Offenbarung 3
Vergleichen
Neben Menge-Bibel 1939 stellen:
- Lutherbibel 1912
- Elberfelder 1905 (unrevidiert)
- Schlachter 1951
- Elberfelder (bibelkommentare.de)
- Leonberger Bibel NT (NA28)
- Albrecht NT 1926
- Leonberger Bibel NT (Mehrheitstext RP2018)
Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.
In Kürze
KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert
- Die Gemeinde in Sardes hat den Namen, dass sie lebt, und ist tot. Sie wird zu Wachsamkeit und Buße gerufen, und den wenigen, die ihre Kleider nicht befleckt haben, werden weiße Kleider verheißen. Offb 3,1–6 Entwurf
- Die Gemeinde in Philadelphia hat mit kleiner Kraft das Wort bewahrt und erhält eine geöffnete Tür. Ihr wird Bewahrung vor der Stunde der Versuchung verheißen, und sie soll festhalten, was sie hat. Offb 3,7–13 Entwurf
- Die Gemeinde in Laodizea ist weder kalt noch warm, hält sich für reich und soll ausgespien werden. Sie wird zur Buße gerufen, und dem Überwinder wird verheißen, mit dem Sprecher auf seinem Thron zu sitzen. Offb 3,14–22 Entwurf
Ausführlicher: nach Abschnitten (3)
- Sendschreiben an die Gemeinde in Sardes: »Sei nicht wie die andern tot!« Der, der die sieben Geister Gottes und die sieben Sterne hat, sagt der Gemeinde in Sardes, sie habe den Namen, dass sie lebe, und sei tot. Er ruft zu Wachsamkeit und Buße, sonst kommt er wie ein Dieb, und verheißt den wenigen Unbefleckten und dem Überwinder weiße Kleider. Offb 3,1–6 Entwurf
- Sendschreiben an die Gemeinde in Philadelphia: »Halte deine Krone fest!« Der Heilige, der den Schlüssel Davids hat, gibt der Gemeinde in Philadelphia, die mit kleiner Kraft sein Wort bewahrt hat, eine geöffnete Tür. Er verheißt, sie vor der Stunde der Versuchung zu bewahren, mahnt sie, ihre Krone festzuhalten, und will den Überwinder zum Pfeiler im Tempel Gottes machen. Offb 3,7–13 Entwurf
- Sendschreiben an die Gemeinde in Laodizea: »Laß nicht lau und träg dich finden!« Der Amen, der treue Zeuge, tadelt die Gemeinde in Laodizea als lau, kündigt an, sie auszuspeien, und nennt sie elend und arm, obwohl sie sich für reich hält. Er rät ihr, bei ihm Gold, weiße Kleider und Augensalbe zu kaufen, ruft zur Buße und verheißt dem Überwinder, mit ihm auf seinem Thron zu sitzen. Offb 3,14–22 Entwurf
1»Und dem Engel der Gemeinde in Sardes schreibe: So spricht der, der die sieben Geister Gottes und die sieben Sterne hat: Ich kenne deine Werke: du stehst in dem Rufe, daß du lebest, und bist doch tot. 2Wache auf und stärke die übrigen (Gemeindeglieder), die nahe am Sterben waren! Denn ich habe deine Werke nicht als vollkommen vor meinem Gott erfunden. 3Denke also daran, wie du (die Heilsbotschaft, oder: das Heil) empfangen und vernommen hast, halte daran fest und gehe in dich! Willst du aber nicht wachsam sein, so werde ich wie ein Dieb kommen, und du sollst sicherlich nicht wissen, zu welcher Stunde ich über dich kommen werde. 4Du hast jedoch einige Namen in Sardes, die ihre Kleider nicht befleckt haben; diese sollen mit mir in weißen Kleidern einhergehen, denn sie sind dessen würdig. 5Wer da überwindet, der wird mit weißen Kleidern angetan werden, und ich werde seinen Namen nimmermehr aus dem Buche des Lebens ausstreichen und werde seinen Namen vor meinem Vater und vor seinen Engeln bekennen. 6Wer ein Ohr hat, der höre, was der Geist den Gemeinden sagt.« 7»Und dem Engel der Gemeinde in Philadelphia schreibe: So spricht der Heilige, der Wahrhaftige, der den Schlüssel Davids hat, er, der da öffnet, so daß niemand wieder zuschließen wird, und der da zuschließt, so daß? niemand wieder öffnet: 8Ich kenne deine Werke. Siehe, ich habe eine offene Tür vor dir angebracht, die niemand zuzuschließen vermag; denn du besitzest zwar nur geringe Kraft, hast aber doch an meinem Wort festgehalten und meinen Namen nicht verleugnet. 9Siehe, ich füge es so: aus der Synagoge des Satans, von den Leuten, die sich Juden nennen, aber es nicht sind, sondern lügen – siehe, ich will sie dahin bringen, daß sie kommen und sich vor deinen Füßen niederwerfen und erkennen, daß ich dich geliebt habe. 10Weil du das Wort vom standhaften Warten auf mich bewahrt hast, will auch ich dich bewahren aus der Stunde der Versuchung, die über den ganzen Erdkreis kommen wird, um die Bewohner der Erde zu versuchen. 11Ich komme bald: halte fest, was du hast, damit niemand dir deine Krone raube! 12Wer da überwindet, den werde ich zu einer Säule im Tempel meines Gottes machen, und er wird seinen Platz dort nie wieder verlieren, und ich werde auf ihn den Namen meines Gottes schreiben und den Namen der Stadt meines Gottes, des neuen Jerusalem, das aus dem Himmel von meinem Gott herabkommt, und auch meinen neuen Namen. 13Wer ein Ohr hat, der höre, was der Geist den Gemeinden sagt.« 14»Und dem Engel der Gemeinde in Laodizea schreibe: So spricht der, welcher (das) Amen ist, der treue und wahrhaftige Zeuge, der Anfang der Schöpfung Gottes: 15Ich kenne deine Werke, (ich weiß) daß du weder kalt noch heiß bist. O, daß du kalt oder heiß wärest! 16So aber, weil du lau bist und weder heiß noch kalt, will ich dich aus meinem Munde ausspeien. 17Weil du sagst: ›Ich bin reich, ja reich bin ich geworden und habe an nichts Mangel‹, und weil du nicht weißt, daß gerade du elend und erbarmenswert, arm, blind und nackt bist, 18so rate ich dir: kaufe dir Gold von mir, das durch Feuer geläutert ist, damit du reich wirst, und weiße Kleider, damit du sie anziehst und die Schande deiner Blöße nicht zutage tritt, und Augensalbe zum Bestreichen deiner Augen, damit du sehen kannst. 19Ich überführe und züchtige alle, die ich lieb habe. So sei nun eifrig und gehe in dich! 20Siehe, ich stehe vor der Tür und klopfe an; wenn jemand meine Stimme hört und die Tür auftut, so werde ich bei ihm eintreten und das Mahl mit ihm halten und er mit mir. 21Wer da überwindet, dem werde ich verleihen, mit mir auf meinem Thron zu sitzen, wie auch ich überwunden und mich mit meinem Vater auf seinen Thron gesetzt habe. 22Wer ein Ohr hat, der höre, was der Geist den Gemeinden sagt.«
Versnummer antippen, um Verse auszuwählen, zu kopieren, zu teilen oder Querverweise zu sehen.
Querverweise zu Offenbarung 3,4
- Offenbarung 3,5 Wer da überwindet, der wird mit weißen Kleidern angetan werden, und ich werde seinen Namen nimmermehr aus dem Buche des Lebens ausstreichen und werd …
- Offenbarung 7,9 Danach hatte ich ein Gesicht: Ich sah eine große Schar, die niemand zählen konnte, aus allen Völkerschaften und Stämmen, Völkern und Sprachen; die s …
- Prediger 9,8 Trage allezeit weiße Kleider und laß das Salböl deinem Haupte nicht mangeln.
- Offenbarung 6,11 Da wurde einem jeden von ihnen ein weißes Gewand gegeben, und es wurde ihnen gesagt, sie möchten sich noch eine kurze Zeit gedulden, bis auch ihre M …
- Offenbarung 7,13–14 Da nahm einer von den Ältesten das Wort und sagte zu mir: »Wer sind wohl diese Weißgekleideten, und woher sind sie gekommen?« …
- Offenbarung 3,18 so rate ich dir: kaufe dir Gold von mir, das durch Feuer geläutert ist, damit du reich wirst, und weiße Kleider, damit du sie anziehst und die Schan …
- Offenbarung 4,4 Rings um den Thron (standen; oder: sah ich) vierundzwanzig Throne, und auf den Thronen (sah ich) vierundzwanzig Älteste sitzen, die mit weißen Gewän …
- Offenbarung 19,14 Die himmlischen Heerscharen folgten ihm auf weißen Rossen und waren mit glänzend weißer Leinwand angetan.
- Offenbarung 19,8 und ihr ist verliehen worden, sich in glänzend weiße Leinwand zu kleiden«; die Leinwand nämlich, die bedeutet die Rechttaten der Heiligen. –
- Judas 1,23 reißt sie aus dem Feuer heraus und rettet sie so! Mit den anderen dagegen habt Mitleid in Furcht, indem ihr sogar das Kleid (an ihnen) verabscheut, …
Alle 27 Querverweise anzeigen
- Markus 16,5 Als sie dann in das Grab hineingetreten waren, sahen sie einen Jüngling auf der rechten Seite sitzen, der mit einem langen, weißen Gewande bekleidet …
- Lukas 21,36 Seid also allezeit wachsam und betet darum, daß ihr die Kraft empfanget, diesem allem, was da kommen soll, zu entrinnen und vor den Menschensohn hin …
- Sacharja 3,3–6 Josua war aber mit unsauberen Gewändern bekleidet, während er vor dem Engel stand. …
- Matthäus 10,11 Wo ihr in eine Stadt oder ein Dorf eintretet, da erkundigt euch, wer dort würdig sei (euch zu beherbergen), und bei dem bleibt, bis ihr weiterzieht.
- Lukas 20,35 diejenigen aber, welche würdig befunden worden sind, an jener Weltzeit und an der Auferstehung der Toten teilzunehmen, die heiraten weder noch werde …
- Esther 8,15 Mardochai aber trat aus dem Palast des Königs hervor in königlicher Kleidung von purpurblauer und weißer Baumwolle, mit einem großen goldenen Stirnr …
- Psalm 68,15 »Als Könige dort der Allmächtge zerstreute, da fand ein Schneegestöber statt auf dem Zalmon.«
- Jesaja 52,1 Werde wach, werde wach, kleide dich in deine Kraft, Zion! Lege deine Prachtgewänder an, Jerusalem, du heilige Stadt! Denn hinfort wird kein Unbeschn …
- Jesaja 61,10 »Laut frohlocken will ich über den HERRN, jubeln soll meine Seele über meinen Gott! Denn er hat mich in Gewänder des Heils gekleidet, mir den Mantel …
- Jesaja 64,5 So sind wir denn allesamt einem Unreinen gleich geworden und alle unsere Gerechtigkeitserweise sind wie ein besudeltes Gewand; wir sind allesamt ver …
- Römer 11,4–6 Aber wie lautet da die göttliche Antwort an ihn? »Ich habe mir noch siebentausend Männer übrigbehalten, die ihre Knie vor Baal nicht gebeugt haben.« …
- 2. Thessalonicher 1,5 Darin liegt ein Hinweis auf das gerechte Gericht Gottes, daß ihr nämlich des Reiches Gottes würdig erachtet werdet, um dessen willen ihr eben zu lei …
- Offenbarung 11,13 Und in jener Stunde erfolgte ein starkes Erdbeben: der zehnte Teil der Stadt stürzte ein, und siebentausend Menschennamen fanden durch das Erdbeben …
- 1. Könige 19,18 Doch will ich in Israel siebentausend (Männer) übriglassen: alle, deren Knie sich vor dem Baal nicht gebeugt haben, und alle, deren Mund ihn nicht g …
- Jesaja 1,9 Hätte der HERR der Heerscharen von uns nicht eben noch einen Rest übriggelassen: schier wie Sodom wären wir geworden und hätten gleiches Schicksal m …
- Jesaja 59,6 Ihre Spinngewebe taugen nicht zur Bekleidung, und in ihr Gewirk kann man sich nicht hüllen: ihre Werke sind Unheilswerke, und Gewalttätigkeit liegt …
- Jesaja 61,3 den um Zion Trauernden als Gnadengeschenk zu verleihen Kopfschmuck statt der schmutzigen Asche, Freudenöl statt des Trauergewandes, Lobgesang statt …
Geordnet nach Bewertung · Quelle: OpenBible.info (CC BY) · Lizenzen