2. Mose 34
Vergleichen
Neben Schlachter 1951 stellen:
Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.
In Kürze
KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert
- Mose steigt mit zwei neuen Steintafeln auf den Sinai, und der HERR zieht vorüber und ruft seinen Namen als barmherziger und gnädiger Gott aus. Mose betet an und bittet um Vergebung. 2Mo 34,1–9 Entwurf
- Gott erneuert den Bund, verbietet Bündnisse mit den Landesbewohnern und wiederholt Gebote zu Festen, Erstgeburt und Sabbat. Mose bleibt erneut vierzig Tage auf dem Berg, und die zehn Worte werden auf die Tafeln geschrieben. 2Mo 34,10–28 Entwurf
- Als Mose vom Berg herabkommt, strahlt die Haut seines Gesichts. Darum verhüllt er es nach dem Reden mit dem Volk mit einer Decke. 2Mo 34,29–35 Entwurf
Ausführlicher: nach Abschnitten (6)
- Mose steigt auf Gottes Gebot mit zwei unbeschriebenen Steintafeln auf den Sinai Auf Gottes Befehl haut Mose zwei neue Steintafeln und steigt allein auf den Sinai. 2Mo 34,1–4 Entwurf
- Die Gotteserscheinung und die Fürbitte Moses Der HERR zieht vorüber und ruft sich als barmherzigen, gnädigen Gott aus, der vergibt, aber Schuld nicht ungestraft lässt. Mose betet an und bittet, dass er mitzieht und vergibt. 2Mo 34,5–9 Entwurf
- Gott willigt unter ernsten Warnungen in die Erneuerung des Bundesverhältnisses Gott schließt einen Bund und verspricht große Wunder. Er verbietet Bündnisse und Heiraten mit den Bewohnern des Landes und befiehlt, ihre Altäre zu zerstören. 2Mo 34,10–16 Entwurf
- Die neuen Bundesvorschriften über die rechte Gottesverehrung Gott wiederholt Gebote gegen gegossene Götter und über die Feste, die Erstgeburt, den Sabbat und die Erstlinge. 2Mo 34,17–26 Entwurf
- Mose schreibt die Bundesgebote auf; Gott erneuert die Gesetzestafeln Mose soll diese Worte aufschreiben. Vierzig Tage und Nächte bleibt er ohne Essen und Trinken beim HERRN, und die zehn Worte werden auf die Tafeln geschrieben. 2Mo 34,27–28 Entwurf
- Der Abstieg Moses; das Strahlen seiner Gesichtshaut Als Mose vom Berg kommt, strahlt sein Gesicht, sodass sich das Volk fürchtet. Nach dem Reden verhüllt er sein Gesicht mit einer Decke, die er vor dem HERRN abnimmt. 2Mo 34,29–35 Entwurf
1Und der HERR sprach zu Mose: Haue dir zwei steinerne Tafeln, wie die ersten waren, daß ich die Worte darauf schreibe, die auf den ersten Tafeln waren, welche du zerbrochen hast, 2und sei morgen bereit, daß du früh auf den Berg Sinai steigest und daselbst zu mir auf die Spitze des Berges tretest. 3Und laß niemand mit dir hinaufsteigen, daß niemand um den ganzen Berg her gesehen werde; laß auch keine Schafe noch Rinder gegen diesen Berg weiden! 4Und Mose machte zwei steinerne Tafeln, wie die ersten waren, und stand am Morgen früh auf und stieg auf den Berg Sinai, wie ihm der HERR geboten hatte, und nahm die zwei steinernen Tafeln in seine Hand. 5Da kam der HERR herab in einer Wolke und trat daselbst zu ihm und rief den Namen des HERRN aus. 6Und als der HERR vor seinem Angesicht vorüberging, rief er: Der HERR, der HERR, der starke Gott, der barmherzig und gnädig ist, langsam zum Zorn und von großer Gnade und Treue; 7welcher Tausenden Gnade bewahrt und Missetat, Übertretung und Sünde vergibt, aber keineswegs ungestraft läßt, sondern heimsucht der Väter Missetat an den Kindern und Kindeskindern bis in das dritte und vierte Glied! 8Da neigte sich Mose eilends zur Erde, betete an und sprach: 9O Herr, habe ich vor deinen Augen Gnade gefunden, so ziehe mein Herr mitten unter uns, wiewohl es ein halsstarriges Volk ist; du aber wollest unserer Missetat und Sünde gnädig sein und uns zum Erbteil annehmen! 10Da sprach er: Siehe, ich mache einen Bund: vor deinem ganzen Volk will ich Wunder tun, dergleichen nicht geschehen sind in allen Ländern und unter allen Völkern; und das ganze Volk, darunter du bist, soll das Werk des HERRN sehen; denn wunderbar soll es sein, was ich mit dir tun will. 11Hüte dich vor dem, was ich dir heute verbiete! Siehe, ich will vor dir her ausstoßen die Amoriter, Kanaaniter, Hetiter, Pheresiter, Heviter und Jebusiter. 12Hüte dich, mit den Einwohnern des Landes, in das du kommst, einen Bund zu machen, daß sie dir zum Fallstrick werden in deiner Mitte; 13sondern ihr sollt ihre Altäre umstürzen und ihre Säulen zerbrechen und ihre Astartenbilder ausrotten. 14Denn du sollst keinen andern Gott anbeten. Denn der HERR heißt ein Eiferer und ist ein eifersüchtiger Gott. 15Daß du nicht etwa mit den Einwohnern des Landes einen Bund machest, und wenn sie ihren Göttern nachbuhlen und ihren Göttern opfern, sie dich einladen und du von ihrem Opfer essest, 16und nehmest deinen Söhnen ihre Töchter zu Weibern und dieselben alsdann ihren Göttern nachbuhlen und machen, daß deine Söhne auch ihren Göttern nachbuhlen. 17Du sollst dir keine gegossenen Göttern machen. 18Das Fest der ungesäuerten Brote sollst du halten. Sieben Tage lang sollst du ungesäuertes Brot essen, wie ich dir geboten habe, um die bestimmte Zeit des Monats Abib; denn im Monat Abib bist du aus Ägypten gezogen. 19Alle Erstgeburt ist mein, auch alle männliche Erstgeburt unter deinem Vieh, es sei ein Ochs oder ein Schaf. 20Aber den Erstling des Esels sollst du mit einem Schafe lösen; wenn du ihn aber nicht lösest, so brich ihm das Genick. Alle Erstgeburt deiner Söhne sollst du lösen. Man soll nicht leer erscheinen vor meinem Angesicht. 21Sechs Tage sollst du arbeiten, aber am siebenten Tage sollst du ruhen; mit Pflügen und Ernten sollst du ruhen. 22Das Fest der Wochen sollst du halten, mit den Erstlingen der Weizenernte und das Fest der Einsammlung, wenn das Jahr vergangen ist. 23Alles, was männlich ist, soll dreimal im Jahr vor dem Herrscher, dem HERRN, dem Gott Israels, erscheinen. 24Wenn ich die Heiden vor dir ausstoßen und deine Landmarken erweitern werde, soll niemand deines Landes begehren, während du hinaufgehst, um dreimal im Jahr zu erscheinen vor dem HERRN, deinem Gott. 25Du sollst das Blut meines Opfers nicht neben dem Sauerteig opfern. Und das Opfer des Passahfestes soll nicht über Nacht bis zum Morgen bleiben. 26Die Erstlinge von den ersten Früchten deines Ackers sollst du in das Haus des HERRN, deines Gottes, bringen. Du sollst das Böcklein nicht in der Milch seiner Mutter kochen. 27Und der HERR sprach zu Mose: Schreibe diese Worte; denn nach diesen Worten habe ich mit dir und mit Israel einen Bund gemacht. 28Und er war daselbst bei dem HERRN vierzig Tage und vierzig Nächte lang und aß kein Brot und trank kein Wasser. Und er schrieb auf die Tafeln die Worte des Bundes, die zehn Worte. 29Als nun Mose vom Berge Sinai hinabstieg und die beiden Tafeln des Zeugnisses in der Hand hielt, als er vom Berge herabstieg, da wußte er nicht, daß die Haut seines Angesichts strahlte davon, daß er mit Ihm geredet hatte. 30Und Aaron und alle Kinder Israel sahen Mose, und siehe, die Haut seines Angesichtes strahlte; da fürchteten sie sich, ihm zu nahen. 31Aber Mose rief sie; da wandten sie sich zu ihm, Aaron und alle Obersten der Gemeinde; und Mose redete mit ihnen. 32Darnach traten alle Kinder Israel näher zu ihm. Und er befahl ihnen alles, was der HERR mit ihm auf dem Berge Sinai geredet hatte. 33Als nun Mose aufhörte mit ihnen zu reden, legte er eine Decke auf sein Angesicht. 34Und wenn Mose hineinging vor den HERRN, mit ihm zu reden, tat er die Decke ab, bis er wieder herausging. Und er ging heraus und redete mit den Kindern Israel, was ihm befohlen war. 35Und die Kinder Israel sahen das Angesicht Moses, daß die Haut desselben strahlte, und Mose tat die Decke wieder auf sein Angesicht, bis er wieder hineinging, mit Ihm zu reden.
Versnummer antippen, um Verse auszuwählen, zu kopieren, zu teilen oder Querverweise zu sehen.
Querverweise zu 2. Mose 34,10
- 5. Mose 10,21 Er ist dein Lob, und Er ist dein Gott, der bei dir solch große und schreckliche Dinge getan, welche deine Augen gesehen haben.
- Psalm 77,14 Du bist der Gott, der Wunder tut; du hast deine Macht bewiesen an den Völkern!
- Psalm 66,5 Kommt her und schauet die Werke Gottes, dessen Tun an den Menschenkindern so wunderbar ist!
- Jesaja 64,3 indem du furchtbar eingriffest, unerwartet herabführest, daß vor deinem Angesicht die Berge zerschmölzen!
- Jeremia 32,21 Du hast dein Volk Israel aus dem Lande Ägypten ausgeführt durch Zeichen und Wunder und mit starker Hand und ausgestrecktem Arm und mit großem Schrec …
- 2. Samuel 7,23 Und wo ist ein Volk wie dein Volk, wie Israel, das einzige auf Erden, um deswillen Gott hingegangen ist, es sich zum Volke zu erlösen und sich einen …
- Psalm 66,3 Sprechet zu Gott: Wie wunderbar sind deine Werke! Ob der Größe deiner Macht schmeicheln dir deine Feinde.
- Psalm 78,12 Vor ihren Vätern hatte er Wunder getan im Lande Ägypten, im Gefilde Zoan.
- 5. Mose 5,2–3 Der HERR, unser Gott, hat auf dem Berge Horeb einen Bund mit uns gemacht. …
- Josua 10,12–13 Da redete Josua mit dem HERRN an dem Tage, als der HERR die Amoriter vor den Kindern Israel dahingab, und sprach in Gegenwart Israels: Sonne, stehe …
Alle 23 Querverweise anzeigen
- 5. Mose 4,32–37 Denn frage doch nach den früheren Zeiten, die vor dir gewesen sind, von dem Tage an, als Gott den Menschen auf Erden erschuf, und von einem Ende des …
- 5. Mose 32,30 Wie könnte einer ihrer Tausend jagen und zwei Zehntausend in die Flucht schlagen, wenn ihr Fels sie nicht verkauft und der HERR sie nicht preisgegeb …
- Psalm 145,6 Von deiner erstaunlichen Gewalt soll man reden, und deine großen Taten will ich erzählen.
- 2. Mose 24,7–8 Darauf nahm er das Buch des Bundes und las es vor den Ohren des Volkes. Und sie sprachen: Alles, was der HERR gesagt hat, das wollen wir tun und bef …
- Josua 6,20 Da erhob das Volk ein Feldgeschrei, und die Priester bliesen die Posaunen. Als nun das Volk den Schall der Posaunen hörte und ein großes Feldgeschre …
- 2. Mose 34,27 Und der HERR sprach zu Mose: Schreibe diese Worte; denn nach diesen Worten habe ich mit dir und mit Israel einen Bund gemacht.
- 5. Mose 29,12–14 um einzutreten in den Bund des HERRN, deines Gottes, und in seinen Eid, den der HERR, dein Gott, heute mit dir macht, …
- Psalm 65,5 Du antwortest uns wunderbar in Gerechtigkeit, du Gott unsres Heils, du Zuversicht aller Enden der Erde und der fernsten Meere;
- 5. Mose 4,13 Und er verkündigte euch seinen Bund, den er euch zu halten gebot, nämlich die zehn Worte, die er auf zwei steinerne Tafeln schrieb.
- Psalm 68,35 Verehrungswürdig bist du, o Gott, in deinem Heiligtum! Der Gott Israels verleiht seinem Volk Macht und Stärke. Gepriesen sei Gott!
- Psalm 76,12 Er beschneidet den Mut der Fürsten und ist furchtbar den Königen auf Erden.
- Psalm 106,22 Wunder im Lande Hams, Furchtbares am Schilfmeer.
- Psalm 147,20 So hat er keinem Volk getan, noch läßt er sie wissen seine Rechte. Hallelujah!
Geordnet nach Bewertung · Quelle: OpenBible.info (CC BY) · Lizenzen