Römer 7
Vergleichen
Neben Leonberger Bibel NT (Mehrheitstext RP2018) stellen:
- Lutherbibel 1912
- Elberfelder 1905 (unrevidiert)
- Schlachter 1951
- Elberfelder (bibelkommentare.de)
- Menge-Bibel 1939
- Leonberger Bibel NT (NA28)
- Albrecht NT 1926
Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.
In Kürze
KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert
- Am Bild der Frau, die nach dem Tod ihres Mannes frei ist, zeigt Paulus, dass die Brüder dem Gesetz gestorben sind, um dem Auferstandenen anzugehören. Röm 7,1–6 Entwurf
- Paulus verneint, dass das Gesetz Sünde sei. Die Sünde nahm das Gebot zum Anlass und brachte den Tod, das Gesetz aber ist heilig. Röm 7,7–13 Entwurf
- In der Ich-Form schildert Paulus den Zwiespalt, das Gute zu wollen und das Böse zu tun, und nennt die Sünde, die im Fleisch wohnt. Er fragt, wer ihn erlösen wird, und dankt Gott durch Jesus Christus. Röm 7,14–25 Entwurf
Ausführlicher: nach Abschnitten (3)
- Sind wir mit Christus gestorben und auferstanden, so sind wir rechtmäßig frei vom Gesetz und sind verpflichtet, im Dienst des Auferstandenen uns bezüglich der Sünde für tot zu halten Wie eine Frau nach dem Tod ihres Mannes vom Gesetz frei ist, so sind die Brüder durch den Leib Christi dem Gesetz gestorben. Die Glaubenden dienen nun im neuen Wesen des Geistes, nicht im alten des Buchstabens. Röm 7,1–6 Entwurf
- Die unheilvolle Wirkung des Gesetzes, das den Menschen mit der Sünde bekannt macht und die Sünde zum Aufleben im Fleische bringt Paulus verneint, dass das Gesetz Sünde sei. In der Ich-Form schildert er, wie die Sünde durch das Gebot auflebte und tötete, während das Gesetz heilig und das Gebot gut ist. Röm 7,7–13 Entwurf
- Die Ohnmacht des Gesetzes und des guten Willens gegenüber der im Fleisch als Macht herrschenden Sünde In der Ich-Form schreibt Paulus, er tue nicht das Gute, das er will, sondern das Böse, das er nicht will, und die Sünde wohne in seinem Fleisch. Er fragt, wer ihn von diesem Todesleib erlöse, und dankt Gott durch Jesus Christus. Röm 7,14–25 Entwurf
1Oder wisst ihr nicht, Geschwister (schließlich rede ich zu denen, die das Gesetz kennen), dass das Gesetz über den Menschen herrscht, solange er lebt? 2Denn die verheiratete Frau ist per Gesetz an den lebenden Ehemann gebunden; aber wenn der Ehemann stirbt, ist sie vom Gesetz des Ehemannes entbunden. 3Folglich wird sie also, während der Ehemann lebt, als Ehebrecherin bezeichnet werden, wenn sie einem anderen Mann gehört; aber wenn der Ehemann stirbt, ist sie frei von dem Gesetz, sodass sie keine Ehebrecherin ist, wenn sie einem anderen Mann gehört. 4Somit seid auch ihr, meine Geschwister, dem Gesetz gegenüber gestorben durch den Leib des Christus, damit ihr einem anderen gehört: dem, der auferweckt wurde von den Toten, damit wir Gott Frucht bringen. 5Denn als wir im Fleisch waren, wirkten die sündhaften Leidenschaften, die durch das Gesetz [gekommen sind], in unseren Gliedern, um dem Tod Frucht zu bringen; 6jetzt aber sind wir vom Gesetz entbunden worden, denn wir sind dem gegenüber gestorben, wodurch wir gebunden waren, sodass wir in der Neuheit des Geistes dienen und nicht in der Vergangenheit des Buchstabens. 7Was sollen wir nun sagen? Das Gesetz [sei] Sünde? Keineswegs! Ich kannte doch die Sünde nicht außer durch das Gesetz; schließlich hätte ich auch die Begierde nicht gekannt, wenn nicht das Gesetz sagen würde: „Du sollst nicht begehren!“ 8Aber die Sünde nutzte die Gelegenheit durch das Gebot und bewirkte jegliche Begierde in mir; denn ohne das Gesetz [ist] die Sünde tot. 9Ich aber lebte früher ohne Gesetz, und als das Gebot kam, wurde die Sünde lebendig. 10Ich aber bin gestorben, und das Gebot, das zum Leben [führen sollte], das stellte sich für mich [als] zum Tod [führend] heraus. 11Denn die Sünde nutzte durch das Gebot die Gelegenheit und täuschte mich, und sie tötete mich dadurch. 12Darum [ist] das Gesetz heilig, und das Gebot heilig und gerecht und gut. 13Ist also das Gute für mich zum Tod geworden? Keineswegs! Sondern die Sünde, damit sie als Sünde erkennbar wird, indem sie durch das Gute den Tod für mich bewirkt, sodass die Sünde durch das Gebot überaus sündig wird. 14Wir wissen nämlich, dass das Gesetz geistlich ist, ich hingegen bin fleischlich, verkauft unter die Sünde. 15Denn was ich vollbringe, verstehe ich nicht! Denn was ich will, das tue ich nicht, doch was ich hasse, das tue ich. 16Und wenn ich das tue, was ich nicht will, dann stimme ich dem Gesetz zu, dass [es] gut [ist]. 17Jetzt aber vollbringe nicht mehr ich es, sondern die in mir wohnende Sünde. 18Denn ich weiß, dass in mir – das heißt: in meinem Fleisch – nichts Gutes wohnt; denn das Gute zu wollen, liegt mir nahe, aber es zu vollbringen entdecke ich nicht. 19Denn nicht das Gute, das ich will, tue ich, sondern das Schlechte, das ich nicht will, das tue ich. 20Aber wenn ich das tue, was ich nicht will, dann vollbringe nicht mehr ich es, sondern die in mir wohnende Sünde. 21Folglich entdecke ich die Gesetzmäßigkeit, dass mir, der ich das Gute tun will, das Schlechte naheliegt; 22dem inneren Menschen nach habe ich nämlich Gefallen an dem Gesetz Gottes, 23aber ich sehe ein anderes Gesetz in meinen Gliedern, das gegen das Gesetz meines Verstandes kämpft und mich in dem Gesetz der Sünde gefangen nimmt, das in meinen Gliedern ist. 24Ich elender Mensch! Wer wird mich retten von diesem Leib des Todes? 25Ich danke Gott durch Jesus Christus, unseren Herrn! Folglich diene ich selbst nun mit dem Verstand dem Gesetz Gottes, aber mit dem Fleisch dem Gesetz der Sünde.
Versnummer antippen, um Verse auszuwählen, zu kopieren, zu teilen oder Querverweise zu sehen.
Querverweise zu Römer 7,14
- 1. Könige 21,25 Gar niemand war wie Ahab, der sich verkauft hatte, Übles zu tun vor dem HERRN, wozu sein Weib Isebel ihn überredete. (Schlachter 1951)
- 2. Könige 17,17 und ließen ihre Söhne und ihre Töchter durchs Feuer gehen und gaben sich ab mit Wahrsagen und Zeichendeuterei und verkauften sich, zu tun, was böse … (Schlachter 1951)
- 1. Könige 21,20 Und Ahab sprach zu Elia: Hast du mich gefunden, du mein Feind? Er aber sprach: Ja, ich habe dich gefunden, weil du dich verkauft hast, das zu tun, w … (Schlachter 1951)
- Jesaja 52,3 Denn also spricht der HERR: Umsonst seid ihr verkauft worden, so sollt ihr auch ohne Geld erlöst werden. (Schlachter 1951)
- Römer 7,18 Denn ich weiß, dass in mir – das heißt: in meinem Fleisch – nichts Gutes wohnt; denn das Gute zu wollen, liegt mir nahe, aber es zu vollbringen entd …
- Psalm 51,6 siehe, du verlangst Wahrheit im Innersten: so tue mir im Verborgenen Weisheit kund! (Schlachter 1951)
- Psalm 119,25 Meine Seele klebt am Staube; belebe mich nach deiner Verheißung! (Schlachter 1951)
- Sprüche 30,5 Alle Reden Gottes sind geläutert; er ist ein Schild denen, die ihm vertrauen. (Schlachter 1951)
- Jesaja 50,1 So spricht der HERR: Wo ist der Scheidebrief eurer Mutter, mit dem ich sie verstoßen hätte? Oder welchem von meinen Gläubigern habe ich euch verkauf … (Schlachter 1951)
- Matthäus 5,22 Ich hingegen sage euch: Jeder, der auf seinen Bruder grundlos wütend ist, wird dem Gericht verantwortlich sein; und wer auch immer zu seinem Bruder …
Alle 33 Querverweise anzeigen
- Lukas 7,6 Jesus aber ging mit ihnen. Als er nun bereits nicht [mehr] weit von dem Haus entfernt war, schickte der Zenturio [einige] Freunde zu ihm und sagte z …
- Römer 7,22–24 dem inneren Menschen nach habe ich nämlich Gefallen an dem Gesetz Gottes, …
- Epheser 3,8 Mir, dem Geringsten von allen Heiligen ist diese Gnade gegeben worden! –, um unter den Heiden den unermesslichen Reichtum des Christus zu verkünden
- Sprüche 30,2 Ich bin unvernünftiger als irgend ein Mann und habe keinen Menschenverstand. (Schlachter 1951)
- Jesaja 6,5 Da sprach ich: Wehe mir, ich vergehe! Denn ich bin ein Mann von unreinen Lippen und wohne unter einem Volk, das auch unreine Lippen hat; denn meine … (Schlachter 1951)
- Jesaja 64,5–6 Als du denen entgegenkamst, die sich an der Gerechtigkeit freuten und sie übten, gedachten sie an dich auf deinen Wegen. Siehe, du wurdest zornig, u … (Schlachter 1951)
- Amos 2,6 So spricht der HERR: Wegen drei und wegen vier Übertretungen Israels wende ich solches nicht ab, weil sie den Gerechten um Geld und den Armen für ei … (Schlachter 1951)
- Matthäus 5,28 Ich hingegen sage euch: Jeder, der eine Frau ansieht, um sie zu begehren, hat bereits Ehebruch mit ihr begangen in seinem Herzen.
- Matthäus 16,23 Er aber drehte sich um und sagte zu Petrus: „Geh ‹mir aus den Augen›, Satan! Du bist mein Anstoß, weil du nicht die [Interessen] Gottes bedenkst, so …
- Matthäus 18,25 Aber weil er nichts hatte, um [seine Schulden] zu bezahlen, befahl sein Herr, dass er und seine Frau und die Kinder und alles, was er hatte, verkauf …
- Matthäus 22,37–40 Jesus aber sagte zu ihm: „‚Du sollst den Herrn, deinen Gott, lieben mit deinem ganzen Herzen und mit deiner ganzen Seele und mit deinem ganzen Verst …
- Lukas 5,8 Als er nun das sah, fiel Simon Petrus zu den Knien von Jesus nieder und sagte: „Geh weg von mir, weil ich ein sündhafter Mensch bin, Herr.“
- Lukas 18,11–14 Der Pharisäer stand für sich und betete dies: ‚Oh Gott, ich danke dir, dass ich nicht bin wie die übrigen Menschen – Räuber, Ungerechte, Ehebrecher …
- 1. Mose 37,27 Kommt, wir wollen ihn den Ismaelitern verkaufen und nicht selbst Hand an ihn legen; denn er ist unser Bruder, unser Fleisch! Und seine Brüder stimmt … (Schlachter 1951)
- 1. Mose 37,36 Aber die Midianiter verkauften ihn nach Ägypten, an Potiphar, einen Kämmerer des Pharao, den Obersten der Leibwache. (Schlachter 1951)
- 1. Mose 40,15 denn ich bin aus dem Lande der Hebräer gestohlen worden und habe auch hier gar nichts getan, wofür man mich einzusperren brauchte. (Schlachter 1951)
- 2. Mose 21,2–6 So du einen hebräischen Knecht kaufst, soll er sechs Jahre lang dienen, und im siebenten soll er unentgeltlich freigelassen werden. … (Schlachter 1951)
- 2. Mose 22,3 wäre aber die Sonne über ihm aufgegangen, so würde man des Blutes schuldig sein. Der Dieb soll Ersatz leisten; hat er aber nichts, so verkaufe man i … (Schlachter 1951)
- 3. Mose 19,18 Du sollst nicht Rache üben, noch Groll behalten gegen die Kinder deines Volkes, sondern du sollst deinen Nächsten lieben wie dich selbst! Denn ich b … (Schlachter 1951)
- 5. Mose 6,5 Und du sollst den HERRN, deinen Gott, lieben mit deinem ganzen Herzen, mit deiner ganzen Seele und mit aller deiner Kraft! (Schlachter 1951)
- Hiob 42,6 darum widerrufe ich und will im Staube und in der Asche Buße tun. (Schlachter 1951)
- 1. Korinther 3,1–3 Und ich, Geschwister, konnte nicht zu euch reden wie mit geistlichen [Menschen], sondern [nur] wie mit fleischlichen, wie mit Kleinkindern in Christ …
- Hebräer 4,12 Das Wort Gottes [ist] nämlich lebendig und wirksam und schärfer als jedes zweischneidige Schwert und dringt durch bis zur Bindestelle von Seele und …
Geordnet nach Bewertung · Quelle: OpenBible.info (CC BY) · Lizenzen