Galater 5
Vergleichen
Neben Leonberger Bibel NT (Mehrheitstext RP2018) stellen:
- Lutherbibel 1912
- Elberfelder 1905 (unrevidiert)
- Schlachter 1951
- Elberfelder (bibelkommentare.de)
- Menge-Bibel 1939
- Leonberger Bibel NT (NA28)
- Albrecht NT 1926
Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.
In Kürze
KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert
- Paulus ruft auf, in der Freiheit festzustehen, und warnt vor der Beschneidung. Wer die Galater verwirrt, wird nach seinen Worten das Urteil tragen. Gal 5,1–12 Entwurf
- Paulus mahnt, einander durch die Liebe zu dienen und im Geist zu wandeln. Er stellt die Werke des Fleisches der Frucht des Geistes gegenüber. Gal 5,13–26 Entwurf
Ausführlicher: nach Abschnitten (4)
- Wehmütige (bzw. unwillige) Klage über Verführer und Verführte in der Gemeinde Paulus fragt, wer die Galater aufgehalten habe, der Wahrheit zu gehorchen, und sagt, wer sie verwirre, werde das Urteil tragen. Er wünscht, dass die, welche die Galater verwirren, auch abgeschnitten würden. Gal 5,7–12 Entwurf
- Warnung vor dem Mißbrauch der durch Christus gewonnenen Freiheit; Betätigung der Freiheit durch Nächstenliebe Paulus mahnt, die Freiheit nicht zum Vorwand für das Fleisch zu machen, sondern einander durch die Liebe zu dienen. Das ganze Gesetz sei im Gebot der Nächstenliebe erfüllt. Gal 5,13–15 Entwurf
- Wandelt im Geist! Die Werke des Fleisches und die Frucht des Geistes Paulus ruft auf, im Geist zu wandeln, und zählt die Werke des Fleisches auf, deren Täter das Reich Gottes nicht ererben werden. Ihnen stellt er die Frucht des Geistes gegenüber, Liebe, Freude, Friede und weitere. Gal 5,16–24 Entwurf
- Einzelne sittliche Ermahnungen zur Bewährung des neuen Lebens im Geist; Hinweis auf Gottes Gericht Paulus ermahnt, einander nicht zu beneiden, Gefallene sanftmütig zurechtzubringen und einander die Lasten zu tragen. Was der Mensch sät, wird er ernten, und die Glaubenden sollen nicht müde werden, allen Gutes zu tun. Gal 5,25–6,10 Entwurf
1Steht also fest in der Freiheit, zu der uns Christus befreit hat, und unterwerft euch nicht erneut dem Joch der Sklaverei! 2Siehe!, ich, Paulus, sage euch: Wenn ihr euch beschneiden lasst, dann wird euch Christus nichts nützen. 3Und nochmal bezeuge ich jedem Menschen, der sich beschneiden lässt: er ist verpflichtet, das gesamte Gesetz zu tun 4Ihr seid abgetrennt worden von Christus, die ihr durch das Gesetz gerechtfertigt werden wollt; aus der Gnade seid ihr herausgefallen! 5Wir nämlich erwarten durch den Geist – aus Glauben – die erhoffte Gerechtigkeit. 6Denn in Christus Jesus gilt weder Beschneidung noch Unbeschnittensein etwas, sondern Glaube, der durch Liebe wirkt. 7Ihr lieft gut. Wer hat euch abgehalten, der Wahrheit zu gehorchen? 8Diese Überzeugung [stammt] nicht von dem, der euch ruft! 9Ein wenig Sauerteig durchsäuert den gesamten Teig. 10Ich vertraue auf euch im Herrn, dass ihr nichts anderes denken werdet, aber der euch verunsichert, wird das Urteil tragen, wer auch immer es ist. 11Aber warum werde ich, Geschwister, wenn ich weiterhin eine Beschneidung predigen würde, noch verfolgt? Das Ärgernis des Kreuzes wäre ja beseitigt. 12Ich wünschte, diejenigen, die euch aufwiegeln, würden auch sich selbst ausrotten! 13Ihr nämlich wurdet zur Freiheit berufen, Geschwister, nur [macht] die Freiheit nicht zu einem Vorwand für das Fleisch, sondern dient einander durch die Liebe! 14Denn das ganze Gesetz ist in einer einzigen Aussage erfüllt, [nämlich] in dem: „Du sollst deinen Nächsten lieben wie sich selbst!“ 15Aber wenn ihr einander beißt und fresst, dann seht zu, dass ihr nicht voneinander verzehrt werdet. 16Ich sage aber: Lebt im Geist, dann werdet ihr die Begierde des Fleisches gewiss nicht vollbringen. 17Denn das Fleisch begehrt gegen den Geist auf, der Geist wiederum gegen das Fleisch, und sie widerstreben einander, sodass ihr nicht das tut, was ihr wollt. 18Aber wenn ihr durch den Geist geführt werdet, dann seid ihr nicht unter dem Gesetz. 19Nun sind die Werke des Fleisches offensichtlich, nämlich Ehebruch, Unzucht, Unreinheit, Ausschweifung, 20Götzendienst, Zauberei, Feindseligkeit, Streit, Eifersucht, Wutausbrüche, Selbstsucht, Zwietracht, Spaltungen, 21Neid, Mord, Trunkenheit, Völlerei und dergleichen, von denen ich euch voraussage (wie ich auch bereits gesagt habe): Die solches tun, werden das Reich Gottes nicht erben. 22Die Frucht des Geistes hingegen ist Liebe, Freude, Friede, Geduld, Freundlichkeit, Güte, Treue, 23Sanftmut, Selbstbeherrschung. Gegen solche [Dinge] gibt es kein Gesetz. 24Die aber zu Christus Jesus [gehören], haben das Fleisch gekreuzigt, samt den Leidenschaften und den Begierden. 25Wenn wir im Geist leben, dann richten wir uns auch nach dem Geist. 26Lasst uns nicht eingebildet werden, sodass wir einander provozieren [oder] einander beneiden!
Versnummer antippen, um Verse auszuwählen, zu kopieren, zu teilen oder Querverweise zu sehen.
Querverweise zu Galater 5,19
- 1. Korinther 6,9–10 Oder wisst ihr nicht, dass ungerechte [Menschen] das Reich Gottes nicht erben werden? Täuscht euch nicht! Weder Unzüchtige noch Götzendiener noch Eh …
- Kolosser 3,5–8 Tötet also eure Glieder, die auf der Erde [sind]: Unzucht, Unreinheit, Lust, boshafte Begierde, und die Habgier, welche Götzendienst ist. …
- Matthäus 15,18–19 Was aber aus dem Mund herauskommt, kommt aus dem Herzen, und das verunreinigt den Menschen. …
- 1. Petrus 4,2–4 um die verbleibende Zeit im Fleisch nicht mehr für die Begierden der Menschen zu leben, sondern für den Willen Gottes. …
- Offenbarung 21,8 Aber den Feiglingen und Treulosen und Sündhaften und Widerwärtigen und Mördern und Unzüchtigen und Zauberern und Götzendienern und allen Lügnern … i …
- Epheser 5,3–6 Unzucht aber und alle Unreinheit oder Habgier sollen nicht einmal unter euch genannt werden, wie es sich für Heilige gehört; …
- Galater 6,8 Denn wer auf sein Fleisch sät, wird aus dem Fleisch Verderben ernten, wer aber auf den Geist sät, wird aus dem Geist ewiges Leben ernten.
- 1. Korinther 3,3 denn noch immer seid ihr fleischliche [Menschen]. Denn wo unter euch Eifersucht und Streit und Zwietracht [sind], seid ihr da nicht fleischlich und …
- Titus 3,3 Denn früher waren auch wir unverständig, ungehorsam, ließen uns verführen, dienten verschiedenen Begierden und Vergnügungen, lebten in Bosheit und N …
- Markus 7,21–23 Denn von innen, aus dem Herzen der Menschen kommen die schlechten Gedanken: Ehebrüche, Unzüchtigkeiten, Morde, …
Alle 29 Querverweise anzeigen
- Römer 8,13 Denn wenn ihr nach dem Fleisch lebt, dann werdet ihr sterben; aber wenn ihr durch den Geist die Taten des Leibes abtötet, dann werdet ihr leben.
- Römer 8,5 Denn die nach dem Fleisch sind, sinnen auf die [Dinge] des Fleisches; die aber nach dem Geist [sind], auf die des Geistes.
- Jakobus 3,14–15 Aber wenn ihr bitteren Neid und Selbstsucht in euren Herzen habt, dann prahlt nicht und lügt nicht gegen die Wahrheit! …
- Offenbarung 22,15 Draußen [sind] die Hunde und die Zauberer und die Unzüchtigen und die Mörder und die Götzendiener und jeder, der die Lüge liebt und verwendet.
- 1. Korinther 6,18 Meidet die Unzucht! Jede Sünde, die ein Mensch tut, ist außerhalb des Leibes; aber wer unzüchtig handelt, sündigt gegen seinen eigenen Leib.
- 1. Timotheus 1,9–10 indem er dies beherzigt: Das Gesetz wird nicht dem Gerechten gegeben, sondern den Gesetzlosen und Rebellischen, den Gottlosen und Sündern, den Unhei …
- Römer 7,5 Denn als wir im Fleisch waren, wirkten die sündhaften Leidenschaften, die durch das Gesetz [gekommen sind], in unseren Gliedern, um dem Tod Frucht z …
- 2. Korinther 12,20–21 Denn ich fürchte, dass ich euch – wenn ich komme – vielleicht nicht vorfinde, wie ich will, und ich von euch vorgefunden werde, wie ihr nicht wollt …
- Johannes 3,6 Was aus dem Fleisch geboren ist, ist Fleisch, und was aus dem Geist geboren ist, ist Geist.
- Römer 1,21–32 denn obwohl sie von Gott wussten, haben sie ihn nicht als Gott verherrlicht oder ihm gedankt, sondern sie wurden abgestumpft in ihren Überlegungen u …
- Römer 8,9 Ihr hingegen seid nicht im Fleisch, sondern im Geist, wenn wirklich Gottes Geist in euch wohnt. Und wenn jemand den Geist des Christus nicht hat, da …
- Galater 5,13 Ihr nämlich wurdet zur Freiheit berufen, Geschwister, nur [macht] die Freiheit nicht zu einem Vorwand für das Fleisch, sondern dient einander durch …
- Galater 5,17 Denn das Fleisch begehrt gegen den Geist auf, der Geist wiederum gegen das Fleisch, und sie widerstreben einander, sodass ihr nicht das tut, was ihr …
- Psalm 17,4 In der Behandlung der Menschen habe ich nach dem Wort deiner Lippen mich gehütet vor den Wegen des Tyrannen. (Schlachter 1951)
- Römer 7,18 Denn ich weiß, dass in mir – das heißt: in meinem Fleisch – nichts Gutes wohnt; denn das Gute zu wollen, liegt mir nahe, aber es zu vollbringen entd …
- Römer 8,3 Denn ‹was dem Gesetz unmöglich war›, weil es durch das Fleisch [zu] schwach war, [ist geschehen]: Als Gott seinen eigenen Sohn in Gestalt des sündha …
- Hesekiel 22,6–13 Siehe, die Fürsten Israels haben ein jeder seine Gewalt in dir mißbraucht, um Blut zu vergießen. … (Schlachter 1951)
- Römer 7,25 Ich danke Gott durch Jesus Christus, unseren Herrn! Folglich diene ich selbst nun mit dem Verstand dem Gesetz Gottes, aber mit dem Fleisch dem Geset …
- Epheser 4,17–19 Dies sage und bezeuge ich nun im Herrn: dass ihr nicht länger so lebt, wie die übrigen Nationen leben, in der Nichtigkeit ihres Sinnes, …
Geordnet nach Bewertung · Quelle: OpenBible.info (CC BY) · Lizenzen