Zum Inhalt
Wortleuchte
Menge-Bibel 1939
Vergleichen

Neben Menge-Bibel 1939 stellen:

Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.

In Kürze

KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert

  • Mirjam und Aaron reden gegen Mose, und der HERR erklärt, dass er mit Mose von Angesicht zu Angesicht redet. Mirjam wird aussätzig. 4Mo 12,1–10 Entwurf
  • Auf Aarons Bitte und Moses Gebet muss Mirjam sieben Tage außerhalb des Lagers bleiben. Danach zieht das Volk in die Wüste Paran. 4Mo 12,11–16 Entwurf
Ausführlicher: nach Abschnitten (3)
  • Mirjams und Aarons Auflehnung gegen Mose Mirjam und Aaron reden gegen Mose wegen seiner äthiopischen Frau und fragen, ob der HERR nur durch Mose rede. Der Text betont, dass Mose sanftmütiger ist als alle Menschen. 4Mo 12,1–3 Entwurf
  • Gottes Eintreten für Mose; Mirjams Bestrafung Der HERR ruft die drei zur Stiftshütte und erklärt, dass er mit Mose, seinem treuen Knecht, von Angesicht zu Angesicht redet. Im Zorn des HERRN wird Mirjam aussätzig wie Schnee. 4Mo 12,4–10 Entwurf
  • Aarons und Moses Fürbitte; Gottes Antwort; Mirjams Heilung; Ankunft in der Wüste Paran Aaron bittet Mose um Vergebung, und Mose schreit zum HERRN um Heilung für Mirjam. Sie muss sieben Tage außerhalb des Lagers bleiben, danach zieht das Volk von Hazerot in die Wüste Paran. 4Mo 12,11–16 Entwurf

Ganzes Buch in Kürze ›

Grundwörter (Luther 1912)

1Mirjam und Aaron aber redeten gegen Mose wegen des kuschitischen Weibes, das er zur Frau genommen hatte; er hatte nämlich eine Kuschitin geheiratet. 2Außerdem sagten sie: »Hat der HERR etwa nur mit Mose geredet? Hat er nicht auch mit uns geredet?« 3Der HERR hörte dies; Mose aber war ein überaus sanftmütiger Mann, sanftmütiger als irgendein anderer Mensch auf der Erde. 4Da sagte der HERR sofort zu Mose, zu Aaron und zu Mirjam: »Begebt euch alle drei zum Offenbarungszelt hinaus!« Als nun die drei hinausgegangen waren, 5fuhr der HERR in einer Wolkensäule herab und trat an den Eingang des Zeltes; als er dann Aaron und Mirjam gerufen hatte und die beiden hinausgegangen waren, 6sagte er: »Hört jetzt meine Worte! Wenn ein Prophet des HERRN unter euch ist, so offenbare ich mich ihm durch Gesichte und rede zu ihm durch Träume. 7So steht es aber nicht bei meinem Knecht Mose; der ist mit meinem ganzen Hause betraut; 8von Mund zu Mund rede ich mit ihm, unzweideutig und nicht in Rätseln, und er darf die Gestalt des HERRN selbst schauen. Warum habt ihr euch also nicht gescheut, gegen meinen Knecht, gegen Mose, übel zu reden?« 9Darauf entbrannte der Zorn des HERRN gegen sie, und er verschwand. 10Als aber die Wolke sich vom Zelt entfernt hatte, war Mirjam plötzlich vom Aussatz weiß wie Schnee geworden; und als Aaron sich zu Mirjam hinwandte, sah er, daß sie aussätzig war. 11Da sagte Aaron zu Mose: »Ach, bitte, mein Herr, laß uns doch nicht für die Sünde büßen, daß wir in Unbesonnenheit gehandelt und uns vergangen haben! 12Laß doch Mirjam nicht wie ein totes Kind sein, dessen Leib beim Austritt aus dem Mutterschoß schon halb verwest ist!« 13Darauf flehte Mose laut zum HERRN mit den Worten: »Ach Gott! Laß sie doch wieder gesund werden!« 14Da antwortete der HERR dem Mose: »Wenn ihr Vater ihr ins Gesicht gespien hätte, müßte sie sich da nicht sieben Tage lang schämen? Sie soll sieben Tage lang außerhalb des Lagers eingeschlossen bleiben; alsdann mag sie wieder Aufnahme im Lager finden.« 15So wurde denn Mirjam sieben Tage lang außerhalb des Lagers eingeschlossen; das Volk aber zog nicht eher weiter, als bis Mirjam wieder ins Lager aufgenommen war. 16Danach brach das Volk von Hazeroth auf und lagerte in der Wüste Paran.

Querverweise zu 4. Mose 12,2

  • 4. Mose 16,3 Sie rotteten sich also gegen Mose und Aaron zusammen und sagten zu ihnen: »Ihr beansprucht für euch zu viel; denn die ganze Gemeinde, alle ohne Ausn …
  • Hesekiel 35,12–13 Dann wirst du auch erkennen, daß ich, der HERR, alle deine Lästerungen gehört habe, die du gegen das Bergland Israel ausgestoßen hast, indem du sagt …
  • Jesaja 37,4 Vielleicht aber wird der HERR, dein Gott, auf die Worte des Großwesirs hören, den sein Herr, der König von Assyrien, hergesandt hat, um den lebendig …
  • Micha 6,4 Ich habe dich doch aus dem Lande Ägypten hergeführt und dich aus dem Diensthause freigemacht, ich habe Mose, Aaron und Mirjam (als Führer) vor dir h …
  • Philipper 2,3 und nichts aus Rechthaberei oder eitlem Ehrgeiz tut, sondern in Demut einer den andern höher als sich selbst erachtet;
  • Philipper 2,14 Tut alles ohne Murren und Bedenken,
  • 4. Mose 11,1 Da erging sich das Volk in lauten Klagen über sein Ungemach vor den Ohren des HERRN. Als der HERR es hörte, entbrannte sein Zorn, und das Feuer des …
  • 2. Könige 19,4 Vielleicht aber wird der HERR, dein Gott, auf alle Worte des Großwesirs hören, den sein Herr, der König von Assyrien, hergesandt hat, um den lebendi …
  • Römer 12,10 In der Bruderliebe zueinander seid voll Herzlichkeit; in der Ehrerbietung komme einer dem andern zuvor!
  • 4. Mose 11,29 Aber Mose entgegnete ihm: »Gerätst du aus Sorge für mich in solchen Eifer? Möchte doch das ganze Volk des HERRN zu Propheten werden, daß der HERR se …
Alle 20 Querverweise anzeigen
  • 2. Samuel 11,27 sobald aber die Trauerzeit vorüber war, ließ David sie in sein Haus holen. Sie wurde also seine Frau und gebar ihm einen Sohn. Aber die Tat, die Dav …
  • Römer 12,3 So fordere ich denn kraft der mir verliehenen Gnade einen jeden von euch auf, nicht höher von sich zu denken, als zu denken sich gebührt, sondern au …
  • 1. Petrus 5,5 Ebenso, ihr Jüngeren: seid den Ältesten untertan. Allesamt aber legt euch im Verkehr miteinander das Dienstgewand der Demut an, denn »Gott widersteh …
  • 1. Mose 29,33 Hierauf wurde sie wieder guter Hoffnung, und als sie einen Sohn geboren hatte, sagte sie: »Weil der HERR gehört hat, daß ich ungeliebt bin, hat er m …
  • 2. Mose 5,1 Hierauf gingen Mose und Aaron hin und sagten zum Pharao: »So hat der HERR, der Gott Israels, gesprochen: ›Laß mein Volk ziehen, damit sie mir ein Fe …
  • 2. Mose 7,10 Da gingen Mose und Aaron zum Pharao und taten so, wie der HERR ihnen geboten hatte: Aaron warf seinen Stab vor den Pharao und dessen Hofleute hin, u …
  • Psalm 94,7–9 und sagen dabei: »Nicht sieht es der HERR« oder: »Nicht merkt es der Gott Jakobs.« …
  • Sprüche 13,10 Bei Übermut gibt es nichts als Streit, aber bei denen, die sich raten lassen, ist Weisheit. –
  • 2. Mose 4,30 und Aaron teilte ihnen alles mit, was der HERR dem Mose aufgetragen hatte, und dieser verrichtete die Wunderzeichen vor den Augen des Volkes.
  • 2. Mose 15,20–21 Darauf nahm die Prophetin Mirjam, Aarons Schwester, die Handpauke zur Hand, und alle Frauen zogen mit Handpauken und im Reigenschritt tanzend hinter …

Geordnet nach Bewertung · Quelle: OpenBible.info (CC BY) · Lizenzen