Zum Inhalt
Wortleuchte
Leonberger Bibel NT (Mehrheitstext RP2018)
Vergleichen

Neben Leonberger Bibel NT (Mehrheitstext RP2018) stellen:

Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.

In Kürze

KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert

  • Die Absender erinnern daran, dass sie nach Misshandlungen in Philippi das Evangelium ohne Schmeichelei verkündet haben. Sie haben sich wie eine Mutter und ein Vater um die Gemeinde gekümmert und Tag und Nacht gearbeitet. 1Thess 2,1–12 Entwurf
  • Die Absender danken, dass die Gemeinde das Wort als Gottes Wort aufgenommen hat und von ihren Volksgenossen leidet wie die Gemeinden in Judäa von den Juden. Über diese Juden heißt es, sie hätten den Herrn Jesus getötet, und das Zorngericht habe sie ereilt. 1Thess 2,13–16 Entwurf
  • Die Absender wollten die Gemeinde wiedersehen, Paulus sogar zweimal, doch Satan hat sie verhindert. Die Gemeinde ist ihre Ehre und Freude. 1Thess 2,17–20 Entwurf
Ausführlicher: nach Abschnitten (3)
  • Erinnerung an die tatkräftige, selbstlose und liebevolle Wirksamkeit der Gottesboten in Thessalonike Die Absender erinnern daran, dass sie das Evangelium ohne Schmeichelei und Habsucht verkündet und Tag und Nacht gearbeitet haben. Wie ein Vater seine Kinder haben sie jeden ermahnt, Gottes würdig zu leben. 1Thess 2,1–12 Entwurf
  • Danksagung für die willige Aufnahme der Heilsbotschaft von seiten der Gemeinde und Lob ihrer Standhaftigkeit in Leiden Die Gemeinde hat das Wort als Gottes Wort aufgenommen und leidet von ihren Volksgenossen wie die Gemeinden in Judäa von den Juden. Diese, heißt es, haben den Herrn Jesus getötet, hindern die Absender an der Verkündigung an die Heiden und sind vom Zorngericht ereilt worden. 1Thess 2,13–16 Entwurf
  • Sehnsucht des Apostels; seine vereitelten Reisepläne Die Absender wollten die Gemeinde wiedersehen, Paulus einmal und sogar zweimal, doch Satan hat sie verhindert. Die Gemeinde ist ihre Hoffnung, Freude und Ehre bei der Wiederkunft des Herrn. 1Thess 2,17–20 Entwurf

Ganzes Buch in Kürze ›

Grundwörter (Luther 1912)

1Denn ihr selbst, Geschwister, wisst um unseren Zugang zu euch, dass er nicht vergeblich gewesen ist; 2doch nachdem wir zuvor in Philippi gelitten hatten und verhöhnt worden waren (wie ihr wisst), wurden wir freimütig in unserem Gott, zu euch über die gute Nachricht Gottes zu reden, [wenn auch] unter großem Kampf. 3Denn unsere Ermutigung [geschah] weder aus Irrtum noch aus Unreinheit noch mit List, 4sondern wie wir von Gott für tauglich befunden sind, die gute Nachricht anvertraut zu bekommen, so reden wir, nicht um den Menschen zu gefallen, sondern Gott, der unsere Herzen prüft. 5Denn weder sind wir jemals mit einer schmeichelhaften Rede aufgetreten (wie ihr wisst) noch mit einem Vorwand zur Habgier – Gott [ist] Zeuge – 6noch suchten wir Anerkennung von Menschen, weder von euch noch von anderen, obwohl wir als Christi Apostel mit Nachdruck auftreten könnten, 7doch wir waren in eurer Mitte milde, wie eine Amme ihre Kinder stillt. 8Weil wir uns so sehr nach euch sehnten, hatten wir Gefallen daran, euch nicht nur die gute Nachricht Gottes weiterzugeben, sondern auch unser eigenes Leben, weil ihr uns lieb geworden seid. 9Denn ihr erinnert euch, Geschwister, an unsere Mühe und Anstrengung: Indem wir nämlich Nacht und Tag arbeiteten, um niemandem von euch zur Last zu fallen, haben wir euch die gute Nachricht Gottes gepredigt. 10Ihr und Gott [seid] Zeugen, wie heilig und gerecht und tadellos wir euch, den Glaubenden, gegenüber aufgetreten sind 11(wie ihr ja wisst); wie wir jeden einzelnen von euch – wie ein Vater seine Kinder – 12ermutigt und getröstet und euch ins Gewissen geredet haben, damit ihr würdig des Gottes lebt, der euch in sein Reich und seine Herrlichkeit ruft. 13Deshalb danken auch wir Gott unentwegt, dass ihr, als ihr das Wort der Kunde Gottes von uns angenommen habt, es nicht als ein Wort von Menschen aufnahmt, sondern – wie es tatsächlich ist – als ein Wort Gottes, das auch unter euch, den Glaubenden, wirkt. 14Ihr nämlich, Geschwister, seid Nachahmer der Gemeinden Gottes geworden, die in Judäa in Christus Jesus sind, weil auch ihr dasselbe von euren eigenen Landsleuten erlitten habt, wie sie von den Judäern, 15die sowohl den Herrn Jesus als auch die eigenen Propheten getötet und uns verfolgt haben und Gott nicht gefallen und allen Menschen zuwider [handeln], 16da sie uns daran hindern, zu den Völkern zu reden, damit sie gerettet werden, sodass ihre Sünden ständig mehr werden. Es ist aber der Zorn endgültig über sie gekommen. 17Wir aber, Geschwister, nachdem wir für ‹kurze Zeit› von euch getrennt wurden (in Bezug auf das Angesicht, nicht das Herz), haben uns mit großer Sehnsucht umso mehr bemüht, euer Angesicht zu sehen. 18Darum wollten wir zu euch kommen – ich, Paulus, ‹ein ums andere Mal› –, aber der Satan hat uns aufgehalten. 19Denn was [ist] unsere Hoffnung oder Freude oder Ruhmeskranz vor unserem Herrn Jesus bei seiner Ankunft? Nicht auch ihr? – 20Denn ihr seid unsere Herrlichkeit und Freude.

Querverweise zu 1. Thessalonicher 2,6

  • Galater 1,10 Appelliere ich denn jetzt an Menschen oder an Gott? Oder versuche ich, Menschen zu gefallen? Denn wenn ich weiterhin Menschen gefallen wollte, dann …
  • Johannes 5,44 Wie könnt ihr glauben, die ihr Ehre voneinander annehmt, aber die Ehre, die von dem alleinigen Gott [stammt], sucht ihr nicht?!
  • Johannes 5,41 Ehre von Menschen nehme ich keine,
  • 1. Thessalonicher 2,9 Denn ihr erinnert euch, Geschwister, an unsere Mühe und Anstrengung: Indem wir nämlich Nacht und Tag arbeiteten, um niemandem von euch zur Last zu f …
  • Philemon 1,8–9 Darum: Obwohl ich in Christus große Freimütigkeit habe, dir anzuordnen, was angemessen ist, …
  • 2. Korinther 10,1–2 Ich selbst aber, Paulus, der ich einerseits von Angesicht zu Angesicht „demütig“ unter euch [bin], andererseits abwesend euch gegenüber „kühn“ bin, …
  • 2. Korinther 13,10 Deshalb schreibe ich diese [Dinge], obwohl ich abwesend bin, damit ich, wenn ich anwesend bin, nicht streng vorgehen muss gemäß der Vollmacht, die d …
  • Galater 5,26 Lasst uns nicht eingebildet werden, sodass wir einander provozieren [oder] einander beneiden!
  • 1. Timotheus 5,17 Die Ältesten, die [der Gemeinde] gut vorstehen, sollen doppelter Ehre würdig erachtet werden, besonders diejenigen, die sich um Wort und Lehre bemüh …
  • Esther 1,4 als er den Reichtum der Herrlichkeit seines Königreichs und die kostbare Pracht seiner Majestät sehen ließ viele Tage, nämlich hundertachtzig Tage l … (Schlachter 1951)
Alle 24 Querverweise anzeigen
  • Esther 5,11 Und Haman zählte ihnen die Herrlichkeit seines Reichtums auf und die Menge seiner Söhne und wie ihn der König so gar groß gemacht und ihn über die F … (Schlachter 1951)
  • Sprüche 25,27 Viel Honig essen ist nicht gut; aber etwas Schweres erforschen ist eine Ehre. (Schlachter 1951)
  • Daniel 4,30 da hob der König an und sprach: «Ist das nicht die große Babel, die ich mir erbaut habe zur königlichen Residenz, kraft meines Reichtums und zu Ehre … (Schlachter 1951)
  • Johannes 7,18 Wer von sich selbst aus redet, sucht die eigene Ehre; aber wer die Ehre dessen sucht, der ihn geschickt hat, der ist zuverlässig, und es gibt keine …
  • Johannes 12,43 Denn sie schätzten die Ehre vonseiten der Menschen mehr als die Ehre vonseiten Gottes.
  • 1. Korinther 9,1–2 Bin ich nicht ein Apostel? Bin ich nicht frei? Habe ich nicht Jesus Christus, unseren Herrn, gesehen? Seid ihr nicht mein Werk im Herrn? …
  • 1. Korinther 9,4–6 Haben wir etwa nicht das Recht, zu essen und zu trinken? …
  • 1. Korinther 9,12–18 Wenn andere an dem Anrecht über euch teilhaben, wir dann nicht erst recht? Doch wir haben von diesem Anrecht keinen Gebrauch gemacht, sondern wir er …
  • 1. Korinther 11,9 Der Mann wurde nämlich auch nicht um der Frau willen geschaffen, sondern die Frau um des Mannes willen.
  • 2. Korinther 4,5 Wir predigen nämlich nicht uns selbst, sondern Christus Jesus als Herrn, uns selbst aber als eure Knechte um Jesu willen.
  • 2. Korinther 10,10–11 weil es heißt: „Die Briefe [sind] zwar streng und aggressiv, aber die körperliche Präsenz [ist] schwach und die Rede irrelevant.“) …
  • 1. Thessalonicher 3,8–9 weil wir jetzt aufatmen, wenn ihr fest steht im Herrn. …
  • 1. Korinther 12,13–15 denn wir alle wurden ja in dem einen Geist zu einem Leib getauft, ob Judäer oder Griechen, ob Sklaven oder Freie, und wir wurden alle in den einen G …
  • Galater 6,13 Denn nicht einmal die Beschnittenen befolgen ihrerseits das Gesetz, sondern sie wollen, dass ihr euch beschneiden lasst, um sich in eurem Fleisch zu …

Geordnet nach Bewertung · Quelle: OpenBible.info (CC BY) · Lizenzen