Zum Inhalt
Wortleuchte
Menge-Bibel 1939
Vergleichen

Neben Menge-Bibel 1939 stellen:

Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.

In Kürze

KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert

  • Ein Sprecher wirft den Häuptern Jakobs und den Fürsten Israels vor, das Gute zu hassen und das Volk zu zerfleischen wie Fleisch für den Kessel. Wenn sie zum HERRN schreien, wird er ihnen nicht antworten. Mi 3,1–4 Entwurf
  • Der HERR spricht gegen die Propheten, die für Essen Frieden ausrufen, und kündigt ihnen Nacht ohne Gesichte an. Der Sprecher dagegen sagt von sich, er sei mit dem Geist des HERRN erfüllt, um Israel seine Sünde anzuzeigen. Mi 3,5–8 Entwurf
  • Die Häupter richten um Geschenke, die Priester lehren um Lohn, und die Propheten wahrsagen um Geld, und dabei berufen sie sich auf den HERRN. Darum soll Zion wie ein Feld gepflügt und Jerusalem zu einem Steinhaufen werden. Mi 3,9–12 Entwurf
Ausführlicher: nach Abschnitten (3)
  • Anklagen und Drohungen Michas gegen die gewalttätigen Führer des Volkes und die falschen Propheten Ein Sprecher wirft den Häuptern Jakobs und den Fürsten Israels vor, das Gute zu hassen und das Volk zu zerfleischen. Wenn sie zum HERRN schreien, wird er sein Angesicht vor ihnen verbergen. Mi 3,1–4 Entwurf
  • Bedrohung der feilen Propheten im Gegensatz zu Micha, dem mit Gottes Geist erfüllten Propheten Den Propheten, die nur Frieden verkünden, wenn man ihnen zu essen gibt, kündigt der HERR Nacht ohne Gesichte und Schande an. Der Sprecher dagegen sagt, er sei mit Kraft und dem Geist des HERRN erfüllt, um Jakob seine Übertretung anzuzeigen. Mi 3,5–8 Entwurf
  • Ankündigung des Untergangs Jerusalems Die Häupter, Priester und Propheten handeln um Geld und meinen dennoch, der HERR sei unter ihnen. Darum soll Zion wie ein Feld gepflügt, Jerusalem zum Steinhaufen und der Tempelberg zu einem bewaldeten Hügel werden. Mi 3,9–12 Entwurf

Ganzes Buch in Kürze ›

Grundwörter (Luther 1912)

1Da sagte ich: »Höret doch, ihr Häupter Jakobs und ihr Obersten des Hauses Israel! Kommt es euch nicht zu, das Recht zu kennen? 2Und doch haßt ihr das Gute und liebt das Böse; ihr reißt den Leuten die Haut vom Leibe und das Fleisch von den Knochen; 3ihr haßt das Fleisch meines Volkes, zieht ihnen die Haut vom Leibe ab und zerschlagt ihnen die Knochen, ihr zerlegt sie wie (einen Braten) im Kochtopf und wie Fleischstücke im Kessel.« 4Dereinst werden sie zum HERRN schreien, doch er wird sie nicht erhören, sondern sein Angesicht zu jener Zeit vor ihnen verbergen, wie sie es mit ihrem bösen Tun verdient haben. 5So hat der HERR gegen die Propheten gesprochen, die mein Volk irreführen, die, solange ihre Zähne etwas zu beißen haben, Frieden verkünden, aber dem, der ihnen nichts in den Mund steckt, den Krieg erklären. 6»Darum soll es Nacht für euch werden, so daß ihr keine Gesichte schaut, und Finsternis für euch eintreten, so daß keine Weissagung stattfindet; da soll die Sonne für die Propheten untergehen und der Tag über ihnen zu finsterer Nacht werden; 7dann werden die Seher beschämt dastehen und die Wahrsager erröten müssen; und sie werden sich alle den Bart verhüllen, weil keine Antwort von Gott mehr erfolgt.« 8Ich dagegen bin mit Kraft erfüllt, mit dem Geist des HERRN und mit Rechtsgefühl und Mut, um Jakob seine Treulosigkeit vorzuhalten und Israel seine Sünde. 9Höret doch dieses, ihr Häupter des Hauses Jakob und ihr Obersten des Hauses Israel, die ihr das Recht verabscheut und alles Gerade krumm macht, 10die ihr Zion mit Blutvergießen aufbaut und Jerusalem mit Unrecht! 11Seine Häupter sprechen Recht für Geschenke, seine Priester erteilen Rechtsbescheide für Bezahlung, und seine Propheten wahrsagen für Geld; und dabei verlassen sie sich auf den HERRN, daß sie sagen: »Ist nicht der HERR in unserer Mitte? Uns kann kein Unglück widerfahren!« 12Darum wird um euretwillen Zion zu Ackerland umgepflügt und Jerusalem zu einer Trümmerstätte werden und der Tempelberg zu einer bewaldeten Höhe!

Querverweise zu Micha 3,4

  • Sprüche 1,28 Alsdann werden sie nach mir rufen, aber ich werde nicht antworten; sie werden mich eifrig suchen, aber mich nicht finden.
  • Jesaja 1,15 Und wenn ihr eure Hände ausbreitet (beim Gebet), verhülle ich meine Augen vor euch; auch wenn ihr noch soviel betet, höre ich doch nicht darauf: eur …
  • Psalm 18,42 sie schrien um Hilfe – doch da war kein Helfer – zum HERRN – doch er hörte sie nicht;
  • Hesekiel 8,18 So will denn auch ich im Grimm gegen sie vorgehen: mein Auge soll nicht mehr mitleidig nach ihnen blicken, und ich will keine Schonung mehr üben! Un …
  • 5. Mose 31,17–18 Da wird dann mein Zorn gegen sie zu jener Zeit entbrennen, und ich werde sie verlassen und mein Angesicht vor ihnen verbergen; dann wird es der Vert …
  • 5. Mose 32,19–20 Der HERR sah es und verwarf sie voll Unmuts über seine Söhne und Töchter; …
  • Matthäus 7,22 Viele werden an jenem Tage zu mir sagen: ›Herr, Herr, haben wir nicht kraft deines Namens prophetisch geredet und kraft deines Namens böse Geister a …
  • Jesaja 3,11 Wehe dem Gottlosen: er ist übel daran! Denn was seine Hände verübt haben, wird ihm vergolten werden.
  • Jesaja 59,1–15 Wisset wohl: der Arm des HERRN ist nicht zu kurz, daß er nicht helfen könnte, und sein Ohr ist nicht so taub, daß er nicht hörte; …
  • Micha 2,3–4 Darum hat der HERR so gesprochen: »Wisset wohl: (auch) ich habe gegen dieses Geschlecht Unheil im Sinn, aus dem ihr eure Hälse nicht herausziehen un …
Alle 19 Querverweise anzeigen
  • Sacharja 7,13 und wie sie nicht hatten hören wollen, als er sie rief, »ebenso« – so hat der HERR der Heerscharen gesprochen – »mögen sie jetzt rufen, ohne daß ich …
  • Johannes 9,31 Wir wissen, daß Gott Sünder nicht erhört, sondern nur wenn jemand gottesfürchtig ist und seinen Willen tut, den erhört er.
  • Jakobus 2,13 Denn das Gericht verfährt erbarmungslos gegen den, der kein Erbarmen geübt hat; die Barmherzigkeit dagegen rühmt sich gegen das Gericht.
  • Sprüche 28,9 Wer sein Ohr abwendet, um das Gesetz (Gottes) nicht zu hören, dessen Gebet sogar ist ein Greuel. –
  • Jeremia 2,27–28 sie, die zu einem Stück Holz sagen: ›Mein Vater bist du!‹ und zu einem Stein: ›Dir verdanke ich mein Leben!‹ Dagegen mir haben sie den Rücken zugeke …
  • Jeremia 5,31 die Propheten prophezeien als Lügendiener, und die Priester schalten mit ihnen Hand in Hand, und mein Volk hat es gern so! Was werdet ihr aber tun, …
  • Jeremia 33,5 zum Kampf gegen die Chaldäer und um sie mit den Leichen der Menschen anzufüllen, die ich in meinem Zorn und Grimm erschlagen habe, weil ich mein Ang …
  • Lukas 13,25 Wenn ihr erst dann, nachdem der Hausherr sich schon erhoben und die Tür abgeschlossen hat, draußen zu stehen und an die Tür zu klopfen beginnt und i …
  • Römer 2,8–9 dagegen (seinen) Zorn und Grimm denen, welche starrsinnig sind und der Wahrheit nicht gehorchen, sondern der Ungerechtigkeit dienen. …

Geordnet nach Bewertung · Quelle: OpenBible.info (CC BY) · Lizenzen