Psalm 22
Vergleichen
Neben Menge-Bibel 1939 stellen:
Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.
In Kürze
KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert
- David fragt Gott, warum er ihn verlassen hat, und wird verspottet. Feinde umringen ihn wie Stiere, Löwen und Hunde, durchgraben ihm Hände und Füße und verlosen sein Gewand, und er fleht um Rettung. Ps 22,1–22 Entwurf
- Der Beter will Gottes Namen in der Gemeinde rühmen, weil Gott das Elend des Armen nicht verachtet hat. Alle Enden der Erde sollen sich zum HERRN bekehren, und kommende Geschlechter sollen von seiner Gerechtigkeit hören. Ps 22,23–32 Entwurf
1Dem Musikmeister, nach (der Singweise = Melodie) »Hirschkuh der Morgenröte«; ein Psalm von David. 2Mein Gott, mein Gott, warum hast du mich verlassen? Ach, fern von meiner Rettung bleiben die Worte meiner Klage! 3Mein Gott! Ich rufe bei Tage, doch du antwortest nicht, und bei Nacht, doch Ruhe wird mir nicht zuteil! 4Und doch bist du der Heilige, der da thront über Israels Lobgesängen. 5Auf dich haben unsre Väter vertraut, sie haben vertraut, und du hast ihnen ausgeholfen; 6zu dir haben sie geschrien und Rettung gefunden, auf dich haben sie vertraut und sind nicht enttäuscht worden. 7Doch ich bin ein Wurm und kein Mensch mehr, bin der Leute Hohn und verachtet vom Volk; 8alle, die mich sehen, spotten mein, reißen den Mund auf, schütteln den Kopf: 9»Er werf’s auf den HERRN: der möge ihn befreien, der möge ihn retten: er hat ja Wohlgefallen an ihm!« 10Ja du bist’s, der mich der Mutter gelegt in den Schoß, mich sicher geborgen an meiner Mutter Brust; 11von Geburt an bin ich auf dich geworfen, vom Schoß meiner Mutter her bist du mein Gott. 12O bleibe nicht fern von mir, denn die Drangsal ist nahe, und sonst ist kein Helfer zu sehen! 13Mich umzingeln mächtige Stiere, Basans Riesenfarren halten mich umringt; 14den Rachen sperren sie gegen mich auf – ein reißender, brüllender Löwe! 15Wie Wasser bin ich ausgegossen, alle meine Glieder sind ausgerenkt; das Herz ist mir geworden wie Wachs, zerschmolzen in meinem Innern. 16Vertrocknet wie eine Scherbe ist meine Kraft, und die Zunge klebt mir am Gaumen: in den Staub des Todes hast du mich gelegt. 17Ach, Hunde umgeben mich rings, eine Rotte von Übeltätern umkreist mich; sie haben mir Hände und Füße durchbohrt. 18Alle meine Gebeine kann ich zählen: sie aber blicken mich an und weiden sich an dem Anblick. 19Sie teilen meine Kleider unter sich und werfen das Los um mein Gewand. 20Doch du, HERR, bleibe nicht fern von mir, du, meine Stärke, eile mir zu Hilfe! 21Errette vor dem Schwert mein Leben, mein einziges Gut aus der Hunde Gewalt! 22Hilf mir aus dem Rachen des Löwen und bewahre mich vor den Hörnern der Büffel! 23Dann will ich deinen Namen meinen Brüdern kundtun, inmitten der Gemeinde dich rühmen: 24»Die den HERRN ihr fürchtet, preiset ihn! Ihr alle vom Hause Jakobs, ehret ihn und scheut euch vor ihm, ihr alle von Israels Stamm! 25Denn er hat nicht übersehen und nicht verabscheut das Elend des Dulders und sein Antlitz vor ihm nicht verborgen, nein, als er zu ihm schrie, auf ihn gehört.« 26Dir soll mein Loblied gelten in großer Gemeinde; meine Gelübde will ich erfüllen vor denen, die ihn fürchten. 27Die Elenden sollen essen, daß sie satt werden, und die da suchen den HERRN, sollen ihn preisen: aufleben soll euer Herz für immer! 28Daran werden gedenken und zum HERRN sich bekehren alle Enden der Erde, und vor dir werden sich niederwerfen alle Geschlechter der Heiden; 29denn dem HERRN gehört die Herrschaft, und er ist der Völkergebieter. 30Vor ihm werden niederfallen alle Großen der Erde, vor ihm die Knie beugen alle, die in den Erdstaub sinken und wer seine Seele nicht am Leben erhalten kann. 31Die Nachwelt wird ihm dienen; vom Allherrn wird man erzählen dem künft’gen Geschlecht. 32Sie werden kommen und seine Gerechtigkeit kundtun dem nachgeborenen Volk, daß Er es vollführt hat.
Versnummer antippen, um Verse auszuwählen, zu kopieren, zu teilen oder Querverweise zu sehen.
Querverweise zu Psalm 22,7
- Jesaja 53,3 nein, er war verachtet und gemieden von den Männern, ein Mann der Schmerzen und mit Krankheit vertraut, ja wie einer, vor dem man das Angesicht verh …
- Hiob 25,6 wieviel weniger der Sterbliche, die Made, und der Menschensohn, der Wurm!«
- Jesaja 41,14 »Fürchte dich nicht, du Würmlein Jakob, du winziges Israel! »Ich helfe dir« – so lautet der Ausspruch des HERRN –, »und dein Erlöser ist der Heilige …
- Jesaja 49,7 So hat der HERR, der Erlöser Israels, sein Heiliger, zu dem gesprochen, den jedermann tief verachtet, den die Heidenwelt verabscheut, zu dem Knecht …
- Psalm 69,8–13 Denn um deinetwillen trage ich Schmach, (für dich) bedeckt Beschämung mein Antlitz; …
- Psalm 69,20–21 Du weißt um meine Schmach, um meine Schande und Beschimpfung; meine Feinde sind alle dir wohlbekannt. …
- Psalm 31,12 Für alle meine Feinde bin ich zum Hohn geworden, von meinen Nachbarn gemieden und ein Schrecken für meine Bekannten: wer mich sieht auf der Straße, …
- Matthäus 11,19 Nun ist der Menschensohn gekommen, welcher ißt und trinkt; da sagen sie: ›Seht, der Schlemmer und Weintrinker, der Freund der Zöllner und Sünder!‹ U …
- Matthäus 27,20–23 Die Hohenpriester und Ältesten aber redeten auf das Volk ein, sie möchten sich den Barabbas erbitten, Jesus dagegen hinrichten lassen. …
- Klagelieder 3,30 er biete ihm, wenn er ihn schlägt, die Wange dar, lasse sich mit Schmach sättigen!
Alle 19 Querverweise anzeigen
- Hebräer 13,12 Deshalb hat auch Jesus, um das Volk durch sein eigenes Blut zu heiligen, außerhalb des Stadttores gelitten.
- Offenbarung 15,3 Sie sangen das Lied Moses, des Knechtes Gottes, und das Lied des Lammes mit den Worten: »Groß und wunderbar sind deine Werke, Herr, allmächtiger Got …
- Psalm 88,9 Meine Bekannten hast du mir entfremdet, hast mich ihnen zum Abscheu gemacht; eingeschlossen bin ich und kann nicht hinaus:
- Matthäus 12,24 Als die Pharisäer das hörten, erklärten sie: »Dieser treibt die bösen Geister nur im Bunde mit Beelzebul, dem Obersten der bösen Geister, aus.«
- Johannes 7,15 Da wunderten sich die Juden und sagten: »Wie kommt dieser zur Schriftgelehrsamkeit, obwohl er doch keinen Unterricht in ihr erhalten hat?«
- Johannes 7,47–49 Da erwiderten ihnen die Pharisäer: »Habt auch ihr euch irreführen lassen? …
- Johannes 8,48 Da gaben ihm die Juden zur Antwort: »Sagen wir nicht mit Recht, daß du ein Samariter und von einem bösen Geist besessen bist?«
- Psalm 31,1 Dem Musikmeister; ein Psalm von David.
- Johannes 7,20 Die Volksmenge antwortete: »Du bist von Sinnen! Wer sucht dich denn zu töten?«
Geordnet nach Bewertung · Quelle: OpenBible.info (CC BY) · Lizenzen