Zum Inhalt
Wortleuchte
Schlachter 1951
Vergleichen

Neben Schlachter 1951 stellen:

Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.

In Kürze

KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert

  • Der Prediger, Sohn Davids und König in Jerusalem, ruft aus, alles sei nichtig. Generationen, Sonne, Wind und Flüsse kreisen, und es gibt nichts Neues unter der Sonne. Pred 1,1–11 Entwurf
  • Als König über Israel erforscht der Prediger mit Weisheit alles Tun unter dem Himmel. Er findet es nichtig und sagt, viel Weisheit bringe viel Ärger und Schmerz. Pred 1,12–18 Entwurf
Ausführlicher: nach Abschnitten (4)
  • Die Überschrift Das Buch enthält die Reden des Predigers, des Sohnes Davids und Königs in Jerusalem. Pred 1,1 Entwurf
  • Die Nutzlosigkeit alles menschlichen Mühens infolge des beständigen Einerleis im Kreislauf der Dinge Der Prediger ruft aus, alles sei nichtig, und fragt, was dem Menschen von seiner Mühe bleibe. Generationen, Sonne, Wind und Flüsse kreisen, nichts ist neu, und nichts bleibt im Gedächtnis. Pred 1,2–11 Entwurf
  • Das Menschenleben erweist sich dem Betrachter als sinnlos Als König über Israel in Jerusalem erforscht der Prediger mit Weisheit alles Tun unter dem Himmel. Er nennt es eine leidige Mühe von Gott und alles nichtig und ein Haschen nach Wind. Pred 1,12–15 Entwurf
  • Das Streben nach klarer Erkenntnis führt zur Enttäuschung Der Prediger hat mehr Weisheit als alle vor ihm in Jerusalem, erkennt aber auch das als Haschen nach Wind. Wer sein Wissen mehrt, mehrt seinen Schmerz. Pred 1,16–18 Entwurf

Ganzes Buch in Kürze ›

Grundwörter (Luther 1912)

1Die Reden des Predigers, des Sohnes Davids, des Königs zu Jerusalem: 2O Eitelkeit der Eitelkeiten! spricht der Prediger; o Eitelkeit der Eitelkeiten! Alles ist eitel! 3Was bleibt dem Menschen von all seiner Mühe, womit er sich abmüht unter der Sonne? 4Ein Geschlecht geht, das andere kommt; die Erde aber bleibt ewiglich! 5Die Sonne geht auf, und die Sonne geht unter und eilt an ihren Ort, wo sie wieder aufgehen soll. 6Der Wind weht gegen Süden und wendet sich nach Norden; es weht und wendet sich der Wind, und weil er sich wendet, so kehrt der Wind wieder zurück. 7Alle Flüsse laufen ins Meer, und das Meer wird doch nicht voll; an den Ort, wohin die Flüsse einmal laufen, laufen sie immer wieder. 8Alle Worte sind unzulänglich; der Mensch kann nicht genug reden, das Auge sieht sich nicht satt, und das Ohr hört nie genug. 9Was ist gewesen? Das, was sein wird! Und was hat man gemacht? Das, was man machen wird! Und es gibt nichts Neues unter der Sonne. 10Kann man von irgend etwas sagen: «Siehe, das ist neu»? Längst schon war es in unbekannten Zeiten, die vor uns gewesen sind! 11Man gedenkt eben des Frühern nicht mehr, und auch des Spätern, das noch kommen soll, wird man nicht mehr gedenken bei denen, die noch später sein werden! 12Ich, der Prediger, war König über Israel zu Jerusalem. 13Ich ergab mein Herz, die Weisheit zu befragen und mich bei ihr zu erkundigen über alles, was unter dem Himmel getan wird. Das ist eine leidige Mühe, die Gott den Menschenkindern gegeben hat, daß sie sich damit plagen sollen. 14Ich betrachtete alle Werke, die unter der Sonne gemacht werden, und siehe, es war alles eitel und ein Haschen nach Wind! 15Krumme Sachen kann man nicht gerade machen, und die, welche mangeln, kann man nicht zählen. 16Da redete ich mit meinem Herzen und sprach: Siehe, nun habe ich mehr und größere Weisheit als alle, die vor mir über Jerusalem waren, und mein Herz hat viel Weisheit und Wissenschaft gesehen; 17und ich habe mein Herz ergeben, die Weisheit kennen zu lernen, desgleichen Übermut und Unverstand; aber ich habe auch das als ein Haschen nach Wind erkannt; 18denn wo viel Weisheit ist, da ist auch viel Ärger, und wer sein Wissen mehrt, der mehrt seinen Schmerz.

Querverweise zu Prediger 1,3

  • Prediger 3,9 Was hat nun der, welcher solches tut, für einen Gewinn bei dem, womit er sich abmüht?
  • Prediger 2,22 Denn was hat der Mensch von all seiner Mühe und dem Dichten seines Herzens, womit er sich abmüht unter der Sonne?
  • Prediger 5,16 Das ist auch ein böses Übel, daß er gerade so, wie er gekommen ist, wieder gehen muß; und was nützt es ihm, daß er sich um Wind abgemüht hat?
  • Prediger 2,11 Als ich mich aber umsah nach all meinen Werken, die meine Hände gemacht hatten, und nach der Mühe, die ich mir gegeben hatte, um sie zu vollbringen, …
  • Markus 8,36–37 Denn was hülfe es dem Menschen, wenn er die ganze Welt gewönne und büßte seine Seele ein? …
  • Sprüche 23,4–5 Bemühe dich nicht, reich zu werden; aus eigener Einsicht laß davon! …
  • Johannes 6,27 Wirket nicht die Speise, die vergänglich ist, sondern die Speise, die ins ewige Leben bleibt, welche des Menschen Sohn euch geben wird; denn diesen …
  • Prediger 2,19 Und wer weiß, ob derselbe weise sein wird oder ein Tor? Und doch wird er über all das Macht bekommen, was ich mit Mühe und Weisheit erarbeitet habe …
  • Jesaja 55,2 Warum wäget ihr Geld dar für das, was kein Brot ist, und euren Arbeitslohn für das, was nicht sättigt? Höret doch auf mich und esset Gutes, und eure …
  • Matthäus 16,26 Denn was hülfe es dem Menschen, wenn er die ganze Welt gewönne, büßte aber seine Seele ein? Oder was kann der Mensch geben, damit er seine Seele wie …
Alle 21 Querverweise anzeigen
  • Prediger 8,15–17 Darum habe ich die Freude gepriesen, da es nichts Besseres gibt für den Menschen unter der Sonne, als zu essen und zu trinken und fröhlich zu sein, …
  • Habakuk 2,13 Siehe, kommt es nicht vom HERRN der Heerscharen, daß Völker fürs Feuer arbeiten und Nationen für nichts sich abmühen?
  • Prediger 4,3 Aber besser als beide ist der daran, welcher noch gar nicht geboren ist, weil er das leidige Tun, das unter der Sonne geschieht, gar nicht gesehen h …
  • Prediger 5,18 Siehe, was ich für gut und für schön ansehe, ist das, daß einer esse und trinke und Gutes genieße bei all seiner Arbeit, womit er sich abmüht unter …
  • Prediger 6,12 Denn wer weiß, was dem Menschen gut ist im Leben, die Zahl der Tage seines eitlen Lebens, welche er wie ein Schatten verbringt? Wer will dem Mensche …
  • Prediger 7,11 Weisheit ist so gut wie ein Erbe und ein Vorteil für die, welche die Sonne sehen.
  • Prediger 9,3 Das ist das Schlimme bei allem, was unter der Sonne geschieht, daß allen dasselbe begegnet; daher wird auch das Herz der Menschen voll Bosheit, und …
  • Prediger 9,6 Ihre Liebe und ihr Haß wie auch ihr Eifer sind längst vergangen, und sie haben auf ewig keinen Anteil mehr an allem, was unter der Sonne geschieht.
  • Prediger 9,13 Auch das habe ich als Weisheit angesehen unter der Sonne, und sie schien mir groß:
  • Prediger 4,7 Und wiederum sah ich Eitelkeit unter der Sonne:
  • Habakuk 2,18 Was nützt ein gemeißeltes Bild, daß der Bildhauer es geschaffen hat, ein gegossenes Bild und ein Lügenlehrer dazu? Denn der es gemacht hat, vertraut …

Geordnet nach Bewertung · Quelle: OpenBible.info (CC BY) · Lizenzen