er fügt die Bilder vom neuen Flicken auf dem alten Kleid und vom neuen Wein in alten Schläuchen an. Mt 9,14–17 Entwurf
- Auferweckung des Töchterleins des Jairus und Heilung der blutflüssigen Frau Ein Vorsteher bittet Jesus für seine eben gestorbene Tochter. Unterwegs wird eine seit zwölf Jahren blutflüssige Frau gesund, die sein Gewand berührt, und im Haus nimmt Jesus das Mädchen bei der Hand, und es steht auf. Mt 9,18–26 Entwurf
- Heilung zweier Blinden und eines stummen Besessenen; Abschluß Jesus öffnet zwei Blinden nach ihrem Glauben die Augen und treibt aus einem Stummen einen Dämon aus, worüber das Volk staunt. Die Pharisäer sagen, er treibe die Dämonen durch den Obersten der Dämonen aus, und Jesus zieht lehrend und heilend durch Städte und Dörfer. Mt 9,27–35 Entwurf
- Einleitung: Jesu Mitleid beim Anblick des Volkes; das Wort von der Ernte Jesus erbarmt sich über die Volksscharen, die wie Schafe ohne Hirten sind. Er sagt seinen Jüngern, die Ernte sei groß, aber der Arbeiter seien wenige, und sie sollen den Herrn der Ernte um Arbeiter bitten. Mt 9,36–38 Entwurf
1Und nachdem er in das Boot gestiegen war, setzte er über und kam in seine Stadt. 2Und siehe!, sie brachten einen Gelähmten zu ihm, der auf einem Bett lag. Und als Jesus ihren Glauben sah, sagte er zu dem Gelähmten: „Sei getrost, [mein] Kind! Deine Sünden sind dir vergeben.“ 3Und siehe!, einige der Schriftgelehrten sagten unter sich: „Der da lästert [Gott].“ 4Und Jesus bemerkte ihre Erwägungen und sagte: „Wozu erwägt ihr Böses in euren Herzen? 5Denn was ist leichter – zu sagen: ‚Deine Sünden sind vergeben‘, oder zu sagen: ‚Steh auf und geh‘? 6Aber damit ihr wisst, dass der Menschensohn Vollmacht hat, auf der Erde Sünden zu vergeben …“ Daraufhin sagt er zu dem Gelähmten: „Steh auf, nimm dein Bett und geh hin zu deinem Haus!“ 7Da stand er auf und ging zu seinem Haus. 8Als nun die Menschenmengen das sahen, staunten sie und verherrlichten Gott, der den Menschen solche Vollmacht gegeben hatte. 9Und während Jesus von dort weiterzog, sah er einen Menschen an der Zollstelle sitzen – er hieß Matthäus –, und er sagt zu ihm: „Folge mir!“ Und er stand auf und folgte ihm. 10Und es geschah, während er in dem Haus [zu Tisch] lag, und siehe!, da kamen viele Zöllner und Sünder und lagen mit Jesus und seinen Jüngern [zu Tisch]. 11Und als die Pharisäer das sahen, sagten sie zu seinen Jüngern: „Weshalb isst euer Lehrer mit den Zöllnern und Sündern?“ 12Jesus aber hörte es und sagte zu ihnen: „Nicht die Starken benötigen einen Arzt, sondern die Kranken. 13Nun geht und lernt, warum es heißt: ‚Ich will Barmherzigkeit und nicht Schlachtopfer‘! Ich bin nämlich nicht gekommen, um Gerechte zu rufen, sondern Sünder zur Buße.“ 14Danach kommen die Jünger von Johannes zu ihm und sagen: „Weshalb fasten wir und die Pharisäer viel, deine Jünger hingegen fasten nicht?“ 15Da sagte Jesus zu ihnen: „Können die Hochzeitsgäste etwa trauern, solange der Bräutigam bei ihnen ist? Es werden aber Tage kommen, wenn der Bräutigam von ihnen weggenommen wird, und dann werden sie fasten. 16Aber niemand setzt ein Stück Stoff aus unbenutztem Tuch auf ein altes Gewand; denn es reißt sein Füllstück von dem Gewand, und der Riss wird schlimmer. 17Auch füllt man nicht neuen Wein in alte Schläuche; andernfalls zerreißen die Schläuche und der Wein wird verschüttet und die Schläuche werden kaputtgehen; sondern man füllt neuen Wein in neue Schläuche, dann bleiben beide erhalten.“ 18Während er dies zu ihnen redete, siehe!, da kam ein Vorsteher, warf sich vor ihm nieder und sagte: „Meine Tochter ist soeben gestorben; doch komm und lege deine Hand auf sie, dann wird sie leben!“ 19Und Jesus stand auf und folgte ihm, auch seine Jünger. 20Und siehe!, eine Frau, die zwölf Jahre lang blutflüssig war, trat von hinten heran und berührte den Saum seines Gewandes. 21Sie sagte sich nämlich: „Wenn ich wenigstens sein Gewand berühre, dann werde ich geheilt werden.“ 22Jesus aber, als er sich umdrehte und sie sah, sagte: „Sei getrost, Tochter! Dein Glaube hat dich geheilt.“ Und die Frau war von jener Stunde an geheilt. 23Als Jesus dann zu dem Haus des Vorstehers kam und die Flötenspieler und die lärmende Menschenmenge sah, 24sagt er zu ihnen: „Kehrt heim, denn das Mädchen ist nicht gestorben, sondern es schläft!“ Da lachten sie ihn aus. 25Nachdem man aber die Menschenmenge fortgeschickt hatte, ging er hinein und griff ihre Hand, und das Mädchen erwachte. 26Und diese Nachricht verbreitete sich in jener ganzen Gegend. 27Und während Jesus von dort weiterzog, folgten ihm zwei Blinde, die schrien und sagten: „Hab Erbarmen mit uns, Sohn Davids!“ 28Als er nun in das Haus ging, kamen die Blinden zu ihm, und Jesus sagt zu ihnen: „Glaubt ihr, dass ich das tun kann?“ Sie sagen zu ihm: „Ja, Herr.“ 29Daraufhin berührte er ihre Augen und sagte: „Nach eurem Glauben soll es euch geschehen!“ 30Da wurden ihre Augen geöffnet; und dann warnte sie Jesus und sagte: „Seht zu – niemand soll es erfahren!“ 31Sie aber gingen hinaus und erzählten von ihm in jenem ganzen Land. 32Während sie nun hinausgingen, siehe!, da brachte man einen stummen Menschen zu ihm, der besessen war. 33Und nachdem der Dämon vertrieben war, redete der Stumme; da staunten die Menschenmengen und sagten: „Nie zuvor wurde so [etwas] in Israel gesehen!“ 34Die Pharisäer aber sagten: „Durch den Fürsten der Dämonen vertreibt er die Dämonen.“ 35Und Jesus bereiste alle Städte und Dörfer, wobei er in ihren Synagogen lehrte und die gute Nachricht vom Königreich predigte und alle Krankheit und alle Gebrechlichkeit im Volk heilte. 36Als er nun die Menschenmengen sah, hatte er Mitleid mit ihnen, weil sie erschöpft und niedergeschlagen waren wie Schafe, die keinen Hirten haben. 37Daraufhin sagt er zu seinen Jüngern: „Die Ernte [ist] groß, aber die Arbeiter [sind] wenige; 38bittet also den Herrn der Ernte, dass er Arbeiter in seine Ernte entsenden soll!“
Versnummer antippen, um Verse auszuwählen, zu kopieren, zu teilen oder Querverweise zu sehen.
Querverweise zu Matthäus 9,13
- Markus 2,17 Und als Jesus das hörte, sagt er zu ihnen: „Nicht die Starken benötigen einen Arzt, sondern die Kranken. Ich bin nicht gekommen, um Gerechte zu rufe …
- Lukas 19,10 Der Menschensohn ist nämlich gekommen, um zu suchen und zu retten, was verloren ist.“
- Hosea 6,6 Denn an Liebe habe ich Wohlgefallen und nicht am Opfer, an der Gotteserkenntnis mehr als an Brandopfern. (Schlachter 1951)
- Lukas 5,32 Ich bin nicht gekommen, um Gerechte zu rufen, sondern Sünder zur Buße.“
- Matthäus 12,7 Aber wenn ihr erkannt hättet, warum es heißt: ‚Barmherzigkeit will ich und nicht Schlachtopfer‘, dann hättet ihr die Unschuldigen nicht verurteilt.
- 1. Timotheus 1,13–16 obwohl ich früher ein Lästerer und Verfolger und Frevler war! Doch ich wurde begnadigt, weil ich unwissend gehandelt hatte, im Unglauben; …
- Sprüche 21,3 Recht und Gerechtigkeit üben ist dem HERRN lieber als Opfer. (Schlachter 1951)
- 2. Petrus 3,9 Der Herr verzögert die Verheißung nicht, wie einige es für eine Verzögerung halten, sondern er hat uns gegenüber Geduld, weil er nicht will, dass ei …
- Micha 6,6–8 Womit soll ich vor den HERRN treten, mich beugen vor dem hohen Gott? Soll ich mit Brandopfern, mit einjährigen Kälbern vor ihn treten? … (Schlachter 1951)
- Matthäus 21,28–32 „Was aber meint ihr? Ein Mensch hatte zwei Kinder. Und er kam zu dem ersten hin und sagte: ‚Kind, geh, arbeite heute in meinem Weinberg!‘ …
Alle 37 Querverweise anzeigen
- Apostelgeschichte 3,19 Tut also Buße und kehrt um, damit eure Sünden getilgt werden, sodass Zeiten der Erholung vom Angesicht des Herrn kommen
- 1. Korinther 6,9–11 Oder wisst ihr nicht, dass ungerechte [Menschen] das Reich Gottes nicht erben werden? Täuscht euch nicht! Weder Unzüchtige noch Götzendiener noch Eh …
- Apostelgeschichte 11,18 Als sie nun diese [Dinge] hörten, verstummten sie, und dann verherrlichten sie Gott und sagten: „Vielleicht hat Gott doch auch den [heidnischen] Völ …
- Matthäus 3,2 und sagt: „Tut Buße! Das Reich der Himmel ist nämlich nahegekommen!“
- Jesaja 55,6–7 Suchet den HERRN, solange er zu finden ist, rufet ihn an, während er nahe ist! … (Schlachter 1951)
- Matthäus 18,10–13 „Passt auf, dass ihr nicht eines dieser Kleinen verachtet! Denn ich sage euch: Ihre Engel in den Himmeln sehen fortwährend das Angesicht meines Vate …
- Römer 2,4–6 Oder verachtest du den Reichtum seiner Güte und Geduld und Langmut, weil du nicht erkennst, dass die Güte Gottes dich zur Buße führt? …
- Apostelgeschichte 5,31 Ihn hat Gott als Anführer und Retter zu seiner Rechten erhöht, um Israel Buße und Vergebung der Sünden zu gewähren.
- Römer 3,10–24 wie geschrieben steht: „Es ist keiner gerecht, auch nicht einer; / …
- Lukas 24,47 und in seinem Namen Buße und Vergebung der Sünden verkündigt würde an alle Völker – angefangen bei Jerusalem.
- Matthäus 4,17 Von da an begann Jesus zu predigen und zu sagen: „Tut Buße! Das Reich der Himmel ist nämlich nahegekommen.“
- Apostelgeschichte 26,18–20 um ihre Augen zu öffnen, damit sie von Finsternis zum Licht und aus der Gewalt Satans zu Gott zurückzukehren [und] sie Vergebung der Sünden und [ihr …
- Apostelgeschichte 2,38 Petrus aber sagte zu ihnen: „Tut Buße, und ein jeder von euch soll sich taufen lassen auf den Namen von Jesus Christus zur Vergebung der Sünden, dan …
- Matthäus 3,8 Bringt also Frucht hervor, die der Buße angemessen [ist]!
- 2. Timotheus 2,25–26 indem er mit Sanftmut diejenigen unterweist, die widersprechen, falls Gott ihnen Buße gibt zur Erkenntnis der Wahrheit …
- Lukas 15,3–10 Da sagte er zu ihnen folgendes Gleichnis und sprach: …
- Apostelgeschichte 17,30–31 Nachdem Gott also über die Zeiten der Unwissenheit hinweggesehen hat, gebietet er jetzt allen Menschen, überall Buße zu tun, …
- Matthäus 12,3 Er aber sagte zu ihnen: „Habt ihr nicht gelesen, was David tat, als er selbst und ‹seine Leute› Hunger hatten –
- Matthäus 21,42 Jesus sagt zu ihnen: „Habt ihr nie in den Schriften gelesen: ‚Der Stein, den die Bauleute verachtet haben, / der ist zum Eckstein geworden; / beim H …
- Apostelgeschichte 20,21 indem ich sowohl Judäern als auch Griechen die Umkehr zu Gott und den Glauben an unserem Herrn Jesus bezeugte.
- Markus 12,26 Aber hinsichtlich der Toten, dass sie auferweckt werden … habt ihr nicht im Buch des Mose gelesen, bei dem Dornbusch, wie Gott zu ihm sprach und sag …
- Matthäus 11,20–21 Danach begann er, die Städte, in denen die meisten seiner Wunder geschehen waren, dafür zu rügen, dass sie nicht Buße taten: …
- Matthäus 12,5 Oder habt ihr im Gesetz nicht gelesen, dass am Sabbat die Priester im Tempel den Sabbat brechen und doch ohne Schuld sind?
- Matthäus 19,4 Er aber antwortete und sagte zu ihnen: „Habt ihr nicht gelesen, dass derjenige, der [die Menschen] gemacht hat, sie von Anfang an männlich und weibl …
- Matthäus 22,31–32 Und habt ihr über die Auferstehung der Toten nicht gelesen, was euch von Gott zugesagt worden ist, der sprach: …
- Johannes 10,34 Jesus antwortete ihnen: „Steht nicht in eurem Gesetz geschrieben: ‚Ich habe gesagt: Götter seid ihr‘?
- Lukas 10,26 Er aber sagte zu ihm: „Was steht im Gesetz geschrieben? Wie liest du es?“
Geordnet nach Bewertung · Quelle: OpenBible.info (CC BY) · Lizenzen