1. Johannes 2
Vergleichen
Neben Leonberger Bibel NT (Mehrheitstext RP2018) stellen:
- Lutherbibel 1912
- Elberfelder 1905 (unrevidiert)
- Schlachter 1951
- Elberfelder (bibelkommentare.de)
- Menge-Bibel 1939
- Leonberger Bibel NT (NA28)
- Albrecht NT 1926
Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.
In Kürze
KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert
- Jesus Christus ist Fürsprecher und Sühnopfer. Wer Gott zu kennen behauptet und seine Gebote nicht hält, ist ein Lügner, und wer seinen Bruder hasst, bleibt in der Finsternis. 1Joh 2,1–11 Entwurf
- Der Verfasser schreibt Kindern, Vätern und Jünglingen und mahnt, nicht die vergehende Welt lieb zu haben. 1Joh 2,12–17 Entwurf
- In der letzten Stunde sind viele Antichristen aufgetreten, die leugnen, dass Jesus der Christus ist. Die Leser sollen im von Anfang an Gehörten bleiben, und wer Gerechtigkeit übt, ist von ihm geboren. 1Joh 2,18–29 Entwurf
Ausführlicher: nach Abschnitten (5)
- Die Frucht der Gotteserkenntnis zeigt sich im Wandel nach den göttlichen Geboten Wer sündigt, hat Jesus Christus als Fürsprecher beim Vater und als Sühnopfer für die Sünden der ganzen Welt. Wer sagt, er kenne Gott, und seine Gebote nicht hält, ist ein Lügner. 1Joh 2,1–6 Entwurf
- Das neue Gebot der Bruderliebe für die Kinder des Lichts Der Verfasser schreibt ein altes und zugleich neues Gebot. Wer seinen Bruder liebt, bleibt im Licht, wer ihn hasst, ist in der Finsternis und weiß nicht, wohin er geht. 1Joh 2,7–11 Entwurf
- Die verschiedenen Altersklassen geistlicher Entwicklung; die Kinder des Lichts meiden die Weltliebe Der Verfasser wendet sich an Kinder, Väter und Jünglinge. Er mahnt, die Welt nicht lieb zu haben, die mit ihrer Lust vergeht, während bleibt, wer Gottes Willen tut. 1Joh 2,12–17 Entwurf
- Belehrung über die Irrlehrer; Warnung vor den Antichristen; Mahnung zum Festhalten an der rechten Lehre Es ist die letzte Stunde, und viele Antichristen sind „von uns ausgegangen“, wie der Verfasser schreibt. Antichrist ist, wer leugnet, dass Jesus der Christus ist, und die Leser haben die Salbung und sollen im von Anfang an Gehörten bleiben. 1Joh 2,18–27 Entwurf
- In Christus bleiben und (Glaubens-) Gerechtigkeit üben gibt Freudigkeit aufs Gericht Die Leser sollen in ihm bleiben, um bei seiner Wiederkunft Freudigkeit zu haben. Jeder, der Gerechtigkeit übt, ist von ihm geboren. 1Joh 2,28–29 Entwurf
1Meine Kinder, dies schreibe ich euch, damit ihr nicht sündigt. Aber wenn jemand sündigt, dann haben wir einen Fürsprecher beim Vater: Jesus Christus, den Gerechten. 2Und er ist eine Wiedergutmachung für unsere Sünden, aber nicht nur für die unseren, sondern auch für die gesamte Welt. 3Und daran erkennen wir, dass wir ihn erkannt haben: wenn wir seine Gebote halten. 4Wer sagt: „Ich habe ihn erkannt“, aber seine Gebote nicht hält, der ist ein Lügner und in dem ist die Wahrheit nicht; 5aber wer auch immer sein Wort hält, in dem ist wirklich die Liebe Gottes vollendet. Daran erkennen wir, dass wir in ihm sind: 6Wer behauptet, in ihm zu bleiben, muss auch selbst so leben, wie jener gelebt hat. 7Geschwister, kein neues Gebot schreibe ich euch, sondern ein altes Gebot, das ihr von Anfang an hattet; das alte Gebot ist das Wort, das ihr von Anfang an gehört habt. 8Andererseits schreibe ich euch ein neues Gebot, das in ihm und in euch wahr ist, weil die Finsternis vergeht und das wahrhaftige Licht bereits scheint. 9Wer behauptet, im Licht zu sein, aber seinen Bruder hasst, ist bis jetzt in der Finsternis. 10Wer seinen Bruder liebt, bleibt im Licht, und in ihm gibt es keinen Anstoß; 11aber wer seinen Bruder hasst, ist in der Finsternis und lebt in der Finsternis, und er weiß nicht, wo er hingeht, weil die Finsternis seine Augen blind gemacht hat. 12Ich schreibe euch Kindern, weil euch die Sünden vergeben sind um seines Namens willen. / 13Ich schreibe euch Eltern, weil ihr den erkannt habt, der seit Anbeginn [existiert]. / Ich schreibe euch Jugendlichen, weil ihr den Bösen besiegt habt. / Ich schreibe euch Kindern weil ihr den Vater erkannt habt. / 14Ich habe euch Eltern geschrieben, weil ihr den erkannt habt, der seit Anbeginn [existiert]. / Ich habe euch Jugendlichen geschrieben, weil ihr stark seid und das Wort Gottes in euch bleibt und ihr den Bösen besiegt habt. 15Liebt weder die Welt, noch was in der Welt [ist]! Wenn jemand die Welt liebt, dann ist die Liebe des Vaters nicht in ihm. 16Denn alles, was in der Welt [ist] – die Begierde des Fleisches und die Begierde der Augen und die Arroganz des Materiellen –, ist nicht aus dem Vater, sondern es ist aus der Welt. 17Und die Welt und ihre Begierde vergehen, aber wer den Willen Gottes tut, bleibt ‹für immer›. 18Kinder, die letzte Stunde ist da, und wie ihr gehört habt, dass der Antichristus kommt, so sind jetzt sogar viele Antichristusse aufgetreten; daran erkennen wir, dass die letzte Stunde da ist. 19Von uns sind sie ausgegangen, doch sie waren nicht aus uns; denn wenn sie aus uns gewesen wären, dann wären sie bei uns geblieben; aber [das geschah], damit offenbar wird, dass sie alle nicht aus uns sind. 20Und ihr [sollt wissen]: Ihr habt eine Salbung von dem Heiligen, und ihr wisst über alles Bescheid. 21Ich habe euch nicht geschrieben, weil ihr die Wahrheit nicht kennt, sondern [gerade] weil ihr sie kennt und weil keine Lüge aus der Wahrheit ist. 22Wer ist der Lügner, wenn nicht derjenige, der leugnet, dass Jesus der Christus ist? Dies ist der Antichristus: Wer den Vater und den Sohn leugnet. 23Jeder, der den Sohn leugnet, hat auch den Vater nicht. 24Ihr also [sollt wissen]: Was ihr von Anfang an gehört habt, soll in euch bleiben. Wenn in euch bleibt, was ihr von Anfang an gehört habt, dann werdet auch ihr im Sohn und im Vater bleiben. 25Und dies ist die Verheißung, die er uns verheißen hat: das ewige Leben. 26Dies habe ich euch geschrieben hinsichtlich derer, die euch irreführen wollen. 27Aber ihr [sollt wissen]: Die Salbung, die ihr von ihm erhalten habt, bleibt in euch; und ihr habt ‹es nicht nötig›, dass euch jemand belehrt, sondern wie euch dieselbe Salbung über alles lehrt, so ist es auch wahr und ist es keine Lüge, und wie er euch gelehrt hat, so werdet ihr in ihm bleiben. 28Und jetzt, Kinder, bleibt in ihm, damit wir – wenn er erscheint – Zuversicht haben und wir bei seiner Ankunft nicht beschämt werden vor ihm. 29Wenn ihr wisst, dass er gerecht ist, dann erkennt ihr, dass jeder, der Gerechtigkeit ausübt, aus ihm gezeugt ist.
Versnummer antippen, um Verse auszuwählen, zu kopieren, zu teilen oder Querverweise zu sehen.
Querverweise zu 1. Johannes 2,16
- Römer 13,14 sondern zieht den Herrn Jesus Christus an und macht kein Aufheben um das Fleisch, [denn das führt nur] zu Begierden.
- Galater 5,17 Denn das Fleisch begehrt gegen den Geist auf, der Geist wiederum gegen das Fleisch, und sie widerstreben einander, sodass ihr nicht das tut, was ihr …
- Psalm 119,36–37 Neige mein Herz zu deinen Zeugnissen und nicht zur Habsucht! … (Schlachter 1951)
- 1. Mose 3,6 Als nun das Weib sah, daß von dem Baume gut zu essen wäre und daß er eine Lust für die Augen und ein wertvoller Baum wäre, weil er klug machte, da n … (Schlachter 1951)
- Sprüche 27,20 Totenreich und Abgrund kriegen nie genug; so sind auch die Augen der Menschen unersättlich. (Schlachter 1951)
- Epheser 2,3 unter denen auch wir alle früher gelebt haben in den Begierden unseres Fleisches, weil wir den Willen des Fleisches und des Verstandes ausgeführt ha …
- 1. Petrus 2,11 Ihr Geliebten, ich ermahne euch als Gäste und Fremde [in dieser Welt], euch von fleischlichen Begierden fernzuhalten, die gegen die Seele streiten!
- Jakobus 3,15 Dies ist nicht die Weisheit, die von oben herabkommt, sondern eine irdische, weltliche, dämonische.
- 2. Petrus 2,10 Aber besonders diejenigen, die in befleckender Begierde hinter dem Fleisch hergehen und [Gottes] Herrschaft verachten. Verwegen [und] arrogant zitte …
- 1. Petrus 4,2–3 um die verbleibende Zeit im Fleisch nicht mehr für die Begierden der Menschen zu leben, sondern für den Willen Gottes. …
Alle 33 Querverweise anzeigen
- Psalm 78,18 Und sie versuchten Gott in ihrem Herzen, indem sie Speise forderten nach ihrem Gelüste. (Schlachter 1951)
- Josua 7,21 Ich sah unter dem Raub einen köstlichen babylonischen Mantel und zweihundert Schekel Silber und eine goldene Zunge, fünfzig Schekel schwer; dessen g … (Schlachter 1951)
- Titus 2,12 und unterweist uns, damit wir die Gottlosigkeit und die weltlichen Begierden verneinen und besonnen und gerecht und gottesfürchtig in der heutigen Z …
- 2. Petrus 2,18 Denn sie äußern hochtrabendes, [aber zugleich] nichtssagendes [Zeug] und locken mit Begierden des Fleisches und Ausschweifungen diejenigen an, die e …
- Titus 3,3 Denn früher waren auch wir unverständig, ungehorsam, ließen uns verführen, dienten verschiedenen Begierden und Vergnügungen, lebten in Bosheit und N …
- 1. Petrus 1,14 Als gehorsame Kinder passt euch nicht den Begierden an, denen [ihr euch] früher in eurer Unwissenheit [hingegeben habt],
- Judas 1,16–18 Diese [Leute] sind Nörgler, die mit ihrem Schicksal hadern [und] nach ihren Begierden leben, und ihr Mund redet hochtrabende [Worte], da sie wegen e …
- Hiob 31,1 Einen Bund hatte ich geschlossen mit meinen Augen, und wie hätte ich mein Auge auf eine Jungfrau werfen dürfen! (Schlachter 1951)
- Psalm 73,6 Darum schmücken sie sich stolz und kleiden sich frech. (Schlachter 1951)
- Matthäus 5,28 Ich hingegen sage euch: Jeder, der eine Frau ansieht, um sie zu begehren, hat bereits Ehebruch mit ihr begangen in seinem Herzen.
- Lukas 4,5 Und der Verleumder führte ihn hinauf auf einen hohen Berg und zeigte ihm alle Reiche des Erdkreises in einem Augenblick,
- 4. Mose 11,4 Und das hergelaufene Gesindel in ihrer Mitte war sehr lüstern geworden, und auch die Kinder Israel fingen wieder an zu weinen und sprachen: Wer will … (Schlachter 1951)
- 4. Mose 11,34 Daher hießen sie denselben Ort Lustgräber, weil man daselbst das lüsterne Volk begrub. (Schlachter 1951)
- Galater 5,24 Die aber zu Christus Jesus [gehören], haben das Fleisch gekreuzigt, samt den Leidenschaften und den Begierden.
- Psalm 78,30 Sie hatten sich ihres Gelüstes noch nicht entschlagen, und ihre Speise war noch in ihrem Munde, (Schlachter 1951)
- Matthäus 4,8 Außerdem nimmt ihn der Verleumder mit auf einen sehr hohen Berg, und er zeigt ihm alle Königreiche der Welt und ihre Pracht,
- 1. Korinther 10,6 Diese [Dinge] aber sind als Beispiele für uns geschehen, damit wir nicht Begehrer des Schlechten sind, so wie jene begierig waren.
- Offenbarung 18,11–17 Auch die Kaufleute der Erde weinen und trauern über sie, weil niemand mehr ihre Ware kauft – …
- 1. Mose 6,2 sahen die Söhne Gottes, daß die Töchter der Menschen schön waren und nahmen sich von allen diejenigen zu Weibern, welche ihnen gefielen. (Schlachter 1951)
- Esther 1,3–7 im dritten Jahre seiner Regierung, daß er allen seinen Fürsten und Knechten ein Mahl machte. Die Gewaltigen von Persien und Medien, die Edelsten und … (Schlachter 1951)
- Sprüche 6,25 daß du in deinem Herzen nicht nach ihrer Schönheit begehrest und sie dich nicht fange mit ihren Augenwimpern. (Schlachter 1951)
- Daniel 4,30 da hob der König an und sprach: «Ist das nicht die große Babel, die ich mir erbaut habe zur königlichen Residenz, kraft meines Reichtums und zu Ehre … (Schlachter 1951)
- Prediger 5,10–11 Wer Geld liebt, wird des Geldes nimmer satt, und wer Reichtum liebt, bekommt nie genug. Auch das ist eitel! … (Schlachter 1951)
Geordnet nach Bewertung · Quelle: OpenBible.info (CC BY) · Lizenzen