Micha 3
Vergleichen
Neben Schlachter 1951 stellen:
Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.
In Kürze
KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert
- Ein Sprecher wirft den Häuptern Jakobs und den Fürsten Israels vor, das Gute zu hassen und das Volk zu zerfleischen wie Fleisch für den Kessel. Wenn sie zum HERRN schreien, wird er ihnen nicht antworten. Mi 3,1–4 Entwurf
- Der HERR spricht gegen die Propheten, die für Essen Frieden ausrufen, und kündigt ihnen Nacht ohne Gesichte an. Der Sprecher dagegen sagt von sich, er sei mit dem Geist des HERRN erfüllt, um Israel seine Sünde anzuzeigen. Mi 3,5–8 Entwurf
- Die Häupter richten um Geschenke, die Priester lehren um Lohn, und die Propheten wahrsagen um Geld, und dabei berufen sie sich auf den HERRN. Darum soll Zion wie ein Feld gepflügt und Jerusalem zu einem Steinhaufen werden. Mi 3,9–12 Entwurf
Ausführlicher: nach Abschnitten (3)
- Anklagen und Drohungen Michas gegen die gewalttätigen Führer des Volkes und die falschen Propheten Ein Sprecher wirft den Häuptern Jakobs und den Fürsten Israels vor, das Gute zu hassen und das Volk zu zerfleischen. Wenn sie zum HERRN schreien, wird er sein Angesicht vor ihnen verbergen. Mi 3,1–4 Entwurf
- Bedrohung der feilen Propheten im Gegensatz zu Micha, dem mit Gottes Geist erfüllten Propheten Den Propheten, die nur Frieden verkünden, wenn man ihnen zu essen gibt, kündigt der HERR Nacht ohne Gesichte und Schande an. Der Sprecher dagegen sagt, er sei mit Kraft und dem Geist des HERRN erfüllt, um Jakob seine Übertretung anzuzeigen. Mi 3,5–8 Entwurf
- Ankündigung des Untergangs Jerusalems Die Häupter, Priester und Propheten handeln um Geld und meinen dennoch, der HERR sei unter ihnen. Darum soll Zion wie ein Feld gepflügt, Jerusalem zum Steinhaufen und der Tempelberg zu einem bewaldeten Hügel werden. Mi 3,9–12 Entwurf
1Und ich sprach: Höret doch, ihr Häupter von Jakob und ihr Fürsten des Hauses Israel! Ist es nicht an euch, das Recht zu kennen? 2Und doch hasset ihr das Gute und liebet das Böse; zieht ihnen die Haut ab und das Fleisch von den Knochen! 3Und wenn sie dann das Fleisch meines Volkes gefressen und ihnen die Haut abgezogen, ihnen die Knochen zerbrochen und sie in Stücke zerschnitten haben, wie man sie in einen Topf tut, und wie Fleisch, das man in den Kessel legt, 4dann schreien sie zum HERRN; aber er antwortet ihnen nicht, sondern verbirgt sein Angesicht vor ihnen zu jener Zeit, weil sie so übelgetan haben. 5So spricht der HERR wider die Propheten, die mein Volk irreführen, die «Friede» rufen, wenn ihre Zähne etwas zu beißen haben, aber dem den heiligen Krieg erklären, der ihnen nichts ins Maul gibt. 6Darum wird Nacht über euch kommen, ohne Gesichte, und Finsternis, daß ihr nicht wahrsagen könnt; und die Sonne wird über den Propheten untergehen und der Tag über ihnen dunkel werden; 7daß die Seher zuschanden werden und die Wahrsager schamrot dastehen; sie werden alle ihren Bart verhüllen, weil sie ohne göttliche Antwort sind. 8Ich aber bin erfüllt mit Kraft, mit dem Geiste des HERRN, mit Recht und Mut, um Jakob sein Übertreten und Israel seine Sünde anzuzeigen. 9Höret doch dieses, ihr Häupter des Hauses Jakob und ihr Fürsten des Hauses Israel, die ihr das Gericht verabscheut und jede gerechte Sache verkehrt; 10die ihr Zion mit Blutschulden bauet und Jerusalem mit Frevel! 11Ihre Häupter sprechen Recht um Geschenke, ihre Priester lehren um Lohn, und ihre Propheten wahrsagen um Geld; und dabei stützen sie sich auf den HERRN und sagen: «Ist nicht der HERR unter uns? Es kann uns kein Übel begegnen!» 12Darum soll um euretwillen Zion wie ein Feld gepflügt und Jerusalem zu einem Steinhaufen werden und der Tempelberg zu einem bewaldeten Hügel!
Versnummer antippen, um Verse auszuwählen, zu kopieren, zu teilen oder Querverweise zu sehen.
Querverweise zu Micha 3,2
- Hesekiel 22,27 Seine Obern, welche darin wohnen, sind wie räuberische Wölfe; sie vergießen Blut, verderben Seelen, nur um Gewinn zu machen!
- Psalm 53,4 Haben das die Übeltäter nicht erfahren, die mein Volk verschlingen, als äßen sie Brot? Gott aber riefen sie nicht an.
- Sprüche 28,4 Die das Gesetz verlassen, loben den Gottlosen; aber gegen die, welche das Gesetz beobachten, sind sie aufgebracht.
- 1. Könige 21,20 Und Ahab sprach zu Elia: Hast du mich gefunden, du mein Feind? Er aber sprach: Ja, ich habe dich gefunden, weil du dich verkauft hast, das zu tun, w …
- 1. Könige 22,6–8 Da versammelte der König von Israel die Propheten, etwa vierhundert Mann, und sprach zu ihnen: Soll ich gen Ramot in Gilead in den Streit ziehen, od …
- 2. Chronik 19,2 Und Jehu, der Sohn Hananis, der Seher, ging hinaus, ihm entgegen, und sprach zum König Josaphat: Solltest du also dem Gottlosen helfen und die liebe …
- Römer 12,9 Die Liebe sei ungeheuchelt! Hasset das Böse, hanget dem Guten an!
- Apostelgeschichte 7,51–52 Ihr Halsstarrigen und Unbeschnittenen an Herzen und Ohren! Ihr widerstrebet allezeit dem heiligen Geiste; wie eure Väter, also auch ihr! …
- Römer 1,32 welche, wiewohl sie das Urteil Gottes kennen, daß die, welche solches verüben, des Todes würdig sind, es nicht nur selbst tun, sondern auch Gefallen …
- 2. Timotheus 3,3 lieblos, unversöhnlich, verleumderisch, unenthaltsam, zuchtlos, dem Guten feind,
Alle 23 Querverweise anzeigen
- Psalm 15,4 wer den Verwerflichen verachtet, aber die ehrt, welche den HERRN fürchten; wer, auch wenn er sich selbst zum Schaden geschworen hat, es dennoch hält;
- Psalm 139,21–22 Sollte ich nicht hassen, die dich, HERR, hassen, und keinen Abscheu empfinden vor deinen Widersachern? …
- Jesaja 3,15 Warum zertretet ihr mein Volk und unterdrückt die Person der Elenden? spricht der Herr, der HERR der Heerscharen.
- Hesekiel 34,3 Das Fette esset ihr, mit der Wolle bekleidet ihr euch, und das Gemästete schlachtet ihr, aber die Herde weidet ihr nicht!
- Amos 5,10–14 Sie hassen den, der im Tore Recht spricht, und verabscheuen den, der aufrichtig redet. …
- Amos 8,4–6 Hört dies, die ihr dem Armen nachstellt und die Wehrlosen im Lande unterdrückt, …
- Zephanja 3,3 Ihre Fürsten in ihrer Mitte sind brüllende Löwen, ihre Richter Wölfe am Abend, die nichts übriglassen für den Morgen.
- Sacharja 11,4–5 Also sprach der HERR, mein Gott: Weide die Schlachtschafe! …
- Lukas 19,14 Seine Bürger aber haßten ihn und schickten ihm eine Gesandtschaft nach und ließen sagen: Wir wollen nicht, daß dieser über uns König werde!
- Johannes 7,7 Die Welt kann euch nicht hassen, mich aber haßt sie; denn ich bezeuge von ihr, daß ihre Werke böse sind.
- Johannes 15,18–19 Wenn euch die Welt haßt, so wisset, daß sie mich vor euch gehaßt hat. …
- Johannes 15,23–24 Wer mich haßt, der haßt auch meinen Vater. …
- Johannes 18,40 Sie schrieen alle und sprachen: Nicht diesen, sondern Barabbas! Barabbas aber war ein Räuber.
Geordnet nach Bewertung · Quelle: OpenBible.info (CC BY) · Lizenzen