1. Johannes 5
Vergleichen
Neben Leonberger Bibel NT (Mehrheitstext RP2018) stellen:
- Lutherbibel 1912
- Elberfelder 1905 (unrevidiert)
- Schlachter 1951
- Elberfelder (bibelkommentare.de)
- Menge-Bibel 1939
- Leonberger Bibel NT (NA28)
- Albrecht NT 1926
Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.
In Kürze
KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert
- Der Glaube, dass Jesus der Sohn Gottes ist, überwindet die Welt. Geist, Wasser und Blut bezeugen, und wer den Sohn hat, hat das Leben. 1Joh 5,1–12 Entwurf
- Der Brief schließt mit Worten über Gebet, Fürbitte und Sünde zum Tode, über die Gewissheit der aus Gott Geborenen und mit einer Warnung vor den Abgöttern. 1Joh 5,13–21 Entwurf
Ausführlicher: nach Abschnitten (4)
- Glaube und Liebe in ihrer Vereinigung Wer glaubt, dass Jesus der Christus ist, ist aus Gott geboren. Die Liebe zu Gott ist, seine Gebote zu halten, und der Glaube ist der Sieg, der die Welt überwunden hat. 1Joh 5,1–4 Entwurf
- Wasser, Blut und heiliger Geist begründen durch ihr Zeugnis den Glauben an Jesus Jesus Christus ist mit Wasser und Blut gekommen, und drei bezeugen: der Geist, das Wasser und das Blut, und die drei sind einig. Gottes Zeugnis ist, dass ewiges Leben in seinem Sohn ist, und wer Gott nicht glaubt, macht ihn zum Lügner. 1Joh 5,5–12 Entwurf
- Das Gebet und die Fürbitte der Gläubigen ist freudig und wirksam zur Vergebung der Sünden, abgesehen von der Todsünde Der Verfasser schreibt, damit die Glaubenden wissen, dass sie ewiges Leben haben, und Gott hört Bitten nach seinem Willen. Für einen Bruder, der nicht zum Tode sündigt, soll man bitten, für die Sünde zum Tode sagt er das nicht. 1Joh 5,13–17 Entwurf
- Der Gläubige ist durch die Gemeinschaft mit Gott und Jesus vor der Sünde und vor Weltsinn gesichert Wer aus Gott geboren ist, sündigt nicht, und sie sind im Wahrhaftigen, in seinem Sohn Jesus Christus: „Dieser ist der wahrhaftige Gott und das ewige Leben.“ Die ganze Welt liegt im Argen, und die Leser sollen sich vor den Abgöttern hüten. 1Joh 5,18–21 Entwurf
1Jeder, der glaubt, dass Jesus der Christus ist, ist aus Gott gezeugt; und jeder, der den liebt, der [ihn] gezeugt hat, liebt auch den, der aus ihm gezeugt ist. 2Daran erkennen wir, dass wir die Kinder Gottes lieben: wann immer wir Gott lieben und seine Gebote halten. 3Denn dies ist die Liebe zu Gott: dass wir seine Gebote halten; und seine Gebote sind nicht schwer. 4Denn alles, was aus Gott gezeugt ist, besiegt die Welt. Und dies ist der Sieg, der die Welt besiegt hat: unser Glaube. 5Wer ist es, der die Welt besiegt, wenn nicht derjenige, der glaubt, dass Jesus der Sohn Gottes ist? 6Dieser ist es, der durch Wasser und Blut gekommen ist: Jesus Christus – nicht nur im Wasser, sondern im Wasser und Blut. Und der Geist ist es, der dies bezeugt, denn der Geist ist die Wahrheit. 7Somit sind es drei, die Zeugnis ablegen: 8der Geist und das Wasser und das Blut; und diese drei stimmen überein. 9Wenn wir das Zeugnis der Menschen akzeptieren, dann ist das Zeugnis Gottes gewichtiger; denn dies ist das Zeugnis Gottes, das er abgelegt hat über seinen Sohn. 10(Wer an den Sohn Gottes glaubt, hat das Zeugnis in sich. Wer Gott nicht glaubt, hat ihn zum Lügner gemacht, weil er nicht an das Zeugnis geglaubt hat, das Gott abgelegt hat über seinen Sohn.) 11Und dies ist das Zeugnis: dass Gott uns ewiges Leben gegeben hat, und dieses Leben ist in seinem Sohn. 12Wer den Sohn hat, hat das Leben; wer den Sohn Gottes nicht hat, hat das Leben nicht. 13Das habe ich euch geschrieben, die ihr an den Namen des Sohnes Gottes glaubt, damit ihr wisst, dass ihr ewiges Leben habt, und damit ihr [auch weiterhin] an den Namen des Sohnes Gottes glaubt. 14Und dies ist die Zuversicht, die wir ihm gegenüber haben: dass er uns hört, wenn wir etwas erbitten nach seinem Willen. 15Und wenn wir wissen, dass er uns hört, was auch immer wir erbitten, dann wissen wir, dass wir die Bitten erhalten, die wir von ihm erbeten haben. 16Wenn jemand seinen Bruder eine Sünde begehen sieht (Sünde, [die] nicht zum Tod [führt]), dann soll er bitten und er wird ihm Leben geben – denen, die keine Sünde begehen, [die] zum Tod [führt]. (Es gibt Sünde, [die führt] zum Tod; nicht über jene sage ich, dass er bitten soll. 17Jedes Unrecht ist Sünde, aber es gibt Sünde, [die führt] nicht zum Tod.) 18Wir wissen, dass jeder, der aus Gott gezeugt ist, nicht sündigt, sondern wer aus Gott gezeugt ist, schützt sich selbst, und der Böse tastet ihn nicht an. 19Wir wissen, dass wir aus Gott sind, aber die Welt als ganze im [Einflussbereich des] Bösen liegt. 20Wir wissen auch, dass der Sohn Gottes gekommen ist, und er hat uns Verstand gegeben, damit wir den Wahrhaftigen erkennen; und wir sind in dem Wahrhaftigen, in seinem Sohn Jesus Christus. Dieser ist der wahrhaftige Gott und ewiges Leben. 21Kinder, hütet euch vor den Götzen! Amen.
Versnummer antippen, um Verse auszuwählen, zu kopieren, zu teilen oder Querverweise zu sehen.
Querverweise zu 1. Johannes 5,7
- Matthäus 28,19 Geht hin und macht alle Völker zu Jüngern, indem ihr sie tauft auf den Namen des Vaters und des Sohnes und des heiligen Geistes
- 2. Korinther 13,14 Die Gnade des Herrn Jesus Christus und die Liebe Gottes und die Gemeinschaft des heiligen Geistes [sei] mit euch allen! Amen.
- Apostelgeschichte 5,32 Und wir sind seine Zeugen dieser Dinge, aber auch der heilige Geist, den Gott denen gegeben hat, die ihm gehorchen.“
- Matthäus 3,16–17 Und nachdem Jesus getauft worden war, stieg er sofort aus dem Wasser; und siehe!, die Himmel öffneten sich ihm, und er sah den Geist Gottes herabste …
- Johannes 1,1 Am Anfang war das Wort, und das Wort war bei Gott, und das Wort war Gott.
- Apostelgeschichte 2,33 Nachdem er also durch die rechte [Hand] Gottes erhöht worden ist und die Verheißung des heiligen Geistes vom Vater erhalten hat, goss er das aus, wa …
- 1. Johannes 5,6 Dieser ist es, der durch Wasser und Blut gekommen ist: Jesus Christus – nicht nur im Wasser, sondern im Wasser und Blut. Und der Geist ist es, der d …
- Johannes 8,54 Jesus antwortete: „Wenn ich mich selbst verherrliche, dann ist meine Herrlichkeit nichts. Mein Vater ist es, der mich verherrlicht, von dem ihr sagt …
- Jesaja 61,1 Der Geist Gottes, des HERRN, ist auf mir, weil der HERR mich gesalbt hat, um den Elenden gute Botschaft zu verkündigen; er hat mich gesandt, zerbroc … (Schlachter 1951)
- Matthäus 17,5 Während er noch redete, siehe!, da überschattete sie eine helle Wolke; und siehe!, eine Stimme aus der Wolke sprach: „Das ist mein geliebter Sohn, a …
Alle 28 Querverweise anzeigen
- Johannes 1,32–34 Und Johannes legte Zeugnis ab und sagte: „Ich habe den Geist vom Himmel herabsteigen sehen wie eine Taube, und er blieb auf ihm. …
- Johannes 10,30 Ich und der Vater sind eins.“
- 1. Korinther 12,4–6 Nun sind es unterschiedliche Gnadengaben, aber derselbe Geist; …
- Psalm 33,6 Die Himmel sind durch das Wort des HERRN gemacht und ihr ganzes Heer durch den Geist seines Mundes. (Schlachter 1951)
- Jesaja 48,16–17 Nahet zu mir und höret solches! Nicht im Verborgenen habe ich von Anfang an geredet. Seitdem es geschehen ist, bin ich da; und nun hat mich Gott, de … (Schlachter 1951)
- Johannes 10,37–38 Wenn ich nicht die Werke meines Vaters tue, dann glaubt mir nicht! …
- Hebräer 2,3–4 wie werden wir entrinnen, wenn wir ein derart großes Heil versäumen, welches uns gegenüber – nachdem es [seinen] Anfang genommen hat, um durch den H …
- 5. Mose 6,4 Höre Israel, der HERR ist unser Gott, der HERR allein. (Schlachter 1951)
- Johannes 8,13–14 Da sagten die Pharisäer zu ihm: „Du legst Zeugnis ab über dich selbst; dein Zeugnis ist nicht zuverlässig.“ …
- Hebräer 4,12–13 Das Wort Gottes [ist] nämlich lebendig und wirksam und schärfer als jedes zweischneidige Schwert und dringt durch bis zur Bindestelle von Seele und …
- 1. Johannes 5,10–11 (Wer an den Sohn Gottes glaubt, hat das Zeugnis in sich. Wer Gott nicht glaubt, hat ihn zum Lügner gemacht, weil er nicht an das Zeugnis geglaubt ha …
- Johannes 5,26 Denn wie der Vater Leben in sich selbst hat, so hat er es auch dem Sohn ermöglicht, Leben in sich selbst zu haben.
- Johannes 8,18 Ich bin es, der Zeugnis ablegt über mich selbst, und der Vater, der mich geschickt hat, legt Zeugnis ab über mich.“
- Johannes 12,28 Vater, verherrliche deinen Namen!“ Darauf kam eine Stimme vom Himmel: „Ich habe ihn verherrlicht, und ich werde ihn erneut verherrlichen.“
- Offenbarung 1,4–5 Johannes, an die sieben Gemeinden in [der Provinz] Asia: Gnade [sei mit] euch und Friede von Gott der ist und der war und der kommt, und von den sie …
- Offenbarung 19,13 und er ist mit einem Gewand bekleidet, das in Blut getunkt ist, und sein Name lautet: das Wort Gottes.
- Matthäus 18,16 aber wenn er nicht hört, dann nimm noch ein oder zwei [Personen] mit dir, damit jede Angelegenheit ‹durch die Aussage› von zwei oder drei Zeugen bes …
- 1. Johannes 1,1 Was von Anfang an war, was wir gehört haben, was wir mit unseren Augen gesehen haben, was wir geschaut haben und unsere Hände berührt haben im Hinbl …
Geordnet nach Bewertung · Quelle: OpenBible.info (CC BY) · Lizenzen