Römer 13
Vergleichen
Neben Leonberger Bibel NT (Mehrheitstext RP2018) stellen:
- Lutherbibel 1912
- Elberfelder 1905 (unrevidiert)
- Schlachter 1951
- Elberfelder (bibelkommentare.de)
- Menge-Bibel 1939
- Leonberger Bibel NT (NA28)
- Albrecht NT 1926
Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.
In Kürze
KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert
- Jeder soll der Obrigkeit untertan sein, denn sie ist von Gott verordnet. Man soll jedem geben, was man ihm schuldig ist, Steuer, Zoll, Furcht und Ehre. Röm 13,1–7 Entwurf
- Die Liebe ist die Erfüllung des Gesetzes. Da der Tag nahe ist, sollen die Glaubenden die Werke der Finsternis ablegen und den Herrn Jesus Christus anziehen. Röm 13,8–14 Entwurf
Ausführlicher: nach Abschnitten (3)
- Ermahnung zum Gehorsam gegen die gottgesetzte Obrigkeit Jeder soll der Obrigkeit untertan sein, denn sie ist von Gott verordnet und straft als Gottes Dienerin das Böse. Deshalb zahlen die Empfänger auch Steuern. Röm 13,1–6 Entwurf
- Ermahnungen zu allseitiger Pflichterfüllung, besonders zur Nächstenliebe als der Erfüllung des Gesetzes Man soll jedem geben, was man ihm schuldig ist, und einander nur die Liebe schulden. Das Gebot der Nächstenliebe fasst alle Gebote zusammen, und die Liebe ist die Erfüllung des Gesetzes. Röm 13,7–10 Entwurf
- Das nahe Weltende mahnt zum Wandel im Licht und zur Heiligung des persönlichen Lebens Die Stunde ist da, vom Schlaf aufzuwachen, denn das Heil der Glaubenden ist näher und der Tag nahe. Sie sollen die Werke der Finsternis ablegen und den Herrn Jesus Christus anziehen. Röm 13,11–14 Entwurf
1Jedermann soll sich den regierenden Staatsmächten unterordnen. Es gibt nämlich keine Staatsmacht außer von Gott, und die bestehenden Staatsmächte sind von Gott verordnet. 2Wer sich der Staatsmacht widersetzt, der widersetzt sich somit Gottes Anordnung, und die sich widersetzen, werden für sich selbst ein Urteil erhalten. 3Denn die Fürsten sind keine Abschreckung für die guten Werke, sondern für die schlechten. Du willst aber die Staatsmacht nicht fürchten? Tue das Gute, dann wirst du von ihr gelobt werden. 4Sie ist nämlich Gottes Dienerin, zu deinem Besten. Aber wenn du das Schlechte tust, dann fürchte dich! Sie trägt das Schwert nämlich nicht vergeblich, denn sie ist Gottes Dienerin, eine Rächerin zum Zorn für den, der das Schlechte tut. 5Darum [ist es] notwendig, sich unterzuordnen – nicht allein wegen des Zornes, sondern auch wegen des Gewissens. 6Deshalb entrichtet ihr nämlich auch Steuern; denn sie sind Diener Gottes, die. genau dazu bereitstehen. 7Zahlt also allen [eure] Schulden: wem die Steuer [zusteht], die Steuer; wem der Zoll [zusteht], den Zoll; wem die Ehrfurcht [zusteht], die Ehrfurcht; wem die Ehre [zusteht], die Ehre. 8Schuldet niemandem etwas, außer einander zu lieben! Denn wer den Anderen liebt, der hat das Gesetz erfüllt. 9Denn das „Du sollst nicht ehebrechen! Du sollst nicht morden! Du sollst nicht stehlen! Du sollst nicht begehren!“ (und wenn irgendein anderes Gebot [besteht]) wird in diesem Wort zusammengefasst, in dem: „Du sollst deinen Nächsten lieben wie dich selbst!“ 10Die Liebe bewirkt nichts Schlechtes für den Nächsten; die Erfüllung des Gesetzes [ist] also die Liebe. 11Und dies [tut], weil ihr die Zeit kennt: dass die Stunde schon [da ist], dass wir aus dem Schlaf aufwachen, denn jetzt [ist] unsere Rettung näher als [zu der Zeit], wo wir zum Glauben gekommen sind. 12Die Nacht ist fortgeschritten, und der Tag ist nahegekommen. Lasst uns also die Werke der Finsternis ablegen, und lasst uns die Waffen des Lichts anziehen. 13Lasst uns wie bei Tage anständig leben – nicht in Völlerei und Trunkenheit, nicht in Bettgeschichten und Ausschweifungen, nicht in Streit und Eifersucht –, 14sondern zieht den Herrn Jesus Christus an und macht kein Aufheben um das Fleisch, [denn das führt nur] zu Begierden.
Versnummer antippen, um Verse auszuwählen, zu kopieren, zu teilen oder Querverweise zu sehen.
Querverweise zu Römer 13,13
- Galater 5,21 Neid, Mord, Trunkenheit, Völlerei und dergleichen, von denen ich euch voraussage (wie ich auch bereits gesagt habe): Die solches tun, werden das Rei …
- Epheser 5,18 Und betrinkt euch nicht mit Wein, worin Ausschweifung besteht, sondern werdet erfüllt mit dem Geist,
- 1. Thessalonicher 4,3–5 Dies nämlich ist der Wille Gottes: eure Heiligung – euch von der Unzucht fernzuhalten; …
- 1. Petrus 4,3–5 Denn die vergangene Zeit des Lebens [war] für uns ausreichend, um den Willen der Heiden vollbracht zu haben, als ihr in Ausschweifungen, Begierden, …
- Epheser 5,15 Achtet also darauf, wie genau ihr lebt – nicht als unweise, sondern als weise [Menschen] –,
- 1. Thessalonicher 4,12 damit ihr gegenüber denen außerhalb [der Gemeinde] anständig lebt und nichts benötigt.
- 1. Johannes 2,6 Wer behauptet, in ihm zu bleiben, muss auch selbst so leben, wie jener gelebt hat.
- Lukas 21,34 „Achtet aber auf euch selbst, sonst werden eure Herzen durch Rausch und Betrunkenheit und alltägliche Sorgen belastet, und jener Tag bricht plötzlic …
- 1. Petrus 2,1–2 Legt also alle Bosheit und allen Betrug und Heucheleien und Neidereien und alle Verleumdungen ab. …
- Galater 5,25–26 Wenn wir im Geist leben, dann richten wir uns auch nach dem Geist. …
Alle 41 Querverweise anzeigen
- Philipper 1,27 Lebt nur würdig der guten Nachricht von Christus, damit ich – [unabhängig davon], ob ich komme und euch sehe oder ob ich abwesend bin – ‹über euch› …
- Kolosser 1,10 damit ihr in einer Weise lebt, die des Herrn würdig [ist], zu allem Wohlgefallen: indem ihr mit allem guten Werk Frucht bringt und in die Erkenntnis …
- Kolosser 3,5 Tötet also eure Glieder, die auf der Erde [sind]: Unzucht, Unreinheit, Lust, boshafte Begierde, und die Habgier, welche Götzendienst ist.
- 1. Thessalonicher 2,12 ermutigt und getröstet und euch ins Gewissen geredet haben, damit ihr würdig des Gottes lebt, der euch in sein Reich und seine Herrlichkeit ruft.
- 1. Thessalonicher 5,17 unentwegt sollt ihr beten, /
- Galater 5,19 Nun sind die Werke des Fleisches offensichtlich, nämlich Ehebruch, Unzucht, Unreinheit, Ausschweifung,
- Epheser 5,2–5 und lebt in Liebe, so wie auch Christus uns geliebt hat und sich selbst für uns hingegeben hat, als Opfergabe und Schlachtopfer, zu einem lieblichen …
- 2. Petrus 2,18–20 Denn sie äußern hochtrabendes, [aber zugleich] nichtssagendes [Zeug] und locken mit Begierden des Fleisches und Ausschweifungen diejenigen an, die e …
- 1. Korinther 6,9–10 Oder wisst ihr nicht, dass ungerechte [Menschen] das Reich Gottes nicht erben werden? Täuscht euch nicht! Weder Unzüchtige noch Götzendiener noch Eh …
- Galater 5,15–16 Aber wenn ihr einander beißt und fresst, dann seht zu, dass ihr nicht voneinander verzehrt werdet. …
- Epheser 5,8 Denn früher wart ihr Finsternis, aber jetzt [seid ihr] Licht im Herrn; lebt als Kinder des Lichts –
- Philipper 2,3 nichts aus Selbstsucht oder Eitelkeit [tut], sondern in Demut einander für bedeutender haltet als euch selbst;
- Jakobus 3,14–16 Aber wenn ihr bitteren Neid und Selbstsucht in euren Herzen habt, dann prahlt nicht und lügt nicht gegen die Wahrheit! …
- Jakobus 4,5 Oder meint ihr, dass die Schrift umsonst sagt: „Mit Eifersucht sehnt er sich nach dem Geist, den er in uns wohnen ließ“,
- 1. Petrus 2,11–12 Ihr Geliebten, ich ermahne euch als Gäste und Fremde [in dieser Welt], euch von fleischlichen Begierden fernzuhalten, die gegen die Seele streiten! …
- 2. Johannes 1,4 Ich habe mich sehr gefreut, weil ich festgestellt habe, dass [viele] von deinen Kindern in der Wahrheit leben, wie wir es als Gebot bekommen haben v …
- Judas 1,23 rettet manche mit Furcht, indem ihr sie aus dem Feuer reißt und indem ihr sogar das vom Fleisch befleckte Hemd hasst.
- Sprüche 23,20 Geselle dich nicht zu den Weinsäufern und zu denen, die sich übermäßigem Fleischgenuß ergeben; (Schlachter 1951)
- Jesaja 22,12–13 Und doch hat der Herr, der HERR der Heerscharen, schon damals zum Weinen und Klagen, zum Bescheren des Hauptes und zur Umgürtung des Sackes ermahnt; … (Schlachter 1951)
- Jesaja 28,7–8 Aber auch diese taumeln vom Wein und schwanken von starkem Getränk; Priester und Prophet sind von starkem Getränk berauscht, vom Wein benebelt, verl … (Schlachter 1951)
- Amos 6,4–6 Ihr schlafet auf elfenbeinernen Betten und strecket euch aus auf euren Polstern; ihr verzehret Lämmer von der Herde weg und Kälber frisch aus dem St … (Schlachter 1951)
- Matthäus 24,48–51 Wenn aber jener schlechte Knecht in seinem Herzen sagt: ‚Mein Herr verspätet sich zu kommen‘, …
- Lukas 1,6 Sie waren aber beide gerecht vor Gott und lebten ohne Tadel in allen Geboten und Satzungen des Herrn.
- Lukas 16,19 „Ein Mann aber war reich, und er kleidete sich in Purpur und feines Leinen und amüsierte sich tagaus, tagein prächtig.
- Lukas 17,27–28 Sie aßen, sie tranken, sie heirateten, sie wurden verheiratet, bis zu dem Tag, als Noah in die Arche hineinging und die Flut kam und alle umbrachte. …
- Apostelgeschichte 2,15 Denn diese [Leute] sind nicht betrunken, wie ihr vermutet, denn es ist [erst] die dritte Stunde des Tages,
- Epheser 4,1 Ich, der Gefangene im Herrn, fordere euch nun auf, würdig der Berufung zu leben, mit der ihr berufen worden seid –
- Epheser 4,17 Dies sage und bezeuge ich nun im Herrn: dass ihr nicht länger so lebt, wie die übrigen Nationen leben, in der Nichtigkeit ihres Sinnes,
- Philipper 3,16–20 nur an derselben Richtschnur festzuhalten, die wir erlangt haben, [nämlich] auf dasselbe bedacht zu sein. …
- Philipper 4,8–9 Im Übrigen, Geschwister: Alles, was wahrhaftig, was ehrbar, was gerecht, was unschuldig, was freundlich, was empfehlenswert ist, sei es irgendeine T …
- 2. Petrus 2,13–14 wobei sie mit dem Lohn der Ungerechtigkeit geschädigt werden. Sie halten das Schwelgen bei Tag für ein Vergnügen; [sie sind] Flecken und Runzeln, di …
Geordnet nach Bewertung · Quelle: OpenBible.info (CC BY) · Lizenzen