Jakobus 5
Vergleichen
Neben Schlachter 1951 stellen:
- Lutherbibel 1912
- Elberfelder 1905 (unrevidiert)
- Elberfelder (bibelkommentare.de)
- Menge-Bibel 1939
- Leonberger Bibel NT (NA28)
- Albrecht NT 1926
- Leonberger Bibel NT (Mehrheitstext RP2018)
Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.
In Kürze
KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert
- Jakobus kündigt den Reichen Elend an, ihr verrostetes Gold werde ihr Fleisch fressen wie Feuer. Der vorenthaltene Lohn der Arbeiter schreit zum Herrn, und sie haben den Gerechten verurteilt und getötet. Jak 5,1–6 Entwurf
- Jakobus ruft zur Geduld bis zur nahen Wiederkunft des Herrn auf, mit den Propheten und Hiob als Vorbild. Jak 5,7–11 Entwurf
- Jakobus mahnt, nicht zu schwören, im Leid zu beten und Kranke von den Ältesten salben und für sie beten zu lassen. Er verweist auf Elias Gebet und sagt, wer einen Sünder von seinem Irrweg bekehrt, rette eine Seele vom Tod. Jak 5,12–20 Entwurf
Ausführlicher: nach Abschnitten (3)
- Ankündigung des nahenden Gerichts an die üppigen Reichen und die Gott vergessenden Mammonsdiener Jakobus ruft die Reichen auf, über ihr kommendes Elend zu heulen, denn ihr Reichtum ist verfault und ihr Rost wird ihr Fleisch fressen. Der vorenthaltene Lohn der Schnitter schreit zum Herrn, und sie haben den Gerechten verurteilt und getötet. Jak 5,1–6 Entwurf
- Ermahnung an die Gläubigen zu geduldigem Ausharren im Hinblick auf die nah bevorstehende Wiederkunft des Herrn Die Brüder sollen wie ein Landmann geduldig bis zur nahen Wiederkunft des Herrn warten und nicht gegeneinander seufzen. Als Vorbilder nennt Jakobus die Propheten und die Geduld Hiobs. Jak 5,7–11 Entwurf
- Schlußermahnungen bezüglich des Schwörens und des Gebets, bezüglich des Verhaltens zu Freude und Leid, in Krankheit und gegen Abgeirrte Jakobus verbietet das Schwören und mahnt zu Gebet, Salbung der Kranken durch die Ältesten und gegenseitigem Sündenbekenntnis, mit Elia als Beispiel. Wer einen Sünder von seinem Irrweg bekehrt, rettet nach Jakobus eine Seele vom Tod und deckt eine Menge Sünden zu. Jak 5,12–20 Entwurf
1Wohlan nun, ihr Reichen, weinet und heulet über das Elend, das über euch kommt! 2Euer Reichtum ist verfault und eure Kleider sind zum Mottenfraß geworden; 3euer Gold und Silber ist verrostet, und ihr Rost wird gegen euch Zeugnis ablegen und euer Fleisch fressen wie Feuer. Ihr habt Schätze gesammelt in den letzten Tagen! 4Siehe, der Lohn der Arbeiter, die euch die Felder abgemäht haben, der aber von euch zurückbehalten worden ist, schreit, und das Rufen der Schnitter ist zu den Ohren des Herrn der Heerscharen gekommen. 5Ihr habt geschwelgt und gepraßt auf Erden, ihr habt eure Herzen gemästet an einem Schlachttag! 6Ihr habt den Gerechten verurteilt, ihn getötet; er hat euch nicht widerstanden. 7So geduldet euch nun, ihr Brüder, bis zur Wiederkunft des Herrn! Siehe, der Landmann wartet auf die köstliche Frucht der Erde und geduldet sich ihretwegen, bis sie den Früh und Spätregen empfangen hat. 8Geduldet auch ihr euch, stärket eure Herzen; denn die Wiederkunft des Herrn ist nahe! 9Seufzet nicht widereinander, Brüder, damit ihr nicht gerichtet werdet; siehe, der Richter steht vor der Tür! 10Nehmet, Brüder, zum Vorbild des Unrechtleidens und der Geduld die Propheten, die im Namen des Herrn geredet haben. 11Siehe, wir preisen die selig, welche ausgeharrt haben. Von Hiobs Geduld habt ihr gehört, und das Ende des Herrn habt ihr gesehen; denn der Herr ist voll Mitleid und Erbarmen. 12Vor allem aber, meine Brüder, schwöret nicht, weder bei dem Himmel noch bei der Erde noch mit irgend einem anderen Eid; euer Ja soll ein Ja sein, und euer Nein ein Nein, damit ihr nicht unter das Gericht fallet. 13Leidet jemand von euch Unrecht, der bete; ist jemand guten Mutes, der singe Psalmen! 14Ist jemand von euch krank, der lasse die Ältesten der Gemeinde zu sich rufen; und sie sollen über ihn beten und ihn dabei mit Öl salben im Namen des Herrn. 15Und das Gebet des Glaubens wird den Kranken retten, und der Herr wird ihn aufrichten; und wenn er Sünden begangen hat, so wird ihm vergeben werden. 16So bekennet denn einander die Sünden und betet füreinander, damit ihr geheilt werdet! Das Gebet eines Gerechten vermag viel, wenn es ernstlich ist. 17Elia war ein Mensch von gleicher Art wie wir, und er betete ein Gebet, daß es nicht regnen solle, und es regnete nicht im Lande, drei Jahre und sechs Monate; 18und er betete wiederum; da gab der Himmel Regen, und die Erde brachte ihre Frucht. 19Meine Brüder, wenn jemand unter euch von der Wahrheit abirrt und es bekehrt ihn einer, 20so soll er wissen: wer einen Sünder von seinem Irrweg bekehrt, der wird seine Seele vom Tode retten und eine Menge Sünden zudecken.
Versnummer antippen, um Verse auszuwählen, zu kopieren, zu teilen oder Querverweise zu sehen.
Querverweise zu Jakobus 5,11
- Jakobus 1,12 Selig ist der Mann, der die Anfechtung erduldet; denn nachdem er sich bewährt hat, wird er die Krone des Lebens empfangen, welche Gott denen verheiß …
- 2. Mose 34,6 Und als der HERR vor seinem Angesicht vorüberging, rief er: Der HERR, der HERR, der starke Gott, der barmherzig und gnädig ist, langsam zum Zorn und …
- Hiob 1,21–22 Und er sprach: Nackt bin ich von meiner Mutter Leibe gekommen, nackt werde ich wieder dahingehen; der HERR hat gegeben, der HERR hat genommen, der N …
- Jesaja 55,6–7 Suchet den HERRN, solange er zu finden ist, rufet ihn an, während er nahe ist! …
- Matthäus 5,10–11 Selig sind, die um der Gerechtigkeit willen verfolgt werden; denn ihrer ist das Himmelreich! …
- Matthäus 10,22 Und ihr werdet von jedermann gehaßt sein um meines Namens willen. Wer aber beharrt bis ans Ende, der wird gerettet werden.
- Hiob 2,10 Er aber sprach zu ihr: Du redest, wie ein törichtes Weib redet. Haben wir Gutes empfangen von Gott, sollten wir das Böse nicht auch annehmen? Bei al …
- Hiob 42,10–17 Und der HERR wandte Hiobs Gefangenschaft, als er für seine Freunde bat; und der HERR erstattete Hiob alles doppelt wieder, was er gehabt. …
- Psalm 86,15 du aber, Herr, bist ein barmherziger und gnädiger Gott, langsam zum Zorn und von großer Gnade und Treue.
- 2. Petrus 2,9 so weiß der Herr die Gottseligen aus der Prüfung zu erretten, die Ungerechten aber für den Tag des Gerichts zur Bestrafung aufzubehalten,
Alle 49 Querverweise anzeigen
- Psalm 103,8 Barmherzig und gnädig ist der HERR, geduldig und von großer Güte.
- 4. Mose 14,18 Der HERR ist geduldig und von großer Barmherzigkeit; er vergibt Missetat und Übertretungen, obgleich er keineswegs ungestraft läßt, sondern heimsuch …
- Hiob 13,15–16 Siehe, er soll mich töten; ich habe keine Hoffnung; nur will ich meine Wege ihm ins Angesicht verteidigen. …
- Klagelieder 3,22 Gnadenbeweise des HERRN sind's, daß wir nicht gänzlich aufgerieben wurden, denn seine Barmherzigkeit ist nicht zu Ende;
- Lukas 6,36 Darum seid barmherzig, wie auch euer Vater barmherzig ist.
- 1. Petrus 1,6–7 in welcher ihr frohlocken werdet, die ihr jetzt ein wenig, wo es sein muß, traurig seid in mancherlei Anfechtungen, …
- 1. Petrus 1,13 Darum umgürtet die Lenden eures Gemütes, seid nüchtern und setzet eure Hoffnung ganz auf die Gnade, die euch dargeboten wird in der Offenbarung Jesu …
- Hebräer 10,39 Wir aber sind nicht von denen, die feige zurückweichen zum Verderben, sondern die da glauben zur Rettung der Seele.
- 1. Chronik 21,13 David sprach zu Gad: Mir ist sehr angst! Ich will in die Hand des HERRN fallen; denn seine Barmherzigkeit ist sehr groß; aber in der Menschen Hände …
- Daniel 9,18–19 Neige deine Ohren, mein Gott, und höre; tue deine Augen auf und siehe unsere Verwüstung und die Stadt, die nach deinem heiligen Namen genannt ist! D …
- Micha 7,18 Wer ist, o Gott, wie du, der die Sünde vergibt und dem Rest seines Erbteils die Übertretung erläßt, der seinen Zorn nicht allzeit festhält, sondern …
- Epheser 2,4 Gott aber, der da reich ist an Erbarmen, hat durch seine große Liebe, womit er uns liebte,
- Hebräer 3,14 Denn wir sind Christi Genossen geworden, wenn wir die anfängliche Zuversicht bis ans Ende festbehalten,
- 2. Chronik 30,9 Denn wenn ihr zum HERRN zurückkehret, so werden eure Brüder und eure Söhne Barmherzigkeit finden vor denen, die sie gefangen halten, daß sie wieder …
- Nehemia 9,17 und sie weigerten sich zu hören, und gedachten nicht an deine Wunder, die du an ihnen getan hattest, sondern wurden halsstarrig und warfen ein Haupt …
- Hiob 1,2 Es wurden ihm sieben Söhne und drei Töchter geboren.
- Hiob 23,10 Er aber kennt meinen Weg; er prüfe mich, so werde ich wie Gold hervorgehen!
- Psalm 25,6–7 Gedenke, o HERR, deiner Barmherzigkeit und deiner Gnade, die von Ewigkeit her sind! …
- Psalm 37,37 Achte auf den Unschuldigen und siehe auf den Redlichen; dem Mann des Friedens wird eine Zukunft zuteil!
- Psalm 78,38 Er aber war barmherzig und vergab die Schuld und vertilgte sie nicht und hat oftmals seinen Zorn abgewandt und nicht allen seinen Grimm erweckt;
- Psalm 86,5 Denn du, Herr, bist gut und vergibst gern und bist reich an Gnade gegen alle, die dich anrufen.
- Psalm 94,12 Wohl dem Mann, den du, HERR, züchtigst und den du aus deinem Gesetze belehrst,
- Psalm 103,13 Wie sich ein Vater über Kinder erbarmt, so erbarmt sich der HERR über die, so ihn fürchten;
- Psalm 116,5 Der HERR ist gnädig und gerecht, und unser Gott ist voll Erbarmen.
- Psalm 119,132 Wende dich zu mir und sei mir gnädig nach dem Rechte derer, die deinen Namen lieben.
- Psalm 136,1–26 Danket dem HERRN; denn er ist gütig; denn seine Gnade währt ewiglich! …
- Prediger 7,8 Besser ist der Ausgang einer Sache als ihr Anfang, besser ein Langmütiger als ein Hochmütiger.
- Jesaja 63,7 Ich will der Gnadenerweisungen des HERRN gedenken und dem HERRN Loblieder singen für alles, was der HERR an uns getan, und für das viele Gute, das e …
- Jesaja 63,9 Und so ward er ihr Retter. Bei aller ihrer Angst war ihm auch angst, und der Engel seines Angesichts rettete sie; aus Liebe und Mitleid hat er sie e …
- Joel 2,13 Zerreißet eure Herzen und nicht eure Kleider und kehret zurück zu dem HERRN, eurem Gott; denn er ist gnädig und barmherzig, langmütig und von großer …
- Jona 4,2 Und Jona flehte zum HERRN und sprach: Ach, HERR, ist's nicht das, was ich mir sagte, als ich noch in meinem Lande war, dem ich auch durch die Flucht …
- Lukas 1,50 und seine Barmherzigkeit währt von Geschlecht zu Geschlecht über die, so ihn fürchten.
- Epheser 1,6 zum Preise der Herrlichkeit seiner Gnade, mit welcher er uns begnadigt hat in dem Geliebten;
- Hebräer 3,6 Christus aber als Sohn über sein eigenes Haus; sein Haus sind wir, wenn wir die Freimütigkeit und den Ruhm der Hoffnung bis zum Ende fest behalten.
- Psalm 51,1 Dem Vorsänger. Ein Psalm Davids. Als der Prophet Nathan zu ihm kam, weil er zu Batseba eingegangen war: O Gott, sei mir gnädig nach deiner Güte, til …
- Psalm 145,8 Gnädig und barmherzig ist der HERR, geduldig und von großer Güte!
- Daniel 9,9 Aber bei dem Herrn, unsrem Gott, ist Barmherzigkeit und Vergebung; denn gegen ihn haben wir uns aufgelehnt
- Römer 2,4 Oder verachtest du den Reichtum seiner Güte, Geduld und Langmut, ohne zu erkennen, daß dich Gottes Güte zur Buße leitet?
- Nehemia 9,31 Aber nach deiner großen Barmherzigkeit hast du sie nicht gänzlich vertilgt und sie nicht verlassen. Denn du bist ein gnädiger und barmherziger Gott!
Geordnet nach Bewertung · Quelle: OpenBible.info (CC BY) · Lizenzen